〜に即して（依照事實・規範）
「〜に即して」=「按照〜」「依照〜（的實際情況）」、表示以某個事實・規範為基準來行動・處理。 結構：名詞（事実・規則・法律・実態等）＋に即して；修飾名詞用「に即したＮ」。 書面語、公文・評論・報導常見。 **前面只接「事實・規範」類名詞**是最大特徵：個人的命令・喜好不能用。
能用「〜に即して／に即した」表達「以事實・規範・實際情況為基準來處理・判斷」，並和「〜にしたがって」「〜を踏まえて」等類似書面表達區分。
依據：JLPT N1 文法（『どんな時どう使う日本語表現文型辞典』旧1級 對照）
「〜に即して」表示「以〜為基準、按照〜（來處理・判斷・行動）」、中文常翻「按照〜」「依照〜」「切合〜」。是硬派的書面語、出現在法律・規則・報導・評論等正式文脈、會話幾乎不用。 接續： ①名詞＋に即して：「違反者は、規則に即して処分される」（違規者將按照規定處分）。 ②後面修飾名詞時用「に即した＋Ｎ」：「現実に即した対策を立てるべきだ」（應該制定切合現實的對策）。 最大特徵 — 前接名詞的限制： 「に即して」前面只能接表示**事實・規範・經驗・實際情況**的名詞：事実・現実・実態・実情・経験・法律・規則・校則・伝統・時代等。個人的命令・希望・喜好不能用：×「先生の命令に即して」。這個名詞限制是 N1 出題的核心。 類義表達的區分： ・「〜にしたがって」（57-2）＝按照指示・隨著變化：可接「指示・案内・説明」等、也有「隨著〜」的變化義（「北へ行くにしたがって寒くなる」）。「に即して」沒有變化義、純粹是「以〜為基準」。 ・「〜を踏まえて」（96-4）＝把〜納入考量後再行動：重點在「考慮到前提」、後面常是新的判斷・計畫；「に即して」重點在「不偏離基準」。 ・「〜に基づいて」＝以〜為根據（依據性）：和「に即して」最接近、但「に即して」更強調「貼合實際狀況・不脫離」的語感。 注意： ①「即」讀「そく」：「に即して（にそくして）」。 ②表達「切合實際」時、「実態・現実・実情に即して」是高頻搭配、評論文必見。 ③更硬的變體「に即しては・に即しても」很少見、掌握「に即して／に即した」兩形即可。
例句
共 9 句- いはんしゃは、きそくに そくして しょぶんされる。違反者は、規則に即して処分される。違規者將按照規定處分。
- じったいに そくして、けいかくを みなおす ひつようが ある。実態に即して、計画を見直す必要がある。有必要依照實際情況重新檢視計畫。
- げんじつに そくした たいさくを たてる べきだ。現実に即した対策を立てるべきだ。應該制定切合現實的對策。
- しきてんは、でんとうに そくして おこなわれた。式典は、伝統に即して行われた。典禮按照傳統舉行了。
- ほうりつに そくして、もんだいを しょりする。法律に即して、問題を処理する。依照法律處理問題。
- けいけんに そくして いえば、この ほうほうが いちばん かくじつだ。経験に即して言えば、この方法が一番確実だ。依我的經驗來說、這個方法最可靠。
- じだいの へんかに そくした きょういくが もとめられて いる。時代の変化に即した教育が求められている。社會需要切合時代變化的教育。
- じじつに そくして、ほうこくしょを かいて ください。事実に即して、報告書を書いてください。請依照事實撰寫報告書。
- かくちいきの じょうきょうに そくして、しえんの ないようを きめる。各地域の状況に即して、支援の内容を決める。依照各地區的狀況決定支援內容。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：違反者・規則(きそく)
看答案 ▾
いはんしゃは、きそくに そくして しょぶんされる。違反者は、規則に即して処分される。違規者按規定處分。 - 2提示：実態・計画(じったい)
看答案 ▾
じったいに そくして、けいかくを みなおす ひつようが ある。実態に即して、計画を見直す必要がある。依實情重新檢視計畫。 - 3提示：現実・対策(げんじつ)
看答案 ▾
げんじつに そくした たいさくを たてる べきだ。現実に即した対策を立てるべきだ。制定切合現實的對策。 - 4提示：式典・伝統(でんとう)
看答案 ▾
しきてんは、でんとうに そくして おこなわれた。式典は、伝統に即して行われた。典禮按傳統舉行。 - 5提示：法律・処理(ほうりつ)
看答案 ▾
