〜を込めて（懷著〜的心意）
「〜を込めて」=「懷著〜（心意）・把〜灌注進去」、表示帶著某種感情去做某動作。 結構：表感情・心意的名詞（心・愛・感謝・願い・祈り）＋を込めて。 後接動作句、常見於送禮、寫信、祈願、手作等心意投入的場面。 **前面只接「感情・心意類名詞」是核心搭配限制、不能接一般物品名詞、這是 N2 必考點。
能在送禮、寫信、道謝、祈願等場面、表達「把某種心情灌注進去」去做某個動作、例如「懷著感謝寫信」「帶著祝福折千紙鶴」。
依據：CEFR B2 / JF 中級 B2（表達情感投入的附帶狀態）
「込めて」來自動詞「込める（注入・灌注）」、表示把某種感情・心意「裝進・灌注」到後面的動作或作品裡。 接續：名詞（限感情・心意類）＋を込めて。 ①感謝を込めて：「感謝の気持ちを込めて、手紙を書いた」。 ②心を込めて：「心を込めて料理を作る」。 ③願い・祈りを込めて：「願いを込めて千羽鶴を折った」。 核心搭配限制（最重要）： 「を込めて」前面只接「感情・心意類」抽象名詞、不接一般具體物品。 ○常見搭配：心・愛・愛情・感謝・気持ち・願い・祈り・思い・期待・怒り・憎しみ・親しみ・敬意。 ×不能說：×「水を込めて」×「荷物を込めて」（一般物品不行）。 → 記法：能放進「心裡」的東西（情感）才能「込める」。 後句特徵： 後面接「作る・書く・贈る・歌う・折る・祈る・話す」這類「投入心意去完成某事」的動作。「真心を込めて歌う」「愛情を込めて育てる」。 連體用法「〜を込めた N」： 可改寫成「感謝を込めた手紙」「願いを込めたプレゼント」、修飾後面的名詞。 最重要對比 — 「を込めて」vs「を持って／で」： ・「を込めて」=把抽象的「心意」灌注進動作裡（感謝を込めて手紙を書く＝信裡裝著感謝的心）。 ・單純的手段「で」=工具・方法（ペンで手紙を書く＝用筆寫）、不帶情感投入。 → 看到「感謝・心・願い」這類心情名詞＋投入心意的動作、就是「を込めて」。 注意： ①前面接的是名詞、不接動詞・形容詞：×「嬉しいを込めて」→○「嬉しい気持ちを込めて」。 ②「気持ちを込めて」「思いを込めて」是最萬用的說法、想不到具體感情名詞時可用。
例句
共 9 句- かんしゃの きもちを こめて、てがみを かきました。感謝の気持ちを込めて、手紙を書きました。懷著感謝的心情、寫了一封信。
- ははは まいあさ、こころを こめて おべんとうを つくって くれる。母は毎朝、心を込めてお弁当を作ってくれる。媽媽每天早上都用心做便當給我。
- びょうきが はやく なおるよう、ねがいを こめて せんばづるを おった。病気が早く治るよう、願いを込めて千羽鶴を折った。祈願早日康復、懷著心願折了千紙鶴。
- かれは あいを こめて、かのじょに ゆびわを おくった。彼は愛を込めて、彼女に指輪を贈った。他帶著愛意、送給她戒指。
- せんしゅたちへの おうえんの きもちを こめて、おおきな こえで うたった。選手たちへの応援の気持ちを込めて、大きな声で歌った。懷著為選手加油的心情、大聲唱了歌。
- この りょうりは、おきゃくさまへの かんしゃを こめて つくって います。この料理は、お客様への感謝を込めて作っています。這道菜是懷著對客人的感謝做的。
- なき ともへの おもいを こめて、いっきょく えんそうした。亡き友への思いを込めて、一曲演奏した。懷著對亡友的思念、演奏了一曲。
- そぼは まごへの あいじょうを こめて せーたーを あんだ。祖母は孫への愛情を込めてセーターを編んだ。祖母懷著對孫子的疼愛織了毛衣。
- しんねんの いのりを こめて、かぞくで はつもうでに いった。新年の祈りを込めて、家族で初詣に行った。懷著新年的祈願、全家去做了新年參拜。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：感謝・手紙(てがみ)
看答案 ▾
かんしゃの きもちを こめて、てがみを かきました。感謝の気持ちを込めて、手紙を書きました。懷著感謝寫了信。 - 2提示：心・お弁当(おべんとう)
看答案 ▾
ははは まいあさ、こころを こめて おべんとうを つくって くれる。母は毎朝、心を込めてお弁当を作ってくれる。媽媽用心做便當。 - 3提示：願い・千羽鶴(せんばづる)
看答案 ▾
びょうきが はやく なおるよう、ねがいを こめて せんばづるを おった。病気が早く治るよう、願いを込めて千羽鶴を折った。懷著心願折千紙鶴。 - 4提示：愛・指輪(ゆびわ)
