〜に（は）あたらない（用不著〜・沒到那個程度）
「〜に（は）あたらない」=「還不到需要〜的程度・用不著〜」，說話者對某件事給予較低評價，認為不值得那麼驚訝・佩服・責備。 結構：動詞辭書形（する動詞可用「Ｎするにあたらない」）＋に（は）あたらない。 最常接「驚く・感心する・褒める・称賛する・非難する」等表示情緒反應的動詞。 **和「〜必要はない」對比**：必要はない＝客觀上沒必要做某動作；に（は）あたらない＝主觀評價「還沒到那個程度、用不著大驚小怪」，帶安撫・淡化的語感。
能用「〜に（は）あたらない」對別人的驚訝・讚賞・責備等反應，冷靜地說「還不到那個程度、用不著這麼〜」，並和單純的「〜必要はない（沒必要）」掌握語感差異。
依據：『どんなときどう使う日本語表現文型辞典』（に（は）あたらない）／JLPT N1 文法
「〜に（は）あたらない」表達「還不到需要〜的程度、用不著〜」。說話者對某件事給予比較低的評價，認為對方的反應（驚訝・佩服・責備等）太over了，其實沒什麼大不了。中文常翻成「用不著〜」「不值得〜」「沒必要那麼〜」「犯不著〜」。 接續： ①動詞辭書形＋に（は）あたらない：「彼の才能なんてたいしたことはない。驚くにあたらない」（他的才能沒什麼了不起，用不著驚訝）。 ②する動詞多用「感心する・称賛する」形：「有名な画家のまねのようだ。感心するにはあたらない」（好像是在模仿名畫家，不值得佩服）。 ③常加「は」成「にはあたらない」，語氣更明確：「山田さんの成功の裏には親の援助がある。称賛にはあたらない」（山田的成功背後有父母援助，不值得稱讚）。 2 大特徵： ①最常接「情緒・評價反應」的動詞：驚く・感心する・感動する・褒める・称賛する・非難する・悲観する 等。核心是「對這種反應潑冷水、淡化」。 ②語感是「安撫・淡化」：告訴對方「這種事很正常、沒到需要那麼激動的地步」，多用在別人反應過度時。 最重要對比 — に（は）あたらない vs 必要はない： ・「〜必要はない」＝客觀陳述「沒有必要做某動作」，範圍很廣，任何動作都能接：「明日は来る必要はない」（明天不用來）。 ・「〜に（は）あたらない」＝主觀評價「還不到值得那麼〜的程度」，多接情緒反應動詞，帶「別大驚小怪・淡化」的語感：「驚くにはあたらない」（用不著驚訝）。 → N1 辨別點：講「不必做某具體動作」用 必要はない；講「別人反應過度、其實沒那麼了不起／嚴重」用 に（は）あたらない（常接驚く・感心する 等）。 注意： ①前面接動詞「辭書形」，不接た形、ない形。する動詞可用「Ｎするにあたらない」或名詞化「称賛にはあたらない」。 ②「あたらない」寫平假名即可（源自「当たる＝相當於、值得」的否定）。 ③這是書面・稍正式的評論語氣，用於冷靜地下判斷、淡化他人的過度反應。
例句
共 9 句- かれの さいのう なんて、おどろくには あたらない。彼の才能なんて、驚くにはあたらない。他的才能沒什麼，用不著驚訝。
- この えは ゆうめいな がかの まねの ようだ。かんしんするには あたらない。この絵は有名な画家のまねのようだ。感心するにはあたらない。這幅畫好像在模仿名畫家，不值得佩服。
- やまださんの せいこうの うらには おやの えんじょが ある。しょうさんには あたらない。山田さんの成功の裏には親の援助がある。称賛にはあたらない。山田的成功背後有父母援助，不值得稱讚。
- いちどくらいの しっぱいなら、ひかんするには あたらない。一度くらいの失敗なら、悲観するにはあたらない。只是一次失敗，用不著悲觀。
- かれが ごうかくしたのは とうぜんで、おどろくには あたらない。彼が合格したのは当然で、驚くにはあたらない。他合格是理所當然，用不著驚訝。
- その ていどの みすなら、ひなんするには あたらない。その程度のミスなら、非難するにはあたらない。那種程度的失誤，用不著責備。
- だれにでも できる ことだから、ほめるには あたらない。誰にでもできることだから、褒めるにはあたらない。這是誰都能做的事，用不著誇獎。
- よそうどおりの けっかだったので、らくたんするには あたらない。予想どおりの結果だったので、落胆するにはあたらない。結果如預期，用不著沮喪。
- うわさは ただの おくそくに すぎない。しんぱいするには あたらない。うわさはただの憶測にすぎない。心配するにはあたらない。傳聞只是臆測，用不著擔心。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：才能・驚く(おどろく)
看答案 ▾
かれの さいのう なんて、おどろくには あたらない。彼の才能なんて、驚くにはあたらない。他的才能不值得驚訝。 - 2提示：絵・感心する(かんしん)
看答案 ▾
この えは ゆうめいな がかの まねの ようだ。かんしんするには あたらない。この絵は有名な画家のまねのようだ。感心するにはあたらない。這畫在模仿，不值得佩服。 - 3提示：成功・称賛(しょうさん)
看答案 ▾
