〜でなくてなんだろう（這不是〜又是什麼）

• かれは まいあさ ごじに おきて れんしゅうを つづけた。これが どりょくで なくて なんだろう。
  彼は毎朝五時に起きて練習を続けた。これが努力でなくてなんだろう。

  他每天早上五點起床持續練習。這不是努力又是什麼。
• びょうきの つまの ために、かれは すみなれた まちを はなれた。これが あいで なくて なんだろう。
  病気の妻のために、彼は住み慣れた町を離れた。これが愛でなくてなんだろう。

  為了生病的妻子、他離開了住慣的城市。這不是愛又是什麼。
• じこで ぜんいんが ぶじだったとは、こううんで なくて なんだろう。
  事故で全員が無事だったとは、幸運でなくてなんだろう。

  事故中所有人都平安無事、這不是幸運又是什麼。
• じゅうねんぶりに たびさきで しんゆうと さいかいした。これが うんめいで なくて なんだろう。
  十年ぶりに旅先で親友と再会した。これが運命でなくてなんだろう。

  時隔十年在旅途中與摯友重逢。這不是命運又是什麼。
• ごさいで この きょくを ひきこなすとは、さいのうで なくて なんだろう。
  五歳でこの曲を弾きこなすとは、才能でなくてなんだろう。

  五歲就能駕馭這首曲子、這不是才能又是什麼。
• かのじょは めいよも ほうしゅうも もとめず、ひさいちで はたらきつづけた。これが ほうしで なくて なんだろう。
  彼女は名誉も報酬も求めず、被災地で働き続けた。これが奉仕でなくてなんだろう。

  她不求名譽也不求報酬、持續在災區工作。這不是奉獻又是什麼。
• たすからないと いわれた かんじゃが かいふくした。これが きせきで なくて なんだろう。
  助からないと言われた患者が回復した。これが奇跡でなくてなんだろう。

  被宣告救不回來的病人康復了。這不是奇蹟又是什麼。
• へいきで やくそくを やぶるとは、うらぎりで なくて なんだろう。
  平気で約束を破るとは、裏切りでなくてなんだろう。

  若無其事地毀約、這不是背叛又是什麼。
• すきな ことを しごとに して いきて いける。これが しあわせで なくて なんだろう。
  好きなことを仕事にして生きていける。これが幸せでなくてなんだろう。