看答案 ▾
かれは あいを こめて、かのじょに ゆびわを おくった。彼は愛を込めて、彼女に指輪を贈った。帶著愛意送戒指。 - 5提示：応援・歌う(おうえん)
看答案 ▾
せんしゅたちへの おうえんの きもちを こめて、おおきな こえで うたった。選手たちへの応援の気持ちを込めて、大きな声で歌った。懷著加油的心情唱歌。 - 6提示：感謝・料理(りょうり)
看答案 ▾
この りょうりは、おきゃくさまへの かんしゃを こめて つくって います。この料理は、お客様への感謝を込めて作っています。懷著對客人的感謝做菜。 - 7提示：思い・演奏(えんそう)
看答案 ▾
なき ともへの おもいを こめて、いっきょく えんそうした。亡き友への思いを込めて、一曲演奏した。懷著對亡友的思念演奏。 - 8提示：愛情・セーター(あいじょう)
看答案 ▾
そぼは まごへの あいじょうを こめて せーたーを あんだ。祖母は孫への愛情を込めてセーターを編んだ。懷著疼愛織毛衣。 - 9提示：祈り・初詣(はつもうで)
看答案 ▾
しんねんの いのりを こめて、かぞくで はつもうでに いった。新年の祈りを込めて、家族で初詣に行った。懷著祈願去新年參拜。 - 10提示：（罠）只接感情名詞(せつぞく)
看答案 ▾
せつぞく（×）水を込めて／（○）感謝を込めて前面只能接感情・心意類名詞。 - 11提示：（罠）「を込めて」vs「で」(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（情感）心を込めて書く／（手段）ペンで書くを込めて＝情感、で＝手段。 - 12提示：（罠）名詞化(めいしか)
看答案 ▾
めいしか（×）嬉しいを込めて／（○）嬉しい気持ち**を込めて**形容詞要先變名詞「気持ち」。 - 13提示：（自由）卒業(そつぎょう)參考解答
看參考解答 ▾
せんせいへの かんしゃを こめて、そつぎょうしきで はなたばを わたした。先生への感謝を込めて、卒業式で花束を渡した。懷著對老師的感謝、在畢業典禮上獻了花束。 - 14提示：（自由）誕生日(たんじょうび)參考解答
看參考解答 ▾
しゅくふくの きもちを こめて、ともだちに てづくりの けーきを おくった。祝福の気持ちを込めて、友達に手作りのケーキを贈った。懷著祝福、送朋友手作蛋糕。 - 15提示：（自由）反省(はんせい)參考解答
看參考解答 ▾
はんせいの いを こめて、かれは ふかく あたまを さげた。反省の意を込めて、彼は深く頭を下げた。帶著反省之意、他深深低頭。 - 16提示：敬意・挨拶(けいい)
看答案 ▾
おんしへの けいいを こめて あいさつした。恩師への敬意を込めて挨拶した。懷著對恩師的敬意打招呼。 - 17提示：怒り・抗議(いかり)
看答案 ▾
かれは いかりを こめて、ふせいに こうぎした。彼は怒りを込めて、不正に抗議した。他帶著怒氣、抗議不公。 - 18提示：期待・育てる(きたい)
看答案 ▾
かんとくは きたいを こめて、わかい せんしゅを そだてて いる。監督は期待を込めて、若い選手を育てている。教練懷著期待培養年輕選手。 - 19提示：親しみ・呼ぶ(したしみ)
看答案 ▾
みんなは したしみを こめて、かれを せんぱいと よぶ。みんなは親しみを込めて、彼を「先輩」と呼ぶ。大家親切地叫他「前輩」。 - 20提示：願い・込めた(こめた)
看答案 ▾
これは へいわへの ねがいを こめた うたです。これは平和への願いを込めた歌です。這是一首寄託和平心願的歌。 - 21提示：気持ち・込めた(こめた)
看答案 ▾
かんしゃの きもちを こめた ぷれぜんとを ようい した。感謝の気持ちを込めたプレゼントを用意した。準備了一份滿含感謝的禮物。 - 22提示：真心・接客(まごころ)
看答案 ▾
この みせは まごころを こめて せっきゃくする ことで しられて いる。この店は真心を込めて接客することで知られている。這家店以真心待客而聞名。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 66 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第269課 〜を込めて（懷著〜的心意）」！
文法課程：269 / 29192%