やまださんの せいこうの うらには おやの えんじょが ある。しょうさんには あたらない。山田さんの成功の裏には親の援助がある。称賛にはあたらない。成功靠援助，不值得稱讚。 - 4提示：一度の失敗・悲観する(ひかん)
看答案 ▾
いちどくらいの しっぱいなら、ひかんするには あたらない。一度くらいの失敗なら、悲観するにはあたらない。一次失敗用不著悲觀。 - 5提示：合格・驚く(ごうかく)
看答案 ▾
かれが ごうかくしたのは とうぜんで、おどろくには あたらない。彼が合格したのは当然で、驚くにはあたらない。合格理所當然，用不著驚訝。 - 6提示：ミス・非難する(ひなん)
看答案 ▾
その ていどの みすなら、ひなんするには あたらない。その程度のミスなら、非難するにはあたらない。那種失誤用不著責備。 - 7提示：誰でもできる・褒める(ほめる)
看答案 ▾
だれにでも できる ことだから、ほめるには あたらない。誰にでもできることだから、褒めるにはあたらない。誰都能做，用不著誇獎。 - 8提示：予想どおり・落胆する(らくたん)
看答案 ▾
よそうどおりの けっかだったので、らくたんするには あたらない。予想どおりの結果だったので、落胆するにはあたらない。如預期，用不著沮喪。 - 9提示：うわさ・心配する(しんぱい)
看答案 ▾
うわさは ただの おくそくに すぎない。しんぱいするには あたらない。うわさはただの憶測にすぎない。心配するにはあたらない。傳聞是臆測，用不著擔心。 - 10提示：彼の遅刻・怒る(おこる)
看答案 ▾
たった ごふんの ちこくくらい、おこるには あたらない。たった五分の遅刻くらい、怒るにはあたらない。只遲到五分鐘，用不著生氣。 - 11提示：この結果・喜ぶ(よろこぶ)
看答案 ▾
まだ とちゅうけいかだから、よろこぶには あたらない。まだ途中経過だから、喜ぶにはあたらない。還在半途，用不著高興。 - 12提示：彼の意見・反発する(はんぱつ)
看答案 ▾
かれの いけんは もっともだから、はんぱつするには あたらない。彼の意見はもっともだから、反発するにはあたらない。他的意見有理，用不著反駁。 - 13提示：（罠）「にはあたらない」vs「必要はない」(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（沒到那程度）驚くにはあたらない／（沒必要做動作）明日は来る必要はないにはあたらない＝評價「用不著那麼〜」多接情緒反應動詞、必要はない＝客觀「沒必要做某動作」。 - 14提示：（罠）接辭書形・非た形ない形(せつぞく)
看答案 ▾
せつぞく（○）驚くにはあたらない／（×）驚いたにはあたらない前面接動詞辭書形，不接た形・ない形。 - 15提示：（罠）常接反應・評價動詞(はんのう)
看答案 ▾
はんのう（自然）感心する・非難する＋にはあたらない／（不自然）食べるにはあたらない多接驚く・感心する・褒める・非難する等「情緒・評價反應」動詞。 - 16提示：（自由）小さな成功・自慢する(じまん)參考解答
看參考解答 ▾
この ていどの せいこうなら、じまんするには あたらない。この程度の成功なら、自慢するにはあたらない。這種程度的成功，用不著自誇。 - 17提示：（自由）値上げ・慌てる(あわてる)參考解答
看參考解答 ▾
すこしの ねあげくらい、あわてるには あたらない。少しの値上げくらい、慌てるにはあたらない。只是小幅漲價，用不著慌張。 - 18提示：（自由）彼の欠席・驚く(けっせき)參考解答
看參考解答 ▾
かれは いつも じゆうな ひとだから、けっせきした くらいで おどろくには あたらない。彼はいつも自由な人だから、欠席したくらいで驚くにはあたらない。他一向隨性，缺席一次用不著驚訝。 - 19提示：この程度・感動する(かんどう)
看答案 ▾
この ていどの えんぎでは、かんどうするには あたらない。この程度の演技では、感動するにはあたらない。這種程度的演技，用不著感動。 - 20提示：失敗は当然・恥じる(はじる)
看答案 ▾
はじめての ちょうせんだから、しっぱいしても はじるには あたらない。初めての挑戦だから、失敗しても恥じるにはあたらない。第一次挑戰，失敗也用不著羞愧。 - 21提示：彼の欠点・失望する(しつぼう)
看答案 ▾
ひとには けってんが あるものだから、しつぼうするには あたらない。人には欠点があるものだから、失望するにはあたらない。人都有缺點，用不著失望。 - 22提示：うまくいった・騒ぐ(さわぐ)
看答案 ▾
けいかくどおりに すすんだ だけで、さわぐには あたらない。計画どおりに進んだだけで、騒ぐにはあたらない。只是照計畫進行，用不著大驚小怪。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 144 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第560課 〜に（は）あたらない（用不著〜・沒到那個程度）」！
文法課程：560 / 57398%