〜を通して／を通じて（透過〜・經由〜）
「〜を通して・を通じて」=「透過〜・經由〜」、表示①以某人事物為媒介・手段、或②在整段期間裡。 結構：名詞＋を通して／を通じて。 用法①手段・媒介：透過朋友認識、經由仲介；②期間全體：一年を通じて＝整年。 **兩者意思幾乎相同、を通して 偏主動・口語、を通じて 偏書面；和單純手段「で」的差別是 N2 必考點。
能表達「透過某中間人・手段認識某人或取得某物」、以及「在整段期間裡持續某狀態」、例如「透過朋友認識」「一整年都很溫暖」。
依據：CEFR B2 / JF 中級 B2（表達媒介手段・期間範圍）
「を通して（とおして）」「を通じて（つうじて）」表示「不直接、而是經由某個媒介・手段」、或「貫穿整段時間・範圍」。 接續：名詞＋を通して／を通じて。 兩大用法： ①手段・媒介（透過〜）：以某人事物為中間橋樑去做某事。「友人を通じて彼と知り合った」「テレビを通して情報を得る」「弁護士を通して交渉する」。 ②期間全體（在整段〜裡）：表示某狀態貫穿整個時間範圍。「一年を通じて温暖な気候だ」「生涯を通して研究を続けた」。 を通して vs を通じて 的差異： ・意思幾乎相同、多數情況可互換。 ・語源：「通す」是他動詞→「を通して」帶較主動・有意圖的語感、較口語；「通じる」是自動詞→「を通じて」帶較被動・自然的語感、較書面。 ・傾向：刻意・主動的手段多用「を通して」（経験を通して学ぶ）；資訊・溝通・自然媒介多用「を通じて」（報道を通じて知る）。 → N2 階段記「意思幾乎一樣、を通じて 較正式書面」即可、考試兩者皆可選時看語感。 最重要對比 — 「を通して／を通じて」vs「で」： ・「で」=單純的手段・工具（メールで連絡する＝用 email 聯絡）。 ・「を通して／を通じて」=經由「中間媒介・橋樑」（友人を通じて連絡する＝透過朋友居中聯絡）、強調「不是直接、而是經過一個媒介」。 → 看到「有第三方居中」或「貫穿整段期間」、就用「を通して／を通じて」。 注意： ①「を通じて」還可表「在〜範圍內普及」（全国を通じて知られている＝全國範圍都知道）。 ②期間用法時、前面接表時間・範圍的名詞（一年・四季・生涯・人生）。 ③只接名詞、不接動詞・形容詞。
例句
共 9 句- ゆうじんを つうじて、かれと しりあった。友人を通じて、彼と知り合った。透過朋友、和他認識了。
- わたしたちは てれびを とおして、せかいの できごとを しる。私たちはテレビを通して、世界の出来事を知る。我們透過電視得知世界上發生的事。
- この ちいきは いちねんを つうじて おんだんな きこうだ。この地域は一年を通じて温暖な気候だ。這個地區一整年都是溫暖的氣候。
- けいやくの ことは、べんごしを とおして はなしを すすめます。契約のことは、弁護士を通して話を進めます。合約的事、會透過律師來推進。
- りゅうがくの けいけんを とおして、おおくの ことを まなんだ。留学の経験を通して、多くのことを学んだ。透過留學的經驗、學到了很多東西。
- かれは しょうがいを つうじて、へいわの ために かつどうした。彼は生涯を通じて、平和のために活動した。他一生都為和平而奔走。
- その じょうほうは ほうどうを つうじて、ぜんこくに ひろまった。その情報は報道を通じて、全国に広まった。那則消息透過報導、傳遍了全國。
- ぼらんてぃあ かつどうを とおして、おおくの なかまが できた。ボランティア活動を通して、多くの仲間ができた。透過志工活動、交了許多同伴。
- この まちは しきを つうじて かんこうきゃくで にぎわって いる。この町は四季を通じて観光客でにぎわっている。這座城鎮一年四季都因觀光客而熱鬧。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：友人・知り合う(ゆうじん)
看答案 ▾
ゆうじんを つうじて、かれと しりあった。友人を通じて、彼と知り合った。透過朋友認識他。 - 2提示：テレビ・出来事(できごと)
看答案 ▾
わたしたちは てれびを とおして、せかいの できごとを しる。私たちはテレビを通して、世界の出来事を知る。透過電視知道世界大事。 - 3提示：一年・気候(きこう)
看答案 ▾
この ちいきは いちねんを つうじて おんだんな きこうだ。この地域は一年を通じて温暖な気候だ。整年都溫暖。 - 4提示：弁護士・交渉(べんごし)
看答案 ▾
