〜くらいなら（與其〜還不如〜）

• まんいんでんしゃに のる くらいなら、いちじかん あるいた ほうが ましだ。
  満員電車に乗るくらいなら、一時間歩いたほうがましだ。

  與其擠滿員電車、還不如走一個小時。
• きらいな しごとを つづける くらいなら、てんしょくした ほうが いい。
  嫌いな仕事を続けるくらいなら、転職したほうがいい。

  與其繼續做討厭的工作、還不如換工作。
• とちゅうで あきらめる くらいなら、さいしょから やらない ほうが いい。
  途中であきらめるくらいなら、最初からやらないほうがいい。

  與其半途而廢、還不如一開始就不要做。
• ひとに あたまを さげて たのむ くらいなら、じぶんで やった ほうが ましだ。
  人に頭を下げて頼むくらいなら、自分でやったほうがましだ。

  與其低頭求人、還不如自己來。
• うそを つく くらいなら、だまって いた ほうが ましだ。
  うそをつくくらいなら、黙っていたほうがましだ。

  與其說謊、還不如保持沉默。
• たかい やちんを はらいつづける くらいなら、こうがいに ひっこした ほうが いい。
  高い家賃を払い続けるくらいなら、郊外に引っ越したほうがいい。

  與其一直付高房租、還不如搬到郊區。
• まずい りょうりを がまんして たべる くらいなら、なにも たべない ほうが いい。
  まずい料理を我慢して食べるくらいなら、何も食べないほうがいい。

  與其忍耐吃難吃的菜、還不如什麼都不吃。
• にじかんも ぎょうれつに ならぶ ぐらいなら、べつの みせに いった ほうが ましだ。
  二時間も行列に並ぶぐらいなら、別の店に行ったほうがましだ。

