〜手前（顧及面子不得不〜）

• かぞくに「ことしこそ つれて いく」と やくそくした てまえ、りょこうを とりやめる わけには いかない。
  家族に「今年こそ連れていく」と約束した手前、旅行を取りやめるわけにはいかない。

  既然向家人保證「今年一定帶你們去」、旅行就不能取消了。
• じぶんから ていあんした てまえ、とちゅうで やめるとは いえない。
  自分から提案した手前、途中でやめるとは言えない。

  畢竟是自己提的案、說不出口要中途放棄。
• 「とくい りょうりだ」と いって しまった てまえ、しっぱいする わけには いかない。
  「得意料理だ」と言ってしまった手前、失敗するわけにはいかない。

  都說了「這是我的拿手菜」、就絕不能搞砸。
• みんなの まえで きんえんを せんげんした てまえ、こっそり すう わけにも いかない。
  みんなの前で禁煙を宣言した手前、こっそり吸うわけにもいかない。

  在大家面前宣布戒菸了、總不能偷偷抽。
• こどもの てまえ、おやが ルールを やぶる わけには いかない。
  子どもの手前、親がルールを破るわけにはいかない。

  當著孩子的面、父母不能帶頭破壞規則。
• ぶかの てまえ、じょうしとして よわねは はけない。
  部下の手前、上司として弱音は吐けない。

  在部下面前、身為上司不能說喪氣話。
• ひきうけた てまえ、さいごまで せきにんを もって やる しかない。
  引き受けた手前、最後まで責任を持ってやるしかない。

  既然接下了、只好負責到底。
• だいじょうぶだと いった てまえ、いまさら ふあんだとは いいだせない。
  大丈夫だと言った手前、今さら不安だとは言い出せない。

  都說了沒問題、事到如今說不出「其實很不安」。
• せんぱいを さそった てまえ、じぶんが ちこくする わけには いかない。
  先輩を誘った手前、自分が遅刻するわけにはいかない。

