〜代かわりに

說明

N の／普通形（ナA な、N の）+ 代かわりに。 三個用法： ①代替・代理：「父ちちの 代かわりに 会議かいぎに 出でる」（代替父親出席會議） ②交換條件：「手伝てつだう 代かわりに ご 飯はんを 奢おごって」（我幫忙、條件是請我吃飯） ③相對地（兩面性）：「この 店みせは 高たかい 代かわりに 美味おいしい」（這家店貴、相對地好吃） 用法③ 跟既存「〜反面はんめん」「〜一方いっぽうで」近、但「代かわりに」更常用於「失去 A 換得 B」的交換感。

例句 (5)

1. 1

   父ちちの 代かわりに 会議かいぎに 出席しゅっせきします。

   代替父親出席會議。

2. 2

   引ひっ 越こしを 手伝てつだう 代かわりに、ご 飯はんを 奢おごって ね。

   我幫忙搬家，作為交換你請我吃飯喔。

3. 3

   この 店みせは 高たかい 代かわりに、味あじは 絶品ぜっぴんです。

   這家店雖然貴，但味道是極品。

4. 4

   コーヒーが ない ので、紅茶こうちゃの 代かわりに 緑茶りょくちゃを 飲のみました。

   沒有咖啡，所以用綠茶代替紅茶喝了。

5. 5

   体力たいりょくは 落おちた 代かわりに、経験けいけんは 増ふえた。

   體力下降了，相對地經驗增加了。