たとえ〜ても（即使〜也〜）
「たとえ〜ても」＝「即使〜也〜」、用呼應副詞「たとえ」搭配「〜ても」、強調「逆接讓步」。 接續：たとえ＋動詞て形＋も／い形「く」＋ても／な形・名詞＋でも。 意思＝「即使假設前句成立、後句也照樣（不受影響）」、前句常是極端・假設的情況。 **和單獨的「〜ても」（N4）差別：加「たとえ」是在強調「就算是極端的假設情況也一樣」、語氣更堅定；和「どんなに〜ても／いくら〜ても」也要區分。**
能用「即使（假設）發生某種極端情況、後句也不變」的方式表達堅定立場、例如「即使明天下雨、比賽還是會舉行」「就算失敗、我也會再挑戰」。
依據：CEFR B1 / JF B1（仮定の譲歩を述べる）
「たとえ〜ても」是「呼應副詞」的句型：句首放副詞「たとえ」、句中用「〜ても／〜でも」收尾、兩個一起表達「即使（假設）〜、也〜」的逆接讓步。 接續（「たとえ」固定放句首、後面依詞性接ても／でも）： ①たとえ＋動詞て形＋も：「たとえ雨が降っても」「たとえ失敗しても」。 ②たとえ＋い形容詞「い→く」＋ても：「たとえ給料が低くても」「たとえ遠くても」。 ③たとえ＋な形容詞＋でも：「たとえ不便でも」。 ④たとえ＋名詞＋でも：「たとえ子供でも」「たとえ嘘でも」。 用法核心＝「逆接讓步」： 前句提出一個「極端的・假設的」情況、後句說「即便如此、結果也不變」。「たとえ明日雨が降っても、試合は行われます」＝就算下雨（極端假設）、比賽照辦（不變）。「たとえ」的作用就是強調「這是極端的假想、但無論如何…」。 最重要對比 — たとえ〜ても vs 〜ても vs どんなに／いくら〜ても（N3 必考）： ・**たとえ〜ても**＝「即使（假設極端情況）也〜」、用「たとえ」強調這是假想・極端的例子：「たとえ失敗しても、もう一度挑戦する」。 ・**〜ても**（N4 單獨）＝中性的逆接、不一定有「極端・假設」的味道：「雨が降っても行きます」。加上「たとえ」語氣更強、更突顯讓步。 ・**どんなに／いくら〜ても**＝「不管多麼〜也〜」、強調「程度・次數再高也」：「どんなに高くても買う」（不管多貴都買）。和「たとえ」可同時用：「たとえどんなに忙しくても」。 → たとえ＝強調「假設・極端例子」；どんなに／いくら＝強調「程度・量」。 注意： ①「たとえ」是副詞、放句首、不能省略掉「ても」只留「たとえ」。 ②也寫成「たとい〜ても」（較古風書面）、「たとえ〜としても」（更強調假設）。 ③後句常接說話者堅定的意志・判斷：「〜する」「〜たい」「〜べきだ」。
| 表現 | 強調點 | 例 |
|---|---|---|
| たとえ〜ても | 即使（假設極端情況）也〜（強調假想） | たとえ失敗しても挑戦する |
| 〜ても（單獨） | 中性的逆接、不一定極端 | 雨が降っても行く |
| どんなに／いくら〜ても | 不管程度・次數多高也〜 | どんなに高くても買う |
たとえ＝強調極端假設、どんなに／いくら＝強調程度量、可一起用。
例句
共 9 句- たとえ あした あめが ふっても、しあいは おこなわれます。たとえ明日雨が降っても、試合は行われます。即使明天下雨、比賽還是會舉行。
- たとえ きゅうりょうが ひくくても、すきな しごとを えらびたい。たとえ給料が低くても、好きな仕事を選びたい。就算薪水低、我也想選喜歡的工作。
- たとえ こどもでも、わるい ことは しかるべきだ。たとえ子供でも、悪いことは叱るべきだ。即使是小孩、做錯事也應該要訓斥。
- たとえ しっぱい しても、もう いちど ちょうせん します。たとえ失敗しても、もう一度挑戦します。即使失敗、我也會再挑戰一次。
- たとえ どんなに いそがしくても、かぞくとの じかんは たいせつに したい。たとえどんなに忙しくても、家族との時間は大切にしたい。不管再怎麼忙、我都想珍惜跟家人的時間。
- たとえ うそでも、やさしい ことばは うれしい。たとえ嘘でも、優しい言葉は嬉しい。就算是謊話、溫柔的話也讓人開心。
- たとえ とおくても、かならず あいに いきます。たとえ遠くても、必ず会いに行きます。就算很遠、我也一定會去見你。
- たとえ はんたい されても、わたしは この みちを すすむ。たとえ反対されても、私はこの道を進む。即使被反對、我也要走這條路。
- たとえ たかくても、ほんものが ほしい。たとえ高くても、本物がほしい。就算貴、我也想要真貨。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：雨が降る・試合は行う(しあい)
看答案 ▾
たとえ あした あめが ふっても、しあいは おこなわれます。たとえ明日雨が降っても、試合は行われます。下雨也照辦比賽。 - 2提示：給料が低い・好きな仕事(きゅうりょう)
看答案 ▾