ほうりつに そくして、もんだいを しょりする。法律に即して、問題を処理する。依法處理問題。 - 6提示：経験・確実(けいけん)
看答案 ▾
けいけんに そくして いえば、この ほうほうが いちばん かくじつだ。経験に即して言えば、この方法が一番確実だ。依經驗這方法最可靠。 - 7提示：時代・教育(じだい)
看答案 ▾
じだいの へんかに そくした きょういくが もとめられて いる。時代の変化に即した教育が求められている。需要切合時代的教育。 - 8提示：事実・報告書(じじつ)
看答案 ▾
じじつに そくして、ほうこくしょを かいて ください。事実に即して、報告書を書いてください。依事實寫報告書。 - 9提示：地域・支援(しえん)
看答案 ▾
かくちいきの じょうきょうに そくして、しえんの ないようを きめる。各地域の状況に即して、支援の内容を決める。依各地狀況決定支援。 - 10提示：校則・扱う(こうそく)
看答案 ▾
ちこくや けっせきは、こうそくに そくして あつかわれる。遅刻や欠席は、校則に即して扱われる。遲到缺席按校規處理。 - 11提示：予定表・会議(よていひょう)
看答案 ▾
かいぎは よていひょうに そくして すすめられた。会議は予定表に即して進められた。會議按預定表進行。 - 12提示：憲法・判断(けんぽう)
看答案 ▾
さいばんしょは けんぽうに そくして はんだんを くだした。裁判所は憲法に即して判断を下した。法院依憲法做出判斷。 - 13提示：ニーズ・サービス(にーず)
看答案 ▾
りようしゃの にーずに そくした さーびすを ていきょうする。利用者のニーズに即したサービスを提供する。提供切合使用者需求的服務。 - 14提示：データ・議論(でーた)
看答案 ▾
でーたに そくして ぎろんしましょう。データに即して議論しましょう。讓我們依數據來討論。 - 15提示：現場・ルール(げんば)
看答案 ▾
げんばの じつじょうに そくした るーるづくりが ひつようだ。現場の実情に即したルール作りが必要だ。需要切合現場實情的規則。 - 16提示：国際基準・制度(きじゅん)
看答案 ▾
こくさいきじゅんに そくして、せいどを みなおす。国際基準に即して、制度を見直す。依國際基準重新檢視制度。 - 17提示：（罠）前接名詞限定（事實・規範）(めいし)
看答案 ▾
めいし（○）実態・規則・法律に即して／（×）社長の好みに即して只接事實・規範類名詞；個人喜好・命令不能用。 - 18提示：（罠）「に即して」vs「にしたがって」（57-2）(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（基準・只接Ｎ）規則**に即して**処理する／（指示・變化・可接Ｖ）気温が上がる**にしたがって**に即して＝以事實規範為基準（無變化義）；にしたがって＝按指示・隨著變化。 - 19提示：（罠）修飾名詞用「に即した」(しゅうしょく)
看答案 ▾
しゅうしょく（×）現実に即して対策／（○）現実に即し**た**対策後接名詞時必須變成「に即したＮ」。 - 20提示：（自由）マニュアル(まにゅある)參考解答
看參考解答 ▾
きんきゅうじは まにゅあるに そくして こうどうして ください。緊急時はマニュアルに即して行動してください。緊急時請按手冊行動。 - 21提示：（自由）経験・アドバイス(あどばいす)參考解答
看參考解答 ▾
じぶんの けいけんに そくして、こうはいに あどばいすした。自分の経験に即して、後輩にアドバイスした。依自身經驗給了學弟妹建議。 - 22提示：（自由）予算(よさん)參考解答
看參考解答 ▾
よさんに そくして、むりの ない けいかくを たてた。予算に即して、無理のない計画を立てた。依照預算擬定了不勉強的計畫。
🧩 排一排・小練習
把下方假名語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這一課的例句練習語感，排好後會顯示漢字完成句與中文意思。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 141 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第547課 〜に即して（依照事實・規範）」！
文法課程：547 / 57395%