〜からには（既然〜就當然〜）
「〜からには」=「既然〜、就當然〜」、前句是已成立的前提、後句是說話者的決心・義務・勸告。 結構：普通形（ナ形容詞である／名詞である）＋からには。 句尾常搭配「べきだ・つもりだ・はずだ・にちがいない・てはいけない・なければならない」等意志・判斷表現。 **最重要對比：「からには」＝既然的前提＋決心／「からといって」(70-4)＝雖說〜但不能就此…／「限り」(74-1)＝狀態持續的期間。**
能用「〜からには」表達「既然（已經）〜、就當然要〜」的決心・義務・勸告、並讓句尾正確搭配「べきだ・つもりだ・なければならない」等意志表現。
依據：JLPT N2 文法（グループ・ジャマシイ／どんなときどう使う 對照）
「〜からには」表達「既然（已經）〜、那麼後句就是理所當然的」。前句是已經成立・已經決定的前提、後句是說話者由此導出的決心、義務、勸告或強烈的判斷。中文常翻「既然〜就〜」。 接續： ①動詞普通形＋からには：「引き受けたからには、最後までやります」（既然接下了、就會做到最後）。 ②い形容詞普通形＋からには（較少用）。 ③ナ形容詞・名詞＋である＋からには：「学生であるからには、勉強を第一に考えるべきだ」（既然是學生、就該以讀書為第一）。 用法重點： ①後句多是「做到底・負責到底」的內容、常搭配表達說話者意志・判斷的句尾：「べきだ（應該）・つもりだ（打算）・はずだ（應該會）・にちがいない（肯定）・てはいけない（不可以）・なければならない（必須）」、以及命令・勸誘。「やるからには、最後までやれ」（既然要做、就做到最後）。 ②前句是「已經決定・已經發生」的事：接下工作、答應別人、決定留學等、由這個既成前提推出後句的當然結論。 ③帶有說話者「覺悟・決心」的強烈語感、比單純的「から（因為）」重得多。 最重要對比（N2 必考）： ・「からには」＝既然〜（前提已成立）→後接決心・義務：「約束したからには、必ず守る」。 ・「からといって」（70-4）＝「雖說〜、但（不能就此）…」、後句多為部分否定：「日本人だからといって、敬語が完璧だとは限らない」。方向完全相反、別被「から」的字面騙了。 ・「限り（は）」（74-1）＝「只要〜狀態持續、就〜」、講的是「期間的限度」、不是既成前提：「体が丈夫な限り、働き続けたい」。 ・「からこそ」（63-4）＝「正因為〜」、強調理由本身、後句常接「んです」：「あなたのためを思うからこそ、厳しく言うんです」。 → 前提＋決心用「からには」、強調理由用「からこそ」、部分否定用「からといって」。 注意： ①名詞・ナ形容詞後面用「である＋からには」較自然：○「学生であるからには」、×「学生だからには」。 ②「からは」是更書面的同義形（誓ったからは）、現代文以「からには」為主。 ③後句若只是單純的客觀事實、不帶意志・判斷、就不適合用「からには」。
| 表現 | 意思 | 後句傾向 |
|---|---|---|
| 〜からには | 既然〜（前提已成立） | 決心・義務（べきだ・つもりだ） |
| 〜からといって（70-4） | 雖說〜但（不能就此）… | 部分否定（とは限らない） |
| 〜限り（は）（74-1） | 只要〜狀態持續就〜 | 狀態存續中成立的事 |
| 〜からこそ（63-4） | 正因為〜（強調理由） | 常接「んです」收尾 |
前提＋決心＝からには；強調理由＝からこそ；部分否定＝からといって。
例句
共 9 句- しごとを ひきうけた からには、さいごまで せきにんを もって やります。仕事を引き受けたからには、最後まで責任を持ってやります。既然接下了工作、就會負責做到最後。
- やる からには、ゆうしょうを めざしたい。やるからには、優勝を目指したい。既然要做、就想以冠軍為目標。
- やくそくした からには、かならず まもらなければ ならない。約束したからには、必ず守らなければならない。既然約定了、就必須遵守。
- にほんに すむ からには、にほんの しゅうかんを そんちょうする べきだ。日本に住むからには、日本の習慣を尊重するべきだ。既然住在日本、就應該尊重日本的習慣。
- しあいに でる からには、かちたいと おもって います。試合に出るからには、勝ちたいと思っています。既然要出賽、就想要贏。
- がくせいで ある からには、べんきょうを だいいちに かんがえる べきだ。学生であるからには、勉強を第一に考えるべきだ。既然是學生、就應該以讀書為第一優先。
- りゅうがくすると きめた からには、しっかり じゅんびする つもりだ。留学すると決めたからには、しっかり準備するつもりだ。既然決定要留學、就打算好好準備。
- せんせいが そう いった からには、まちがいない はずだ。先生がそう言ったからには、間違いないはずだ。既然老師都那樣說了、應該就錯不了。
- けいやくした からには、とちゅうで やめては いけない。契約したからには、途中でやめてはいけない。既然簽了約、就不可以中途放棄。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：仕事・引き受けた(ひきうけた)
看答案 ▾
しごとを ひきうけた からには、さいごまで せきにんを もって やります。仕事を引き受けたからには、最後まで責任を持ってやります。既然接下工作就做到最後。 - 2提示：やる・優勝(ゆうしょう)
