〜にしたところで（就算從〜的立場來看也）

• わたしに した ところで、いい かいけつさくが ある わけでは ない。
  私にしたところで、いい解決策があるわけではない。

  就算是我、也不是有什麼好的解決辦法。
• せんもんかに した ところで、この もんだいを すぐに かいけつするのは むずかしい だろう。
  専門家にしたところで、この問題をすぐに解決するのは難しいだろう。

  就算是專家、要馬上解決這個問題也很難吧。
• かいしゃに した ところで、しゃいんを ぜんいん まもる よゆうは ない だろう。
  会社にしたところで、社員を全員守る余裕はないだろう。

  就算是公司、也沒有餘力保住全部員工吧。
• せんせいと した ところで、すべての しつもんに こたえられる わけでは ない。
  先生としたところで、すべての質問に答えられるわけではない。

  就算是老師、也不是所有問題都答得出來。
• せいふに したって、ゆうこうな たいさくを もって いない ようだ。
  政府にしたって、有効な対策を持っていないようだ。

  就算是政府、好像也沒有有效的對策。
• けいけんしゃと したって、はじめての じょうきょうでは とまどう ものだ。
  経験者としたって、初めての状況では戸惑うものだ。

  就算是有經驗的人、遇到第一次碰到的狀況也會不知所措。
• かれに した ところで、すきで ざんぎょうして いる わけでは ない。
  彼にしたところで、好きで残業しているわけではない。

  就算是他、也不是喜歡才加班的。
• けいさつに した ところで、しょうこが なければ うごけない。
  警察にしたところで、証拠がなければ動けない。

  就算是警察、沒有證據也無法行動。
• わたしと したって、この けいかくに じしんが ある わけでは ない。
  私としたって、この計画に自信があるわけではない。

  就算是我、對這個計畫也沒什麼信心。

看提示，自己先說說看，再對答案。

1. 1

   提示：私・解決策(かいけつさく)
   看答案 ▾

   わたしに した ところで、いい かいけつさくが ある わけでは ない。

   私にしたところで、いい解決策があるわけではない。

   就算是我也沒有好辦法。
2. 2

   提示：専門家・難しい(せんもんか)
   看答案 ▾

   せんもんかに した ところで、この もんだいを すぐに かいけつするのは むずかしい だろう。

   専門家にしたところで、この問題をすぐに解決するのは難しいだろう。

   就算是專家也難馬上解決。
3. 3

   提示：会社・余裕(よゆう)
   看答案 ▾

   かいしゃに した ところで、しゃいんを ぜんいん まもる よゆうは ない だろう。

   会社にしたところで、社員を全員守る余裕はないだろう。

   就算是公司也沒餘力。
4. 4

   提示：先生・質問(しつもん)
   看答案 ▾

   せんせいと した ところで、すべての しつもんに こたえられる わけでは ない。

   先生としたところで、すべての質問に答えられるわけではない。

   就算是老師也不是都答得出來。
5. 5

   提示：政府・対策(たいさく)
   看答案 ▾

   せいふに したって、ゆうこうな たいさくを もって いない ようだ。

   政府にしたって、有効な対策を持っていないようだ。

   就算是政府也沒有效對策。
6. 6

   提示：経験者・戸惑う(とまどう)
   看答案 ▾

   けいけんしゃと したって、はじめての じょうきょうでは とまどう ものだ。

   経験者としたって、初めての状況では戸惑うものだ。

   就算有經驗也會不知所措。
7. 7

   提示：彼・残業(ざんぎょう)
   看答案 ▾

   かれに した ところで、すきで ざんぎょうして いる わけでは ない。

   彼にしたところで、好きで残業しているわけではない。

   就算是他也不是喜歡加班。
8. 8

   提示：警察・証拠(しょうこ)
   看答案 ▾

   けいさつに した ところで、しょうこが なければ うごけない。

   警察にしたところで、証拠がなければ動けない。

   就算是警察沒證據也不能動。
9. 9

   提示：私・計画(けいかく)
   看答案 ▾

   わたしと したって、この けいかくに じしんが ある わけでは ない。

   私としたって、この計画に自信があるわけではない。

   就算是我也沒信心。
10. 10

    提示：監督・勝てない(かんとく)
    看答案 ▾

    かんとくに した ところで、せんしゅが そだたなければ かてない。

    監督にしたところで、選手が育たなければ勝てない。

    就算是教練、選手不成長也贏不了。
11. 11

    提示：医者・病気(いしゃ)
    看答案 ▾

    いしゃに した ところで、なおせない びょうきは ある。

    医者にしたところで、治せない病気はある。

    就算是醫生、也有治不好的病。
12. 12

    提示：社長・景気(けいき)
    看答案 ▾

    しゃちょうに した ところで、けいきの あっかは どうにも ならない。

    社長にしたところで、景気の悪化はどうにもならない。

    就算是社長、景氣惡化也無能為力。
13. 13

    提示：本人・説明できない(ほんにん)
    看答案 ▾

    ほんにんに したって、なぜ しっぱいしたのか せつめい できない だろう。

    本人にしたって、なぜ失敗したのか説明できないだろう。

    就算是本人、大概也說不清為何失敗。
14. 14

    提示：親・子どもの人生(おや)
    看答案 ▾

    おやに した ところで、こどもの じんせいを きめる ことは できない。

    親にしたところで、子どもの人生を決めることはできない。

    就算是父母、也不能決定孩子的人生。
15. 15

    提示：大企業・倒産(とうさん)
    看答案 ▾

    だいきぎょうに した ところで、いつ とうさんするか わからない。

    大企業にしたところで、いつ倒産するかわからない。

    就算是大企業、也不知何時會倒閉。
16. 16

    提示：銀行・保証(ほしょう)
    看答案 ▾

    ぎんこうと した ところで、ほしょうが なければ おかねを かせない。

    銀行としたところで、保証がなければお金を貸せない。

    就算是銀行、沒擔保也不能借錢。
17. 17

    提示：（罠）「にしたところで」vs「Ｖたところで」（71-4）(せつぞく)
    看答案 ▾

    せつぞく

    （Ｎ＋立場）警察**にしたところで**動けない／（Ｖた＋徒勞）急いだ**ところで**間に合わない

    前接名詞＝立場皆然（141-1）；前接動詞た形＝做了也沒用（71-4）。
18. 18

    提示：（罠）後句要負面判斷(ひてい)
    看答案 ▾

    ひてい

    （×）彼にしたところで、きっと成功するだろう／（○）彼にしたところで、どうしようもない

    後句須為無能為力・不樂觀的負面判斷、不接正面結論。
19. 19

    提示：（罠）口語形(こうご)
    看答案 ▾

    こうご

    にしたところで＝としたところで（書面）／にしたって＝としたって（口語）

    四種形式意思相同、只差文體、口語會話多用「にしたって」。
20. 20

    提示：（自由）天気予報(てんき)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    きしょうちょうに した ところで、あしたの てんきを かんぜんには よそく できない。

    気象庁にしたところで、明日の天気を完全には予測できない。

    就算是氣象廳、也無法完全預測明天的天氣。
21. 21

    提示：（自由）AI(えーあい)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    えーあいに した ところで、ひとの きもちまでは りかい できない だろう。

    AIにしたところで、人の気持ちまでは理解できないだろう。

    就算是 AI、大概也無法理解人的心情。
22. 22

    提示：（自由）先輩(せんぱい)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    せんぱいに したって、さいしょは なにも できなかった はずだ。

    先輩にしたって、最初は何もできなかったはずだ。

    就算是前輩、一開始應該也什麼都不會。

同一課的其他文法點，一起學效率更好。