  與其排兩個小時的隊、還不如去別家店。
• こうかいする くらいなら、おもいきって ちょうせんして みたい。
  後悔するくらいなら、思い切って挑戦してみたい。

  與其將來後悔、還不如放手挑戰看看。

看提示，自己先說說看，再對答案。

1. 1

   提示：満員電車・歩く(まんいんでんしゃ)
   看答案 ▾

   まんいんでんしゃに のる くらいなら、いちじかん あるいた ほうが ましだ。

   満員電車に乗るくらいなら、一時間歩いたほうがましだ。

   與其擠電車不如走路。
2. 2

   提示：嫌いな仕事・転職(てんしょく)
   看答案 ▾

   きらいな しごとを つづける くらいなら、てんしょくした ほうが いい。

   嫌いな仕事を続けるくらいなら、転職したほうがいい。

   與其硬撐不如換工作。
3. 3

   提示：あきらめる・やらない(あきらめる)
   看答案 ▾

   とちゅうで あきらめる くらいなら、さいしょから やらない ほうが いい。

   途中であきらめるくらいなら、最初からやらないほうがいい。

   與其半途而廢不如不做。
4. 4

   提示：頼む・自分でやる(たのむ)
   看答案 ▾

   ひとに あたまを さげて たのむ くらいなら、じぶんで やった ほうが ましだ。

   人に頭を下げて頼むくらいなら、自分でやったほうがましだ。

   與其求人不如自己來。
5. 5

   提示：うそ・黙る(だまる)
   看答案 ▾

   うそを つく くらいなら、だまって いた ほうが ましだ。

   うそをつくくらいなら、黙っていたほうがましだ。

   與其說謊不如沉默。
6. 6

   提示：家賃・引っ越す(やちん)
   看答案 ▾

   たかい やちんを はらいつづける くらいなら、こうがいに ひっこした ほうが いい。

   高い家賃を払い続けるくらいなら、郊外に引っ越したほうがいい。

   與其付高房租不如搬家。
7. 7

   提示：まずい料理・食べない(りょうり)
   看答案 ▾

   まずい りょうりを がまんして たべる くらいなら、なにも たべない ほうが いい。

   まずい料理を我慢して食べるくらいなら、何も食べないほうがいい。

   與其吃難吃的不如不吃。
8. 8

   提示：行列・別の店(ぎょうれつ)
   看答案 ▾

   にじかんも ぎょうれつに ならぶ ぐらいなら、べつの みせに いった ほうが ましだ。

   二時間も行列に並ぶぐらいなら、別の店に行ったほうがましだ。

   與其排隊不如換店。
9. 9

   提示：後悔・挑戦(ちょうせん)
   看答案 ▾

   こうかいする くらいなら、おもいきって ちょうせんして みたい。

   後悔するくらいなら、思い切って挑戦してみたい。

   與其後悔不如挑戰。
10. 10

    提示：捨てる・あげる(すてる)
    看答案 ▾

    すてる くらいなら、だれかに あげた ほうが いい。

    捨てるくらいなら、誰かにあげたほうがいい。

    與其丟掉不如送人。
11. 11

    提示：タクシー・待つ(たくしー)
    看答案 ▾

    ここで ずっと まつ くらいなら、タクシーで かえった ほうが ましだ。

    ここでずっと待つくらいなら、タクシーで帰ったほうがましだ。

    與其一直等不如搭計程車回家。
12. 12

    提示：謝る・辞める(あやまる)
    看答案 ▾

    あの ひとに あやまる くらいなら、いっそ かいしゃを やめた ほうが ましだ。

    あの人に謝るくらいなら、いっそ会社を辞めたほうがましだ。

    與其向那個人道歉、乾脆辭職還比較好。
13. 13

    提示：コンビニ弁当・自分で作る(べんとう)
    看答案 ▾

    まいにち コンビニべんとうを たべる くらいなら、じぶんで つくった ほうが やすい。

    毎日コンビニ弁当を食べるくらいなら、自分で作ったほうが安い。

    與其天天吃超商便當、自己做還比較便宜。
14. 14

    提示：無理する・断る(ことわる)
    看答案 ▾

    むりして ひきうける くらいなら、はっきり ことわった ほうが いい。

    無理して引き受けるくらいなら、はっきり断ったほうがいい。

    與其勉強接下、不如明確拒絕。
15. 15

    提示：残業・早く来る(ざんぎょう)
    看答案 ▾

    よる おそくまで ざんぎょうする くらいなら、あさ はやく きて しごとを したい。

    夜遅くまで残業するくらいなら、朝早く来て仕事をしたい。

    與其加班到深夜、寧可早上早點來工作。
16. 16

    提示：けんか・話し合う(はなしあう)
    看答案 ▾

    けんかを つづける くらいなら、ちゃんと はなしあった ほうが いい。

    けんかを続けるくらいなら、ちゃんと話し合ったほうがいい。

    與其繼續吵架、不如好好談一談。
17. 17

    提示：（罠）「くらいなら」vs「なら」(ちがい)
    看答案 ▾

    ちがい

    （嫌惡取捨）並ぶ**くらいなら**帰る／（中立條件）日本へ行く**なら**京都がおすすめ

    くらいなら＝前句討厭到寧可後句、なら＝單純假定條件（35-3）。
18. 18

    提示：（罠）句尾搭「ましだ」(まし)
    看答案 ▾

    まし

    （○）行くくらいなら家にいたほうが**ましだ**／（×）行くくらいなら家が**最高だ**

    「まし」＝兩個都不理想中選較好的、不搭全面肯定的詞。
19. 19

    提示：（罠）接辭書形・不接た形(せつぞく)
    看答案 ▾

    せつぞく

    （○）**行く**くらいなら／（×）**行った**くらいなら

    前接動詞辭書形、不接た形。ぐらいなら＝同義變體。
20. 20

    提示：（自由）ゲーム課金(かきん)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    ゲームに いちまんえん かきんする くらいなら、おいしい ものを たべた ほうが ましだ。

    ゲームに一万円課金するくらいなら、おいしいものを食べたほうがましだ。

    與其在遊戲課金一萬圓、還不如吃頓好料。
21. 21

    提示：（自由）夜更かし(よふかし)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    よふかしして べんきょうする くらいなら、あさ はやく おきた ほうが こうりつが いい。

    夜更かしして勉強するくらいなら、朝早く起きたほうが効率がいい。

    與其熬夜讀書、早起讀書效率還比較好。
22. 22

    提示：（自由）梅雨(つゆ)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    あめの なかを でかける くらいなら、いえで えいがを みた ほうが いい。

    雨の中を出かけるくらいなら、家で映画を見たほうがいい。

    與其冒雨出門、還不如在家看電影。

同一課的其他文法點，一起學效率更好。