  能把喜歡的事當工作活下去。這不是幸福又是什麼。

看提示，自己先說說看，再對答案。

1. 1

   提示：五時・練習(どりょく)
   看答案 ▾

   かれは まいあさ ごじに おきて れんしゅうを つづけた。これが どりょくで なくて なんだろう。

   彼は毎朝五時に起きて練習を続けた。これが努力でなくてなんだろう。

   這不是努力又是什麼。
2. 2

   提示：妻・町を離れた(あい)
   看答案 ▾

   びょうきの つまの ために、かれは すみなれた まちを はなれた。これが あいで なくて なんだろう。

   病気の妻のために、彼は住み慣れた町を離れた。これが愛でなくてなんだろう。

   這不是愛又是什麼。
3. 3

   提示：全員・無事(こううん)
   看答案 ▾

   じこで ぜんいんが ぶじだったとは、こううんで なくて なんだろう。

   事故で全員が無事だったとは、幸運でなくてなんだろう。

   這不是幸運又是什麼。
4. 4

   提示：旅先・再会(うんめい)
   看答案 ▾

   じゅうねんぶりに たびさきで しんゆうと さいかいした。これが うんめいで なくて なんだろう。

   十年ぶりに旅先で親友と再会した。これが運命でなくてなんだろう。

   這不是命運又是什麼。
5. 5

   提示：五歳・曲(さいのう)
   看答案 ▾

   ごさいで この きょくを ひきこなすとは、さいのうで なくて なんだろう。

   五歳でこの曲を弾きこなすとは、才能でなくてなんだろう。

   這不是才能又是什麼。
6. 6

   提示：被災地・働き続けた(ほうし)
   看答案 ▾

   かのじょは めいよも ほうしゅうも もとめず、ひさいちで はたらきつづけた。これが ほうしで なくて なんだろう。

   彼女は名誉も報酬も求めず、被災地で働き続けた。これが奉仕でなくてなんだろう。

   這不是奉獻又是什麼。
7. 7

   提示：患者・回復(きせき)
   看答案 ▾

   たすからないと いわれた かんじゃが かいふくした。これが きせきで なくて なんだろう。

   助からないと言われた患者が回復した。これが奇跡でなくてなんだろう。

   這不是奇蹟又是什麼。
8. 8

   提示：約束を破る(うらぎり)
   看答案 ▾

   へいきで やくそくを やぶるとは、うらぎりで なくて なんだろう。

   平気で約束を破るとは、裏切りでなくてなんだろう。

   這不是背叛又是什麼。
9. 9

   提示：好きなこと・仕事(しあわせ)
   看答案 ▾

   すきな ことを しごとに して いきて いける。これが しあわせで なくて なんだろう。

   好きなことを仕事にして生きていける。これが幸せでなくてなんだろう。

   這不是幸福又是什麼。
10. 10

    提示：（罠）vs「にほかならない」(えいたん)
    看答案 ▾

    えいたん

    （詠嘆）これが愛**でなくてなんだろう**／（論理）成功は努力の結果**にほかならない**

    前者是感情・文學的詠嘆、後者（64-2）是冷靜・論理的結論。
11. 11

    提示：（罠）反語＝最強的肯定(はんご)
    看答案 ▾

    はんご

    「幸運でなくてなんだろう」＝「正是幸運」

    形式是疑問、意思是斷定、不是真的在問。
12. 12

    提示：（罠）接續是名詞(せつぞく)
    看答案 ▾

    せつぞく

    （○）奇跡でなくてなんだろう／（×）回復するでなくてなんだろう

    前面只接名詞（多為抽象名詞）、不接動詞。
13. 13

    提示：（自由）親の愛(おやのあい)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    まいばん こどもの ために べんとうを つくりつづける。これが おやの あいで なくて なんだろう。

    毎晩子どものために弁当を作り続ける。これが親の愛でなくてなんだろう。

    每晚為孩子做便當。這不是父母的愛又是什麼。
14. 14

    提示：（自由）縁(えん)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    かいがいで ぐうぜん どうきょうの ひとに であった。これが えんで なくて なんだろう。

    海外で偶然同郷の人に出会った。これが縁でなくてなんだろう。

    在國外偶遇同鄉。這不是緣分又是什麼。
15. 15

    提示：（自由）皮肉(ひにく)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    しょうぼうしの いえが かじに なるとは、ひにくで なくて なんだろう。

    消防士の家が火事になるとは、皮肉でなくてなんだろう。

    消防員的家失火了、這不是諷刺又是什麼。
16. 16

    提示：友人・助けた(ゆうじょう)
    看答案 ▾

    かれは じぶんの やすみを ぜんぶ つかって ゆうじんを たすけた。これが ゆうじょうで なくて なんだろう。

    彼は自分の休みを全部使って友人を助けた。これが友情でなくてなんだろう。

    這不是友情又是什麼。
17. 17

    提示：彼女だけ・声を上げた(ゆうき)
    看答案 ▾

    だれも はんたい できなかった なかで、かのじょだけが こえを あげた。これが ゆうきで なくて なんだろう。

    誰も反対できなかった中で、彼女だけが声を上げた。これが勇気でなくてなんだろう。

    這不是勇氣又是什麼。
18. 18

    提示：研究・打ち込む(てんしょく)
    看答案 ▾

    かれは ねる まも おしんで けんきゅうに うちこんで いる。これが てんしょくで なくて なんだろう。

    彼は寝る間も惜しんで研究に打ち込んでいる。これが天職でなくてなんだろう。

    這不是天職又是什麼。
19. 19

    提示：部下・押しつける(むせきにん)
    看答案 ▾

    もんだいを ぶかに おしつけて じぶんは にげる。これが むせきにんで なくて なんだろう。

    問題を部下に押しつけて自分は逃げる。これが無責任でなくてなんだろう。

    這不是不負責任又是什麼。
20. 20

    提示：同じ日・同じ本(ぐうぜん)
    看答案 ▾

    おなじ ひに おなじ ほんを かって いたとは、ぐうぜんで なくて なんだろう。

    同じ日に同じ本を買っていたとは、偶然でなくてなんだろう。

    這不是巧合又是什麼。
21. 21

    提示：損を承知で・約束(せいい)
    看答案 ▾

    そんを しょうちで やくそくを まもりぬいた。これが せいいで なくて なんだろう。

    損を承知で約束を守り抜いた。これが誠意でなくてなんだろう。

    明知吃虧仍堅守承諾。這不是誠意又是什麼。
22. 22

    提示：学生・議論(しんぽ)
    看答案 ▾

    いちねんまえは あいさつも できなかった がくせいが、いまは にほんごで ぎろんして いる。これが しんぽで なくて なんだろう。

    一年前は挨拶もできなかった学生が、今は日本語で議論している。これが進歩でなくてなんだろう。

    這不是進步又是什麼。

同一課的其他文法點，一起學效率更好。