たとえ きゅうりょうが ひくくても、すきな しごとを えらびたい。たとえ給料が低くても、好きな仕事を選びたい。薪水低也選喜歡的。 - 3提示：子供・叱るべき(こども)
看答案 ▾
たとえ こどもでも、わるい ことは しかるべきだ。たとえ子供でも、悪いことは叱るべきだ。小孩做錯也要罵。 - 4提示：失敗する・挑戦する(しっぱい)
看答案 ▾
たとえ しっぱい しても、もう いちど ちょうせん します。たとえ失敗しても、もう一度挑戦します。失敗也再挑戰。 - 5提示：忙しい・家族の時間(いそがしい)
看答案 ▾
たとえ どんなに いそがしくても、かぞくとの じかんは たいせつに したい。たとえどんなに忙しくても、家族との時間は大切にしたい。再忙也重視家人。 - 6提示：嘘・優しい言葉(うそ)
看答案 ▾
たとえ うそでも、やさしい ことばは うれしい。たとえ嘘でも、優しい言葉は嬉しい。謊話溫柔也開心。 - 7提示：遠い・会いに行く(とおい)
看答案 ▾
たとえ とおくても、かならず あいに いきます。たとえ遠くても、必ず会いに行きます。再遠也去見。 - 8提示：反対される・道を進む(はんたい)
看答案 ▾
たとえ はんたい されても、わたしは この みちを すすむ。たとえ反対されても、私はこの道を進む。被反對也走下去。 - 9提示：高い・本物がほしい(たかい)
看答案 ▾
たとえ たかくても、ほんものが ほしい。たとえ高くても、本物がほしい。貴也要真貨。 - 10提示：（罠）「たとえ」要配「ても」(こおう)
看答案 ▾
こおう（×）たとえ雨が降る、試合は行う／（○）たとえ雨が降っ**ても**たとえ是呼應副詞、一定要配ても。 - 11提示：（罠）い形要變「く」(いけい)
看答案 ▾
いけい（×）たとえ低いても／（○）たとえ低**く**てもい形容詞先變「く」再加ても。 - 12提示：（罠）たとえ vs どんなに(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（極端假設）たとえ失敗しても／（程度量）どんなに高くてもたとえ＝假設、どんなに＝程度量。 - 13提示：（自由）決意(けつい)參考解答
看參考解答 ▾
たとえ まわりに わらわれても、じぶんの ゆめを あきらめない。たとえ周りに笑われても、自分の夢を諦めない。即使被周圍嘲笑、我也不放棄夢想。 - 14提示：（自由）信念(しんねん)參考解答
看參考解答 ▾
たとえ しょうすうはでも、ただしいと おもう ことは いうべきだ。たとえ少数派でも、正しいと思うことは言うべきだ。即使是少數派、認為對的事就該說。 - 15提示：（自由）友情(ゆうじょう)參考解答
看參考解答 ▾
たとえ はなれていても、ほんとうの ともだちは ずっと ともだちだ。たとえ離れていても、本当の友達はずっと友達だ。即使分隔兩地、真正的朋友永遠是朋友。 - 16提示：間違える・続ける(まちがえる)
看答案 ▾
たとえ まちがえても、さいごまで つづける ことが たいせつだ。たとえ間違えても、最後まで続けることが大切だ。即使犯錯、堅持到最後才重要。 - 17提示：知らない人・挨拶(あいさつ)
看答案 ▾
たとえ しらない ひとでも、あいさつは した ほうが いい。たとえ知らない人でも、挨拶はしたほうがいい。即使是陌生人、最好也打個招呼。 - 18提示：難しい・やってみる(むずかしい)
看答案 ▾
たとえ むずかしくても、まず やって みよう。たとえ難しくても、まずやってみよう。即使很難、也先試試看吧。 - 19提示：負ける・全力を尽くす(まける)
看答案 ▾
たとえ まけても、ぜんりょくを つくせば こうかいは ない。たとえ負けても、全力を尽くせば後悔はない。即使輸了、盡了全力就不後悔。 - 20提示：雪が降る・営業する(ゆき)
看答案 ▾
たとえ ゆきが ふっても、この みせは えいぎょう します。たとえ雪が降っても、この店は営業します。即使下雪、這家店也照常營業。 - 21提示：不便・自然が好き(ふべん)
看答案 ▾
たとえ ふべんでも、わたしは いなかの くらしが すきだ。たとえ不便でも、私は田舎の暮らしが好きだ。即使不方便、我也喜歡鄉下生活。 - 22提示：時間がかかる・正確にやる(じかん)
看答案 ▾
たとえ じかんが かかっても、せいかくに やるべきだ。たとえ時間がかかっても、正確にやるべきだ。即使花時間、也應該做得精準。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 58 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第239課 たとえ〜ても（即使〜也〜）」！
文法課程：239 / 29182%