〜までして／〜てまで（甚至不惜〜）
「〜までして／〜てまで」=「甚至〜也要・不惜〜」、舉出極端的手段強調「連這種程度的事都做了」。 結構：名詞＋までして／動詞て形＋まで、兩種形意思相同。 後句多是說話者的主張・判斷・評價、「〜てまで〜たいとは思わない」的否定形是 N2 最常見的考法。 **和只舉極端例的「さえ・すら」（77-3）必須區分**：までして・てまで＝強調「用了極端手段」。
能用「までして・てまで」表達「甚至做到〜這種極端地步」、並在否定・反問句中表達「不值得不惜〜去做」的批判・評價。
依據：JLPT N2 文法（『どんな時どう使う日本語表現文型辞典』旧2級範囲 對照）
「〜までして」「〜てまで」表示「甚至做到〜這種極端的地步」、中文常翻「甚至〜也要」「不惜〜」。舉出一個極端的手段・行為、強調「連這種程度的事都做了」、帶有說話者「太誇張了・真的有必要嗎」的驚訝或批判語感。 接續（兩種形、意思相同）： ①名詞＋までして：「借金までして車を買った」（甚至借錢也要買車）。 ②動詞て形＋まで：「嘘をついてまで行きたくない」（不惜說謊也不想去）。 用法重點： ①後句多是說話者的主張・判斷・評價。肯定句表「不惜〜也做了」（帶驚訝）：「彼は家を売ることまでして、会社を守ろうとした」；否定・反問句表「不值得做到那種地步」（帶批判）：「借金までして買いたいとは思わない」「〜する必要があるの？」。 ②「〜てまで〜ない」「〜てまで〜たいとは思わない」是 N2 考試最常見的形、看到「てまで」後面十之八九接否定的評價。 最重要對比： ・「さえ・すら」（77-3）＝只是舉極端例子「連〜都〜」、前項是被談論的對象：「子供でさえ知っている」（連小孩都知道）。 ・「までして・てまで」＝強調「用了極端的手段去做某事」、前項是手段・行為本身、後句一定帶說話者的評價。 → 分辨：講「連〜都（極端例子）」用 さえ・すら、講「不惜做到〜（極端手段）」用 までして・てまで。 注意： ①接續不要接反：「までして」前接名詞（借金までして）、「てまで」前接動詞て形（嘘をついてまで）。 ②後句不能是與說話者評價無關的單純客觀描述：×「借金までして雨が降った」。
例句
共 9 句- かれは しゃっきんまで して、あたらしい くるまを かった。彼は借金までして、新しい車を買った。他甚至去借錢、買了新車。
- てつやまで して しあげた きかくしょが、さいようされなかった。徹夜までして仕上げた企画書が、採用されなかった。甚至熬夜趕出來的企劃書、卻沒被採用。
- うそを ついてまで、いきたくない のみかいを ことわった。嘘をついてまで、行きたくない飲み会を断った。不惜說謊、也要推掉不想去的聚會。
- けんこうを ぎせいに してまで、ざんぎょうする ひつようは ない。健康を犠牲にしてまで、残業する必要はない。沒必要甚至犧牲健康也要加班。
- れつに ならんでまで、あの みせの らーめんを たべたいとは おもわない。列に並んでまで、あの店のラーメンを食べたいとは思わない。我不覺得那家店的拉麵值得排隊也要吃。
- かれは いえを うる ことまで して、かいしゃを まもろうと した。彼は家を売ることまでして、会社を守ろうとした。他甚至賣掉房子、也想保住公司。
- ひとを だましてまで、おかねを もうけようと する ひとが ゆるせない。人をだましてまで、お金をもうけようとする人が許せない。無法原諒那種不惜騙人也要賺錢的人。
- たかい おかねを はらってまで、みたい えいがでは ない。高いお金を払ってまで、見たい映画ではない。這不是一部值得花大錢也要看的電影。
- むりを してまで、さんかしなくても いいですよ。無理をしてまで、参加しなくてもいいですよ。不必勉強自己也要參加喔。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：借金・車(しゃっきん)
看答案 ▾
かれは しゃっきんまで して、あたらしい くるまを かった。彼は借金までして、新しい車を買った。甚至借錢也要買新車。 - 2提示：徹夜・企画書(てつや)
看答案 ▾
てつやまで して しあげた きかくしょが、さいようされなかった。徹夜までして仕上げた企画書が、採用されなかった。熬夜趕的企劃書沒被採用。 - 3提示：嘘・飲み会(うそ)
看答案 ▾
うそを ついてまで、いきたくない のみかいを ことわった。嘘をついてまで、行きたくない飲み会を断った。不惜說謊推掉聚會。 - 4提示：健康・残業(けんこう)
看答案 ▾
けんこうを ぎせいに してまで、ざんぎょうする ひつようは ない。健康を犠牲にしてまで、残業する必要はない。沒必要犧牲健康加班。 - 5提示：列に並ぶ・ラーメン(ならぶ)
