〜のこととなると（一說到〜就〜）
「〜のこととなると」＝「一說到〜的話題・一碰到〜的事、（某人）就變得和平常不一樣」。 結構：名詞＋の＋こととなると／動詞辭書形＋こととなると。 後句必是「和平常不同的反應」（目が輝く・人が変わる・話が止まらない）。 **和「ともなると（82-3）」必須區分**：こととなると＝話題觸發態度改變、ともなると＝到了某身分・場合理所當然會〜。
能用「〜のこととなると」描述「某人一碰到特定話題、態度就和平常完全不同」（釣りのこととなると目が輝く），並和「ともなると（82-3）」確實區分。
依據：JLPT N2 文法（『どんなときどう使う日本語表現文型辞典』旧2級範圍對照）
「〜こととなると」表示「一碰到〜的話題・〜的事情、（某人）就會表現出和平常不一樣的態度」。中文常翻成「一說到〜就〜」「一碰到〜的事就〜」。 接續： ①名詞＋の＋こととなると：「釣りのこととなると目が輝く」（一說到釣魚眼睛就發亮）。 ②動詞辭書形＋こととなると：「食べることとなると、急に元気になる」（一碰到吃的、就突然有精神）。 2 大特徵： ①前項是「話題・領域」：釣魚、寵物、金錢、工作、孩子等某個特定的話題。 ②後項一定是「和平常不同的反應」：「目が輝く」「人が変わる」「夢中になる」「話が止まらない」等描寫態度變化的內容。因為是「連平常不這樣的人也變了樣」的對比、所以常和「いつもは〜が」「普段は〜が」搭配。 最重要對比： ・「ともなると／ともなれば（82-3）」＝前接身分・場合、「一旦到了〜的地位・場合、理所當然會〜」：「部長ともなると、責任が重い」（一旦當上部長、責任當然重）。「こととなると」是「話題觸發態度改變」、兩者意思完全不同、只是長得像。 ・「ときたら（96-1）」＝提起話題並帶「不滿・批評」：「うちの息子ときたら、勉強もしないで…」。「こととなると」不限於批評、重點是「反應和平常不同」（多半反而是熱中・認真起來）。 注意： ①名詞後面的「の」不能省略：（×）「釣りこととなると」→（○）「釣りのこととなると」。 ②主語多是「人」、句型描寫的是那個人的「反應・態度變化」。
例句
共 9 句- やまださんは つりの ことと なると、めの いろが かわる。山田さんは釣りのこととなると、目の色が変わる。山田先生一說到釣魚、眼神就變了。
- いもうとは たべる ことと なると、きゅうに げんきに なる。妹は食べることとなると、急に元気になる。妹妹一碰到吃的、就突然有精神。
- いつもは きびしい ぶちょうも、ぺっとの ことと なると きゅうに やさしく なる。いつもは厳しい部長も、ペットのこととなると急にやさしくなる。平常嚴厲的部長、一說到寵物就突然變溫柔。
- かれは しごとの ことと なると、じかんを わすれて むちゅうに なる。彼は仕事のこととなると、時間を忘れて夢中になる。他一碰到工作的事、就忘了時間埋頭投入。
- ははは むすこの ことと なると、しんぱいで よるも ねむれない そうだ。母は息子のこととなると、心配で夜も眠れないそうだ。聽說媽媽一碰到兒子的事、就擔心得晚上睡不著。
- ふだんは むくちな かれが、くるまの ことと なると はなしが とまらない。普段は無口な彼が、車のこととなると話が止まらない。平常沉默寡言的他、一說到車就講個不停。
- おかねの ことと なると、かれは きゅうに しんけんに なる。お金のこととなると、彼は急に真剣になる。一碰到錢的事、他就突然認真起來。
- あねは すきな かしゅの ことと なると、ひとが かわった ように よく しゃべる。姉は好きな歌手のこととなると、人が変わったようによくしゃべる。姊姊一說到喜歡的歌手、就像變了個人一樣話多。
- そふは むかしの ことと なると、なんじかんでも はなしつづける。祖父は昔のこととなると、何時間でも話し続ける。爺爺一說到當年的事、可以連講好幾個小時。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：山田さん・釣り(つり)
看答案 ▾
やまださんは つりの ことと なると、めの いろが かわる。山田さんは釣りのこととなると、目の色が変わる。一說到釣魚眼神就變了。 - 2提示：妹・食べる(たべる)
看答案 ▾
いもうとは たべる ことと なると、きゅうに げんきに なる。妹は食べることとなると、急に元気になる。一碰到吃的就有精神。 - 3提示：部長・ペット(ぺっと)
看答案 ▾
いつもは きびしい ぶちょうも、ぺっとの ことと なると きゅうに やさしく なる。いつもは厳しい部長も、ペットのこととなると急にやさしくなる。一說到寵物就變溫柔。 - 4提示：彼・仕事(しごと)
看答案 ▾