けいやくの ことは、べんごしを とおして はなしを すすめます。契約のことは、弁護士を通して話を進めます。透過律師推進合約。 - 5提示：経験・学ぶ(けいけん)
看答案 ▾
りゅうがくの けいけんを とおして、おおくの ことを まなんだ。留学の経験を通して、多くのことを学んだ。透過留學經驗學到很多。 - 6提示：生涯・活動(しょうがい)
看答案 ▾
かれは しょうがいを つうじて、へいわの ために かつどうした。彼は生涯を通じて、平和のために活動した。一生為和平奔走。 - 7提示：報道・広まる(ほうどう)
看答案 ▾
その じょうほうは ほうどうを つうじて、ぜんこくに ひろまった。その情報は報道を通じて、全国に広まった。透過報導傳遍全國。 - 8提示：活動・仲間(なかま)
看答案 ▾
ぼらんてぃあ かつどうを とおして、おおくの なかまが できた。ボランティア活動を通して、多くの仲間ができた。透過志工活動交朋友。 - 9提示：四季・観光客(しき)
看答案 ▾
この まちは しきを つうじて かんこうきゃくで にぎわって いる。この町は四季を通じて観光客でにぎわっている。四季都因觀光客熱鬧。 - 10提示：（罠）「を通じて」vs「で」(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（媒介）友人を通じて連絡／（手段）メールで連絡を通じて＝經由媒介、で＝直接手段。 - 11提示：（罠）兩個用法(ようほう)
看答案 ▾
ようほう（手段）経験を通して学ぶ／（期間）一年を通して暑い前接人・手段＝媒介、前接時間＝期間。 - 12提示：（罠）只接名詞(せつぞく)
看答案 ▾
せつぞく（×）話すを通じて／（○）会話を通じて前面只能是名詞。 - 13提示：（自由）仕事(しごと)參考解答
看參考解答 ▾
この しごとを とおして、あいての たちばで かんがえる たいせつさを しった。この仕事を通して、相手の立場で考える大切さを知った。透過這份工作、明白了站在對方立場思考的重要。 - 14提示：（自由）SNS(えすえぬえす)參考解答
看參考解答 ▾
えすえぬえすを つうじて、せかいじゅうの ひとと つながれる じだいに なった。SNSを通じて、世界中の人とつながれる時代になった。進入了能透過社群網站和全世界連結的時代。 - 15提示：（自由）読書(どくしょ)參考解答
看參考解答 ▾
どくしょを とおして、さまざまな かちかんに ふれる ことが できる。読書を通して、さまざまな価値観に触れることができる。透過閱讀、能接觸到各種價值觀。 - 16提示：知人・紹介(ちじん)
看答案 ▾
ちじんを つうじて、あたらしい しごとを しょうかいして もらった。知人を通じて、新しい仕事を紹介してもらった。透過熟人介紹了新工作。 - 17提示：通訳・話す(つうやく)
看答案 ▾
つうやくを とおして、がいこくの とりひきさきと はなしあった。通訳を通して、外国の取引先と話し合った。透過口譯、和國外的客戶商談。 - 18提示：人生・友人(じんせい)
看答案 ▾
かれは じんせいを つうじて、かわらぬ ゆうじんだった。彼は人生を通じて、変わらぬ友人だった。他是我一生不變的朋友。 - 19提示：インターネット・買う(いんたーねっと)
看答案 ▾
さいきんは ちゅうかいぎょうしゃを とおさずに、こじんで いえを かす ことも できる。最近は仲介業者を通さずに、個人で家を貸すこともできる。最近也能不透過仲介、個人就把房子租出去。 - 20提示：授業・興味(じゅぎょう)
看答案 ▾
この じゅぎょうを とおして、れきしへの きょうみが ふかまった。この授業を通して、歴史への興味が深まった。透過這堂課、加深了對歷史的興趣。 - 21提示：雑誌・知る(ざっし)
看答案 ▾
その しょうひんの ことは ざっしを つうじて しった。その商品のことは雑誌を通じて知った。那項商品是透過雜誌得知的。 - 22提示：全国・有名(ぜんこく)
看答案 ▾
この おんせんは ぜんこくを つうじて ゆうめいだ。この温泉は全国を通じて有名だ。這個溫泉聞名全國。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 66 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第270課 〜を通して／を通じて（透過〜・經由〜）」！
文法課程：270 / 29193%