〜かいがあって／かいもなく（努力沒白費）
「〜かいがあって」=「〜沒有白費・總算值得」、帶著目的做的努力得到了好的成果。 結構：動詞た形／辭書形＋かいがあって、する動詞的名詞＋の＋かいがあって。 沒得到期待的成果時用變種「かいもなく」（白費了）。 名詞用法「動詞ます形＋がい」（やりがい・生きがい）表示做這件事的價值感、一定唸濁音「がい」。 **和「おかげで」（56-1）必須區分**：おかげで＝托他人・外部之福、かいがあって＝自己的努力有了回報。
能用「〜かいがあって」表達「自己付出的努力得到了回報」、用「かいもなく」表達努力落空的遺憾，並和「おかげで」確實區分。
依據：JLPT N2 文法（『どんなときどう使う日本語表現文型辞典』對照）
「〜かいがあって」表示「帶著目的所做的努力・行為得到了好的效果・成果」、中文常翻成「沒有白費」「總算值得」。前句是說話者（或主語）**有意志的行為**、後句是隨之而來的好結果。 接續： ①動詞た形＋かいがあって：「毎日練習したかいがあって、試合に勝てた」（每天練習沒有白費、比賽贏了）。 ②する動詞的名詞＋の＋かいがあって：「トレーニングのかいがあって、大会で入賞した」。 ③沒有得到期待的成果時、用變種「かいもなく」：「遠くまで来たかいもなく、店は休みだった」（大老遠跑來卻白費了、店沒開）。帶遺憾・惋惜的語感。 ④動詞ます形＋がい＝整體當名詞用、表示「做這件事所能得到的價值感・意義」：「やりがい・生きがい・教えがい」。此用法一定唸濁音「がい」。 最重要對比 — N2 必考辨別點： ・「おかげで」（56-1）＝托**他人・外部因素**之福得到好結果、恩惠來自外面：「先生のおかげで合格した」（多虧老師才考上）。 ・「かいがあって」＝**自己付出的努力**有了回報、焦點在自己的意志行為：「勉強したかいがあって合格した」（用功沒有白費、考上了）。 → 好結果來自誰？來自外部用 おかげで、來自自己的努力用 かいがあって。 注意： ①前句必須是有目的的**意志行為**、自然現象・偶然發生的事不能用：「×雨が降ったかいがあって」。 ②「かいもなく」多用於書面、常描述令人惋惜的結局。
例句
共 9 句- まいにち れんしゅうした かいが あって、しあいに かてた。毎日練習したかいがあって、試合に勝てた。每天練習沒有白費、比賽贏了。
- いっしょうけんめい べんきょうした かいが あって、しけんに ごうかくした。一生懸命勉強したかいがあって、試験に合格した。拚命用功沒有白費、考試合格了。
- きびしい ダイエットの かいが あって、ごキロ やせた。厳しいダイエットのかいがあって、5キロやせた。嚴格的減重總算值得、瘦了五公斤。
- あさ はやく ならんだ かいが あって、いい せきが とれた。朝早く並んだかいがあって、いい席が取れた。一早去排隊沒有白費、搶到了好位子。
- なんども れんしゅうした かいも なく、はっぴょうは しっぱいして しまった。何度も練習したかいもなく、発表は失敗してしまった。練習了好幾次卻白費了、發表還是失敗了。
- とおくまで きた かいも なく、みせは やすみだった。遠くまで来たかいもなく、店は休みだった。大老遠跑來卻白費了、店沒有開。
- この しごとは たいへんだが、やりがいが ある。この仕事は大変だが、やりがいがある。這份工作雖然辛苦、但很有價值感。
- おしえた ことを すぐ おぼえて くれるので、おしえがいが ある。教えたことをすぐ覚えてくれるので、教えがいがある。教的東西馬上就記住、教起來很有成就感。
- そぼは はなを そだてる ことを いきがいに して いる。祖母は花を育てることを生きがいにしている。祖母把種花當作生活的意義。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：練習・勝つ(かつ)
看答案 ▾
まいにち れんしゅうした かいが あって、しあいに かてた。毎日練習したかいがあって、試合に勝てた。練習沒白費、贏了比賽。 - 2提示：勉強・合格(ごうかく)
看答案 ▾
いっしょうけんめい べんきょうした かいが あって、しけんに ごうかくした。一生懸命勉強したかいがあって、試験に合格した。用功沒白費、考試合格。 - 3提示：ダイエット・やせる(だいえっと)
看答案 ▾
きびしい ダイエットの かいが あって、ごキロ やせた。厳しいダイエットのかいがあって、5キロやせた。減重總算值得、瘦了五公斤。 - 4提示：並ぶ・席(ならぶ)
看答案 ▾
あさ はやく ならんだ かいが あって、いい せきが とれた。朝早く並んだかいがあって、いい席が取れた。排隊沒白費、搶到好位子。 - 5提示：練習・失敗（かいもなく）(しっぱい)
