〜だけあって／〜だけのことはある（不愧是〜）

• さすが プロだけ あって、りょうりが うまい。
  さすがプロだけあって、料理がうまい。

  不愧是專業廚師，料理真好吃。
• じゅうねんも にほんに すんで いただけ あって、はつおんが とても きれいだ。
  10年も日本に住んでいただけあって、発音がとてもきれいだ。

  不愧是在日本住了十年，發音真漂亮。
• まいにち れんしゅう して いるだけ あって、じょうたつが はやい。
  毎日練習しているだけあって、上達が早い。

  不愧是每天練習，進步很快。
• ゆうめいな みせだけ あって、まいにち ぎょうれつが できて いる。
  有名な店だけあって、毎日行列ができている。

  不愧是名店，每天都大排長龍。
• たかかっただけ あって、この かばんは ほんとうに じょうぶだ。
  高かっただけあって、このかばんは本当に丈夫だ。

  不愧是貴的，這個包真的很耐用。
• この りょうり、さすが きょうとの しにせだけの ことは ある。
  この料理、さすが京都の老舗だけのことはある。

  這道菜，不愧是京都老店的水準。
• かれは どりょく しただけの ことは あって、みごとに ごうかく した。
  彼は努力しただけのことはあって、見事に合格した。

  他不愧是下了苦功，漂亮地合格了。
• さすが いちりゅう ホテルだけ あって、サービスが ゆきとどいて いる。
  さすが一流ホテルだけあって、サービスが行き届いている。

  不愧是一流飯店，服務無微不至。
• ながねん けんきゅう して きただけ あって、かれの はなしは せっとくりょくが ある。
  長年研究してきただけあって、彼の話は説得力がある。

  不愧是研究多年，他的話很有說服力。

看提示，自己先說說看，再對答案。

1. 1

   提示：プロ・料理がうまい(りょうり)
   看答案 ▾

   さすが プロだけ あって、りょうりが うまい。

   さすがプロだけあって、料理がうまい。

   不愧是專業，料理好吃。
2. 2

   提示：日本に住んでいた・発音(はつおん)
   看答案 ▾

   じゅうねんも にほんに すんで いただけ あって、はつおんが とても きれいだ。

   10年も日本に住んでいただけあって、発音がとてもきれいだ。

   不愧住日本十年發音好。
3. 3

   提示：練習している・上達(じょうたつ)
   看答案 ▾

   まいにち れんしゅう して いるだけ あって、じょうたつが はやい。

   毎日練習しているだけあって、上達が早い。

   不愧每天練習進步快。
4. 4

   提示：有名な店・行列(ぎょうれつ)
   看答案 ▾

   ゆうめいな みせだけ あって、まいにち ぎょうれつが できて いる。

   有名な店だけあって、毎日行列ができている。

   不愧名店天天排隊。
5. 5

   提示：高かった・丈夫(じょうぶ)
   看答案 ▾

   たかかっただけ あって、この かばんは ほんとうに じょうぶだ。

   高かっただけあって、このかばんは本当に丈夫だ。

   不愧貴的很耐用。
6. 6

   提示：老舗・料理(しにせ)
   看答案 ▾

   この りょうり、さすが きょうとの しにせだけの ことは ある。

   この料理、さすが京都の老舗だけのことはある。

   不愧京都老店水準。
7. 7

   提示：努力した・合格(ごうかく)
   看答案 ▾

   かれは どりょく しただけの ことは あって、みごとに ごうかく した。

   彼は努力しただけのことはあって、見事に合格した。

   不愧下苦功合格了。
8. 8

   提示：一流ホテル・サービス(サービス)
   看答案 ▾

   さすが いちりゅう ホテルだけ あって、サービスが ゆきとどいて いる。

   さすが一流ホテルだけあって、サービスが行き届いている。

   不愧一流飯店服務好。
9. 9

   提示：研究してきた・説得力(せっとくりょく)
   看答案 ▾

   ながねん けんきゅう して きただけ あって、かれの はなしは せっとくりょくが ある。

   長年研究してきただけあって、彼の話は説得力がある。

   不愧研究多年有說服力。
10. 10

    提示：（罠）「だけあって」vs「だけに」(ちがい)
    看答案 ▾

    ちがい

    （讚賞好結果）プロだけあって上手だ／（含遺憾）期待していただけに残念だ

    だけあって＝讚賞、だけに＝褒貶皆可（含遺憾）。
11. 11

    提示：（罠）只接好結果(こうけっか)
    看答案 ▾

    こうけっか

    （×）安いだけあってすぐ壊れた／（○）安い**だけに**壊れやすい

    壞結果不能用だけあって、要用だけに。
12. 12

    提示：（罠）結句用「だけのことはある」呼應「さすが」(けっく)
    看答案 ▾

    けっく

    **さすが**プロが作った**だけのことはある**

    句尾總結讚賞用「だけのことはある」、和「さすが」呼應。
13. 13

    提示：（自由）讚美技藝(ぎげい)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    さすが ししょうだけ あって、ふでづかいが まるで ちがう。

    さすが師匠だけあって、筆使いがまるで違う。

    不愧是師父，運筆完全不同。
14. 14

    提示：（自由）讚美店家(みせ)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    にんきてんだけ あって、あじも サービスも もんくなしだ。

    人気店だけあって、味もサービスも文句なしだ。

    不愧是人氣店，味道服務都無可挑剔。
15. 15

    提示：（自由）佩服努力(どりょく)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    まいあさ はしって いるだけの ことは あって、かれは とても げんきだ。

    毎朝走っているだけのことはあって、彼はとても元気だ。

    不愧是每天早上跑步，他非常有精神。
16. 16

    提示：山・景色(けしき)
    看答案 ▾

    さすが にほんいちの やまだけ あって、けしきが すばらしい。

    さすが日本一の山だけあって、景色が素晴らしい。

    不愧是日本第一高山，景色壯麗。
17. 17

    提示：選手・体力(たいりょく)
    看答案 ▾

    プロの せんしゅだけ あって、たいりょくが ちがう。

    プロの選手だけあって、体力が違う。

    不愧是職業選手，體力就是不同。
18. 18

    提示：勉強した・テスト(テスト)
    看答案 ▾

    しっかり べんきょう しただけ あって、テストの てんが よかった。

    しっかり勉強しただけあって、テストの点が良かった。

    不愧是認真讀書，考試分數很好。
19. 19

    提示：職人・仕上がり(しあがり)
    看答案 ▾

    ベテランの しょくにんだけ あって、しあがりが ていねいだ。

    ベテランの職人だけあって、仕上がりが丁寧だ。

    不愧是資深工匠，做工很細緻。
20. 20

    提示：観光地・人出(ひとで)
    看答案 ▾

    ゆうめいな かんこうちだけ あって、すごい ひとでだ。

    有名な観光地だけあって、すごい人出だ。

    不愧是知名景點，人潮洶湧。
21. 21

    提示：通った・道に詳しい(みち)
    看答案 ▾

    まいにち かよって いるだけ あって、この へんの みちに くわしい。

    毎日通っているだけあって、この辺の道に詳しい。

    不愧是天天經過，對這一帶的路很熟。
22. 22

    提示：鍛えた・体つき(からだつき)
    看答案 ▾

    まいにち きたえて いるだけの ことは あって、みごとな からだつきだ。

    毎日鍛えているだけのことはあって、見事な体つきだ。

    不愧是天天鍛鍊，體格真好。

同一課的其他文法點，一起學效率更好。