かれは しごとの ことと なると、じかんを わすれて むちゅうに なる。彼は仕事のこととなると、時間を忘れて夢中になる。一碰到工作就忘了時間。 - 5提示：母・息子(むすこ)
看答案 ▾
ははは むすこの ことと なると、しんぱいで よるも ねむれない そうだ。母は息子のこととなると、心配で夜も眠れないそうだ。一碰到兒子的事就擔心得睡不著。 - 6提示：彼・車(くるま)
看答案 ▾
ふだんは むくちな かれが、くるまの ことと なると はなしが とまらない。普段は無口な彼が、車のこととなると話が止まらない。一說到車就講個不停。 - 7提示：お金・真剣(しんけん)
看答案 ▾
おかねの ことと なると、かれは きゅうに しんけんに なる。お金のこととなると、彼は急に真剣になる。一碰到錢就認真起來。 - 8提示：姉・歌手(かしゅ)
看答案 ▾
あねは すきな かしゅの ことと なると、ひとが かわった ように よく しゃべる。姉は好きな歌手のこととなると、人が変わったようによくしゃべる。一說到喜歡的歌手就像變了個人。 - 9提示：祖父・昔(むかし)
看答案 ▾
そふは むかしの ことと なると、なんじかんでも はなしつづける。祖父は昔のこととなると、何時間でも話し続ける。一說到當年可以講好幾個小時。 - 10提示：（罠）vs「ともなると（82-3）」(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（話題）車の**こととなると**話が止まらない／（身分）社長**ともなると**簡単には休めないこととなると＝話題觸發態度改變、ともなると＝到了某身分理所當然〜。 - 11提示：（罠）「の」不能省略(せつぞく)
看答案 ▾
せつぞく（×）釣りこととなると／（○）釣り**の**こととなると名詞接續必須加「の」、動詞則接辭書形。 - 12提示：（罠）vs「ときたら（96-1）」(わだい)
看答案 ▾
わだい（批評）息子**ときたら**勉強もしない／（態度變化）息子の**こととなると**心配になるときたら＝提話題＋不滿批評、こととなると＝反應和平常不同。 - 13提示：（自由）コンサート(こんさーと)參考解答
看參考解答 ▾
あねは こんさーとの ことと なると、おかねを おしまない。姉はコンサートのこととなると、お金を惜しまない。姊姊一碰到演唱會的事、就花錢不手軟。 - 14提示：（自由）健康(けんこう)參考解答
看參考解答 ▾
ちちは けんこうの ことと なると、きゅうに しんぱいしょうに なる。父は健康のこととなると、急に心配性になる。爸爸一碰到健康的事、就突然變得愛操心。 - 15提示：（自由）犬(いぬ)參考解答
看參考解答 ▾
かれは いぬの ことと なると、なんでも かって しまう。彼は犬のこととなると、何でも買ってしまう。他一碰到狗的事、什麼都買下去。 - 16提示：娘・アニメ(あにめ)
看答案 ▾
むすめは あにめの ことと なると、めが かがやく。娘はアニメのこととなると、目が輝く。女兒一說到動畫眼睛就發亮。 - 17提示：彼女・ダイエット(だいえっと)
看答案 ▾
かのじょは だいえっとの ことと なると、きゅうに まじめに なる。彼女はダイエットのこととなると、急に真面目になる。她一碰到減肥的事就變認真。 - 18提示：弟・ゲーム(げーむ)
看答案 ▾
おとうとは げーむの ことと なると、じかんを わすれる。弟はゲームのこととなると、時間を忘れる。弟弟一碰到遊戲就忘了時間。 - 19提示：父・野球(やきゅう)
看答案 ▾
ちちは やきゅうの ことと なると、はなしが ながく なる。父は野球のこととなると、話が長くなる。爸爸一說到棒球話就變長。 - 20提示：友人・旅行(りょこう)
看答案 ▾
ゆうじんは りょこうの ことと なると、だれよりも くわしい。友人は旅行のこととなると、誰よりも詳しい。朋友一說到旅行比誰都懂。 - 21提示：課長・数字(すうじ)
看答案 ▾
かちょうは すうじの ことと なると、こまかく ちぇっくする。課長は数字のこととなると、細かくチェックする。課長一碰到數字就仔細檢查。 - 22提示：彼・音楽(おんがく)
看答案 ▾
かれは おんがくの ことと なると、ひとが かわった ように あつく かたる。彼は音楽のこととなると、人が変わったように熱く語る。他一說到音樂就像變了個人般熱烈地談。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 129 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第500課 〜のこととなると（一說到〜就〜）」！
文法課程：500 / 57387%