看答案 ▾
なんども れんしゅうした かいも なく、はっぴょうは しっぱいして しまった。何度も練習したかいもなく、発表は失敗してしまった。練習白費了、發表失敗。 - 6提示：遠く・休み（かいもなく）(やすみ)
看答案 ▾
とおくまで きた かいも なく、みせは やすみだった。遠くまで来たかいもなく、店は休みだった。大老遠跑來卻白費了。 - 7提示：仕事・やりがい(しごと)
看答案 ▾
この しごとは たいへんだが、やりがいが ある。この仕事は大変だが、やりがいがある。工作辛苦但有價值感。 - 8提示：教える・覚える(おぼえる)
看答案 ▾
おしえた ことを すぐ おぼえて くれるので、おしえがいが ある。教えたことをすぐ覚えてくれるので、教えがいがある。馬上記住、教起來有成就感。 - 9提示：祖母・生きがい(いきがい)
看答案 ▾
そぼは はなを そだてる ことを いきがいに して いる。祖母は花を育てることを生きがいにしている。祖母以種花為生活意義。 - 10提示：書き直す・作文(かきなおす)
看答案 ▾
なんども かきなおした かいが あって、いい さくぶんが できた。何度も書き直したかいがあって、いい作文ができた。反覆修改沒白費、寫出好作文。 - 11提示：応援・逆転(おうえん)
看答案 ▾
おうえんの かいが あって、チームは ぎゃくてんがちした。応援のかいがあって、チームは逆転勝ちした。加油沒白費、球隊逆轉勝。 - 12提示：練習・負ける（かいもなく）(まける)
看答案 ▾
れんしゅうの かいも なく、しあいに まけて しまった。練習のかいもなく、試合に負けてしまった。練習白費了、比賽輸了。 - 13提示：説明・企画(きかく)
看答案 ▾
せつめいを くふうした かいが あって、きかくが かいぎで とおった。説明を工夫したかいがあって、企画が会議で通った。用心說明沒白費、企畫通過了。 - 14提示：薬・熱（かいもなく）(くすり)
看答案 ▾
たかい くすりを のんだが、その かいも なく、ねつは さがらなかった。高い薬を飲んだが、そのかいもなく、熱は下がらなかった。吃了貴的藥卻白費、燒沒退。 - 15提示：料理・作りがい(つくりがい)
看答案 ▾
こどもたちが よろこんで くれるので、りょうりの つくりがいが ある。子どもたちが喜んでくれるので、料理の作りがいがある。孩子們開心、做菜有成就感。 - 16提示：ボランティア・感じる(かんじる)
看答案 ▾
ボランティアは たいへんだが、やりがいを かんじる。ボランティアは大変だが、やりがいを感じる。當志工辛苦但有價值感。 - 17提示：（罠）「かいがあって」vs「おかげで」(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（自己努力）練習した**かいがあって**勝った／（外部之福）先生の**おかげで**合格した自己的努力用かいがあって、托他人・外部之福用おかげで（56-1）。 - 18提示：（罠）沒成果用「かいもなく」(せいひ)
看答案 ▾
せいひ（○）看病のかいもなく、亡くなった／（×）看病のかいがあって、亡くなった後句是遺憾結果時用かいもなく、不能用かいがあって。 - 19提示：（罠）名詞用法唸濁音「がい」(だくおん)
看答案 ▾
だくおん（○）やり**がい**・生き**がい**（ます形＋がい）／（×）やりかいます形＋がい當名詞、一定唸濁音がい。 - 20提示：（自由）節約(せつやく)參考解答
看參考解答 ▾
せつやくした かいが あって、りょこうの おかねが たまった。節約したかいがあって、旅行のお金がたまった。省錢沒白費、存到了旅費。 - 21提示：（自由）日本語(にほんご)參考解答
看參考解答 ▾
まいにち たんごを おぼえた かいが あって、どっかいが らくに なった。毎日単語を覚えたかいがあって、読解が楽になった。每天背單字沒白費、讀解變輕鬆了。 - 22提示：（自由）仕事(しごと)參考解答
看參考解答 ▾
いまの しごとは いそがしいが、やりがいが ある。今の仕事は忙しいが、やりがいがある。現在的工作雖忙、但有價值感。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 128 課的其他句型
共 2 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第497課 〜かいがあって／かいもなく（努力沒白費）」！
文法課程：497 / 57387%