〜ばそれまでだ（一旦〜就完了）
「〜ばそれまでだ」=「一旦〜、一切就結束了」「〜的話就全完了」、表示不可挽回的結局。 結構：動詞假定形（Ｖば）＋それまでだ；也有「〜たらそれまでだ」。 前句常配「いくら・どんなに〜ても」：再怎麼〜、一旦〜就沒了。 用於勸戒・警告・人生無常的感嘆、N1 頻出。
能用「〜ばそれまでだ」表達「一旦發生〜、一切就結束了・無法挽回」，並搭配「いくら・どんなに〜ても」造出勸戒・警告的句子。
依據：JLPT N1 文法（『どんな時どう使う日本語表現文型辞典』旧1級 對照）
「〜ばそれまでだ」表示「如果變成那樣、一切就結束了・就沒救了」、中文常翻「一旦〜就完了」「〜的話就前功盡棄」。「それまで」字面是「到那裡為止」、引申為「一切到此結束、之前的努力・價值全部歸零」。 接續： ①動詞假定形（ば形）＋それまでだ：「どんなに稼いでも、健康を失えばそれまでだ」（再怎麼賺錢、一旦失去健康就全完了）。 ②「〜たらそれまでだ」意思相同：「秘密がばれたらそれまでだ」（秘密一旦洩漏就完了）。 2 大特徵： ①前句常出現「いくら・どんなに〜ても」：「再怎麼〜、（可是）一旦〜就沒了」是這個文型的黃金結構、辭典明記「前文多以〜ても的形式出現」。「いくらお金をためても、死んでしまえばそれまでだ」。 ②語感是「不可挽回・歸零」：用於警告（「リードを離せばそれまでだ」）、勸戒（「油断すればそれまでだ」）、以及人生無常的感嘆。 類似表達的區分： ・「Ｖたところで」（71-4）＝「就算做了〜也沒用」：講**行為徒勞**、做了也達不到效果；「ばそれまでだ」講**結局歸零**、一旦發生就全部結束。「今さら謝ったところで許してもらえない」（徒勞）vs「信頼を失えばそれまでだ」（歸零）。 ・「〜ば」（35-1）是本文型的接續基礎：純粹的假定條件、沒有「全完了」的含義。 注意： ①「それまでだ」前面必須是假定形（ば／たら）、×「死ぬそれまでだ」。 ②句尾固定是「それまでだ」、不變形成「それまでする」等。 ③也可說「〜ばそれまでのことだ」、語感相同、稍強調「不過如此」。
例句
共 9 句- どんなに かせいでも、けんこうを うしなえば それまでだ。どんなに稼いでも、健康を失えばそれまでだ。再怎麼賺錢、一旦失去健康就全完了。
- たかい ぱそこんも、こわれて しまえば それまでだ。高いパソコンも、壊れてしまえばそれまでだ。再貴的電腦、一旦壞了就完了。
- せっかくの ちゃんすも、のがして しまえば それまでだ。せっかくのチャンスも、逃してしまえばそれまでだ。難得的機會、一旦錯過就沒了。
- どんなに れんしゅうしても、ほんばんで ちからを だせなければ それまでだ。どんなに練習しても、本番で力を出せなければそれまでだ。再怎麼練習、正式上場發揮不出來就白費了。
- ひみつが ばれたら それまでだ。秘密がばれたらそれまでだ。秘密一旦洩漏就完了。
- いくら あやまっても、しんらいを うしなえば それまでだ。いくら謝っても、信頼を失えばそれまでだ。再怎麼道歉、一旦失去信任就完了。
- にんきしょうひんも、うりきれて しまえば それまでだ。人気商品も、売り切れてしまえばそれまでだ。人氣商品一旦賣完就沒了。
- けいたいの でんちが きれれば それまでだから、じゅうでんきを もって いこう。携帯の電池が切れればそれまでだから、充電器を持っていこう。手機一旦沒電就完了、帶著充電器去吧。
- どんなに つよい ちーむでも、まければ それまでだ。どんなに強いチームでも、負ければそれまでだ。再強的隊伍、一旦輸了就結束了。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：稼ぐ・健康(けんこう)
看答案 ▾
どんなに かせいでも、けんこうを うしなえば それまでだ。どんなに稼いでも、健康を失えばそれまでだ。失去健康就全完了。 - 2提示：パソコン・壊れる(こわれる)
看答案 ▾
たかい ぱそこんも、こわれて しまえば それまでだ。高いパソコンも、壊れてしまえばそれまでだ。壞了就完了。 - 3提示：チャンス・逃す(のがす)
看答案 ▾
せっかくの ちゃんすも、のがして しまえば それまでだ。せっかくのチャンスも、逃してしまえばそれまでだ。錯過就沒了。 - 4提示：練習・本番(ほんばん)
看答案 ▾
どんなに れんしゅうしても、ほんばんで ちからを だせなければ それまでだ。どんなに練習しても、本番で力を出せなければそれまでだ。發揮不出來就白費。 - 5提示：秘密・ばれる(ひみつ)