看答案 ▾
れつに ならんでまで、あの みせの らーめんを たべたいとは おもわない。列に並んでまで、あの店のラーメンを食べたいとは思わない。不覺得值得排隊去吃。 - 6提示：家を売る・会社(いえ)
看答案 ▾
かれは いえを うる ことまで して、かいしゃを まもろうと した。彼は家を売ることまでして、会社を守ろうとした。甚至賣房也要保住公司。 - 7提示：だます・お金(おかね)
看答案 ▾
ひとを だましてまで、おかねを もうけようと する ひとが ゆるせない。人をだましてまで、お金をもうけようとする人が許せない。無法原諒騙人賺錢的人。 - 8提示：高いお金・映画(えいが)
看答案 ▾
たかい おかねを はらってまで、みたい えいがでは ない。高いお金を払ってまで、見たい映画ではない。不值得花大錢看的電影。 - 9提示：無理・参加(むり)
看答案 ▾
むりを してまで、さんかしなくても いいですよ。無理をしてまで、参加しなくてもいいですよ。不必勉強參加喔。 - 10提示：（罠）接續「までして」vs「てまで」(せつぞく)
看答案 ▾
せつぞく（名詞＋）借金**までして**／（動詞て形＋）嘘をつい**てまで**名詞後用までして、動詞て形後用てまで、意思相同。 - 11提示：（罠）vs「さえ・すら」(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（極端手段）借金**までして**買った／（極端例子）子供で**さえ**知っているまでして＝不惜用極端手段、さえ・すら（77-3）＝只是舉極端例「連〜都」。 - 12提示：（罠）後句は話者の評價(ひょうか)
看答案 ▾
ひょうか（○）借金までして買いたいとは思わない／（×）借金までして雨が降った後句要是說話者的主張・判斷・評價、不能是無關的客觀事實。 - 13提示：（自由）ゲーム(げーむ)參考解答
看參考解答 ▾
ねる じかんを けずってまで、げーむを したくない。寝る時間を削ってまで、ゲームをしたくない。我不想犧牲睡眠時間也要打電動。 - 14提示：（自由）留学(りゅうがく)參考解答
看參考解答 ▾
あるばいとを みっつ かけもちまで して、かれは りゅうがくひようを ためた。アルバイトを三つ掛け持ちまでして、彼は留学費用をためた。他甚至同時打三份工、存留學費用。 - 15提示：（自由）ダイエット(しょくじ)參考解答
看參考解答 ▾
しょくじを ぬいてまで、やせる ひつようは ないよ。食事を抜いてまで、痩せる必要はないよ。沒必要甚至不吃飯來減肥喔。 - 16提示：留守番・パーティー(るすばん)
看答案 ▾
こどもを るすばんさせてまで、ぱーてぃーに いきたくない。子供を留守番させてまで、パーティーに行きたくない。不想讓孩子看家也要去派對。 - 17提示：仕事を休む・コンサート(こんさーと)
看答案 ▾
かれは しごとを やすんでまで、こんさーとに いった。彼は仕事を休んでまで、コンサートに行った。他甚至請假也要去演唱會。 - 18提示：引っ越し・学校(ひっこし)
看答案 ▾
ひっこしまで して、その がっこうに こどもを かよわせた。引っ越しまでして、その学校に子供を通わせた。甚至搬家也要讓孩子上那所學校。 - 19提示：環境・開発(かんきょう)
看答案 ▾
かんきょうを こわしてまで、かいはつを すすめるべきでは ない。環境を壊してまで、開発を進めるべきではない。不應該不惜破壞環境推動開發。 - 20提示：諦める・安定(あんてい)
看答案 ▾
すきな ことを あきらめてまで、あんていを えらぶ ひつようは ない。好きなことを諦めてまで、安定を選ぶ必要はない。沒必要放棄喜歡的事去選安定。 - 21提示：貯金・世界一周(ちょきん)
看答案 ▾
かのじょは ちょきんを ぜんぶ つかう ことまで して、せかいいっしゅうの たびに でた。彼女は貯金を全部使うことまでして、世界一周の旅に出た。她甚至花光存款去環遊世界。 - 22提示：弁護士・争う(べんごし)
看答案 ▾
べんごしを やとってまで、あらそう つもりは ない。弁護士を雇ってまで、争うつもりはない。我沒打算甚至請律師來爭訟。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 126 課的其他句型
共 1 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第490課 〜までして／〜てまで（甚至不惜〜）」！
文法課程：490 / 57386%