  是自己約了前輩、自己絕不能遲到。

看提示，自己先說說看，再對答案。

1. 1

   提示：家族・約束した(やくそく)
   看答案 ▾

   かぞくに「ことしこそ つれて いく」と やくそくした てまえ、りょこうを とりやめる わけには いかない。

   家族に「今年こそ連れていく」と約束した手前、旅行を取りやめるわけにはいかない。

   答應了家人、旅行不能取消。
2. 2

   提示：自分から・提案した(ていあん)
   看答案 ▾

   じぶんから ていあんした てまえ、とちゅうで やめるとは いえない。

   自分から提案した手前、途中でやめるとは言えない。

   自己提的案、說不出要放棄。
3. 3

   提示：得意料理・失敗(とくい)
   看答案 ▾

   「とくい りょうりだ」と いって しまった てまえ、しっぱいする わけには いかない。

   「得意料理だ」と言ってしまった手前、失敗するわけにはいかない。

   說了是拿手菜、不能搞砸。
4. 4

   提示：禁煙・宣言した(せんげん)
   看答案 ▾

   みんなの まえで きんえんを せんげんした てまえ、こっそり すう わけにも いかない。

   みんなの前で禁煙を宣言した手前、こっそり吸うわけにもいかない。

   宣布戒菸了、不能偷抽。
5. 5

   提示：子ども・ルール(こども)
   看答案 ▾

   こどもの てまえ、おやが ルールを やぶる わけには いかない。

   子どもの手前、親がルールを破るわけにはいかない。

   當著孩子的面不能破壞規則。
6. 6

   提示：部下・弱音(よわね)
   看答案 ▾

   ぶかの てまえ、じょうしとして よわねは はけない。

   部下の手前、上司として弱音は吐けない。

   在部下面前不能說喪氣話。
7. 7

   提示：引き受けた・責任(せきにん)
   看答案 ▾

   ひきうけた てまえ、さいごまで せきにんを もって やる しかない。

   引き受けた手前、最後まで責任を持ってやるしかない。

   接下了只好負責到底。
8. 8

   提示：大丈夫・不安(ふあん)
   看答案 ▾

   だいじょうぶだと いった てまえ、いまさら ふあんだとは いいだせない。

   大丈夫だと言った手前、今さら不安だとは言い出せない。

   說了沒問題、說不出不安。
9. 9

   提示：先輩・誘った(さそった)
   看答案 ▾

   せんぱいを さそった てまえ、じぶんが ちこくする わけには いかない。

   先輩を誘った手前、自分が遅刻するわけにはいかない。

   自己約的人、絕不能遲到。
10. 10

    提示：（罠）「手前」vs「からには」(めんつ)
    看答案 ▾

    めんつ

    （面子）みんなの前で宣言した**手前**、吸えない／（決心）決めた**からには**最後までやる

    手前＝顧面子的無奈、からには（121-1）＝道理・決心。
11. 11

    提示：（罠）後項は義務・不可(こうこう)
    看答案 ▾

    こうこう

    （○）約束した手前、行かないわけにはいかない／（×）約束した手前、楽しみだ

    後項必須是「只好〜・不能〜」、不能接單純的感想。
12. 12

    提示：（罠）位置の「手前」と區別(いち)
    看答案 ▾

    いち

    （位置）駅の手前で降りる／（面子）言った手前、やるしかない

    前接た形・「人＋の」且後項是義務、才是本文型。
13. 13

    提示：（自由）ダイエット(だいえっと)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    だいえっとすると いった てまえ、けーきは たべられない。

    ダイエットすると言った手前、ケーキは食べられない。

    說了要減肥、蛋糕就不能吃了。
14. 14

    提示：（自由）通訳(つうやく)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    にほんごが とくいだと いった てまえ、つうやくを ことわれなかった。

    日本語が得意だと言った手前、通訳を断れなかった。

    說了自己日語很好、就沒法拒絕當口譯。
15. 15

    提示：（自由）仕事(かんたん)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    「かんたんですよ」と いって しまった てまえ、いまさら むずかしいとは いえない。

    「簡単ですよ」と言ってしまった手前、今さら難しいとは言えない。

    都說了「很簡單」、事到如今說不出「其實很難」。
16. 16

    提示：招待した・欠席(しょうたい)
    看答案 ▾

    じぶんが しょうたいした てまえ、ぱーてぃーを けっせきする わけには いかない。

    自分が招待した手前、パーティーを欠席するわけにはいかない。

    是自己邀請的、派對不能缺席。
17. 17

    提示：紹介してもらった・辞める(しょうかい)
    看答案 ▾

    ゆうじんに しょうかいして もらった てまえ、すぐに かいしゃを やめるとは いいだせない。

    友人に紹介してもらった手前、すぐに会社を辞めるとは言い出せない。

    是朋友介紹的工作、說不出馬上要辭職。
18. 18

    提示：お客様・けんか(きゃくさま)
    看答案 ▾

    おきゃくさまの てまえ、てんいん どうしで けんかする わけには いかない。

    お客様の手前、店員同士でけんかするわけにはいかない。

    當著客人的面、店員之間不能吵架。
19. 19

    提示：反対した・賛成(はんたい)
    看答案 ▾

    けいかくに はんたいした てまえ、いまさら さんせいとは いいにくい。

    計画に反対した手前、今さら賛成とは言いにくい。

    反對過這個計畫、現在很難改口贊成。
20. 20

    提示：経験者・負ける(けいけんしゃ)
    看答案 ▾

    けいけんしゃだと いった てまえ、しょしんしゃに まける わけには いかない。

    経験者だと言った手前、初心者に負けるわけにはいかない。

    說了自己是老手、不能輸給新手。
21. 21

    提示：値上げしない・約束(ねあげ)
    看答案 ▾

    ねあげしないと やくそくした てまえ、かかくは すえおく しかない。

    値上げしないと約束した手前、価格は据え置くしかない。

    承諾過不漲價、只好維持原價。
22. 22

    提示：後輩・先輩らしい(こうはい)
    看答案 ▾

    こうはいの てまえ、せんぱいらしい ところを みせなければ ならない。

    後輩の手前、先輩らしいところを見せなければならない。

    在學弟妹面前、必須拿出學長姐的樣子。

同一課的其他文法點，一起學效率更好。