看答案 ▾
ひみつが ばれたら それまでだ。秘密がばれたらそれまでだ。洩漏就完了。 - 6提示：謝る・信頼(しんらい)
看答案 ▾
いくら あやまっても、しんらいを うしなえば それまでだ。いくら謝っても、信頼を失えばそれまでだ。失去信任就完了。 - 7提示：人気商品・売り切れ(うりきれ)
看答案 ▾
にんきしょうひんも、うりきれて しまえば それまでだ。人気商品も、売り切れてしまえばそれまでだ。賣完就沒了。 - 8提示：電池・充電器(じゅうでんき)
看答案 ▾
けいたいの でんちが きれれば それまでだから、じゅうでんきを もって いこう。携帯の電池が切れればそれまでだから、充電器を持っていこう。沒電就完了、帶充電器吧。 - 9提示：チーム・負ける(まける)
看答案 ▾
どんなに つよい ちーむでも、まければ それまでだ。どんなに強いチームでも、負ければそれまでだ。輸了就結束。 - 10提示：貯金・使う(ちょきん)
看答案 ▾
いくら ちょきんしても、つかって しまえば それまでだ。いくら貯金しても、使ってしまえばそれまでだ。再怎麼存錢、花掉就沒了。 - 11提示：約束・破る(やくそく)
看答案 ▾
どんな やくそくも、やぶられれば それまでだ。どんな約束も、破られればそれまでだ。約定一旦被打破就完了。 - 12提示：データ・消える(でーた)
看答案 ▾
だいじな でーたも、きえて しまえば それまでだ。大事なデータも、消えてしまえばそれまでだ。重要資料一旦消失就完了。 - 13提示：車・ぶつける(くるま)
看答案 ▾
どんなに いい くるまでも、ぶつけて しまえば それまでだ。どんなにいい車でも、ぶつけてしまえばそれまでだ。再好的車、撞壞就完了。 - 14提示：名声・スキャンダル(めいせい)
看答案 ▾
どんな めいせいも、すきゃんだるが でれば それまでだ。どんな名声も、スキャンダルが出ればそれまでだ。再高的名聲、爆出醜聞就完了。 - 15提示：桜・散る(さくら)
看答案 ▾
さくらも、ちって しまえば それまでだ。桜も、散ってしまえばそれまでだ。櫻花一旦凋謝就結束了。 - 16提示：パスワード・忘れる(ぱすわーど)
看答案 ▾
ぱすわーどを わすれれば それまでだから、めもして おこう。パスワードを忘れればそれまでだから、メモしておこう。忘記密碼就完了、先記下來吧。 - 17提示：（罠）前句配「いくら・どんなに〜ても」(こおう)
看答案 ▾
こおう**いくら**お金をためて**も**、使ってしまえばそれまでだ前句多用「いくら／どんなに〜ても」讓步、後句才接ばそれまでだ。 - 18提示：（罠）vs「たところで」（71-4）(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（徒勞）今さら謝った**ところで**許されない／（歸零）信頼を失え**ばそれまでだ**たところで＝做了也沒用；ばそれまでだ＝一旦發生一切歸零。 - 19提示：（罠）接続は假定形(せつぞく)
看答案 ▾
せつぞく（×）死ぬそれまでだ／（○）死んでしまえ**ば**それまでだ・ばれ**たら**それまでだ前面必須是ば形或たら形、句尾固定「それまでだ」。 - 20提示：（自由）ダイエット(だいえっと)參考解答
看參考解答 ▾
なんきろ やせても、りばうんどすれば それまでだ。何キロやせても、リバウンドすればそれまでだ。瘦再多、一旦復胖就前功盡棄。 - 21提示：（自由）ゲーム(げーむ)參考解答
看參考解答 ▾
せーぶする まえに でんげんが きれれば それまでだ。セーブする前に電源が切れればそれまでだ。存檔前一旦斷電就全沒了。 - 22提示：（自由）信用(しんよう)參考解答
看參考解答 ▾
ながねん きずいた しんようも、いちど うそを つけば それまでだ。長年築いた信用も、一度嘘をつけばそれまでだ。多年累積的信用、一次說謊就毀了。
🧩 排一排・小練習
把下方假名語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這一課的例句練習語感，排好後會顯示漢字完成句與中文意思。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 141 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第548課 〜ばそれまでだ（一旦〜就完了）」！
文法課程：548 / 57396%