看答案 ▾
やる からには、ゆうしょうを めざしたい。やるからには、優勝を目指したい。既然要做就想拿冠軍。 - 3提示：約束・守る(まもる)
看答案 ▾
やくそくした からには、かならず まもらなければ ならない。約束したからには、必ず守らなければならない。既然約定就必須遵守。 - 4提示：日本・住む(すむ)
看答案 ▾
にほんに すむ からには、にほんの しゅうかんを そんちょうする べきだ。日本に住むからには、日本の習慣を尊重するべきだ。既然住日本就該尊重習慣。 - 5提示：試合・出る(しあい)
看答案 ▾
しあいに でる からには、かちたいと おもって います。試合に出るからには、勝ちたいと思っています。既然出賽就想贏。 - 6提示：学生・勉強(べんきょう)
看答案 ▾
がくせいで ある からには、べんきょうを だいいちに かんがえる べきだ。学生であるからには、勉強を第一に考えるべきだ。既然是學生就以讀書為先。 - 7提示：留学・決めた(りゅうがく)
看答案 ▾
りゅうがくすると きめた からには、しっかり じゅんびする つもりだ。留学すると決めたからには、しっかり準備するつもりだ。既然決定留學就好好準備。 - 8提示：先生・言った(いった)
看答案 ▾
せんせいが そう いった からには、まちがいない はずだ。先生がそう言ったからには、間違いないはずだ。既然老師說了應該沒錯。 - 9提示：契約・やめない(けいやく)
看答案 ▾
けいやくした からには、とちゅうで やめては いけない。契約したからには、途中でやめてはいけない。既然簽約就不可中途放棄。 - 10提示：大会・申し込んだ(もうしこんだ)
看答案 ▾
たいかいに もうしこんだ からには、まいにち れんしゅうする つもりだ。大会に申し込んだからには、毎日練習するつもりだ。既然報了比賽就打算每天練習。 - 11提示：日本・来た(きた)
看答案 ▾
にほんに きた からには、にほんごを かんぺきに したい。日本に来たからには、日本語を完璧にしたい。既然來了日本就想把日語學到完美。 - 12提示：社長・なった(しゃちょう)
看答案 ▾
しゃちょうに なった からには、かいしゃを せいちょうさせる せきにんが ある。社長になったからには、会社を成長させる責任がある。既然當了社長就有讓公司成長的責任。 - 13提示：プロ・結果(けっか)
看答案 ▾
プロで ある からには、けっかを ださなければ ならない。プロであるからには、結果を出さなければならない。既然是職業選手就必須拿出成績。 - 14提示：買う・大切に使う(たいせつ)
看答案 ▾
かう からには、ながく たいせつに つかいたい。買うからには、長く大切に使いたい。既然要買就想長久珍惜使用。 - 15提示：引っ越す・決めた(ひっこす)
看答案 ▾
ひっこすと きめた からには、はやく あたらしい いえを さがそう。引っ越すと決めたからには、早く新しい家を探そう。既然決定搬家就快找新房子吧。 - 16提示：参加する・最後まで(さんか)
看答案 ▾
さんかする からには、さいごまで がんばる べきだ。参加するからには、最後まで頑張るべきだ。既然要參加就應該努力到最後。 - 17提示：（罠）「からには」vs「からといって」(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（既然→決心）約束した**からには**守るべきだ／（雖說→部分否定）日本人だ**からといって**敬語が完璧とは限らないからには＝既然就〜（決心）、からといって＝雖說〜但未必（70-4）。 - 18提示：（罠）「からには」vs「限り」(かぎり)
看答案 ▾
かぎり（既成前提）引き受けた**からには**やり抜く／（狀態持續）体が丈夫な**限り**働きたいからには＝既成前提＋決心、限り＝狀態持續的期間（74-1）。 - 19提示：（罠）名詞・ナ形接「である」(せつぞく)
看答案 ▾
せつぞく（○）学生**である**からには／（×）学生だからには名詞・ナ形容詞用「である＋からには」較自然。 - 20提示：（自由）ペット(ぺっと)參考解答
看參考解答 ▾
ペットを かう からには、さいごまで せわを する かくごが ひつようだ。ペットを飼うからには、最後まで世話をする覚悟が必要だ。既然要養寵物、就需要照顧到最後的覺悟。 - 21提示：（自由）試験(しけん)參考解答
看參考解答 ▾
エヌにを うける からには、ぜったいに ごうかくして みせる。N2を受けるからには、絶対に合格してみせる。既然要考 N2、就一定要考給大家看。 - 22提示：（自由）チーム(ちーむ)參考解答
看參考解答 ▾
チームに はいった からには、みんなと きょうりょくして がんばります。チームに入ったからには、みんなと協力して頑張ります。既然加入了團隊、就會和大家同心協力努力。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 121 課的其他句型
共 2 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第473課 〜からには（既然〜就當然〜）」！
文法課程：473 / 57383%