〜だらけ（滿是〜・全是〜）
「〜だらけ」=「滿是〜・到處都是〜」、表示某種（多為討厭・負面的）東西大量散布。 結構：名詞＋だらけ（だらけだ／だらけの N）。 帶嫌惡・負面評價、常見：間違いだらけ・泥だらけ・傷だらけ・ゴミだらけ・借金だらけ。 **和「まみれ」相比：だらけ=到處散布（含嫌惡）、まみれ=液體・粉末沾滿全身、是 N2 必考分辨點。
能用負面語氣形容某處或某物「到處都是某種討厭的東西」、例如滿是錯誤、滿身泥巴、滿屋灰塵、傷痕累累。
依據：CEFR B2 / JF 中級 B2（表達負面的充滿狀態）
「だらけ」接在名詞後、表示「某種東西多到到處都是」、而且幾乎一定帶「討厭・負面・不希望這樣」的評價語氣。 接續：名詞＋だらけ。 ①句末：「この作文は間違いだらけだ」。 ②連體（修飾名詞）：「泥だらけの靴」「傷だらけの体」。 核心特徵 — 負面評價： 「だらけ」幾乎只用在說話者覺得不好・嫌惡・困擾的東西上。 ○常見搭配：間違い・ミス・傷・泥・血・ほこり・ゴミ・借金・しわ・穴・問題点・欠点。 ×不太說正面的東西：×「宝物だらけ」×「笑顔だらけ」（會很不自然、除非刻意誇張・反諷）。 → 看到「滿是〜」而且是壞東西、就用「だらけ」。 最重要對比 — 「だらけ」vs「まみれ」vs「ばかり」： ・「だらけ」=同種東西「到處散布・數量很多」、強調「四處都是」（部屋がゴミだらけ＝房間到處是垃圾）、帶嫌惡。 ・「まみれ」=液體・粉末等「附著・沾滿表面」、強調「沾得滿身滿臉」（汗まみれ・血まみれ・泥まみれ）、限會沾附的東西。泥 兩者都可、但「泥だらけ」偏「到處沾到泥」、「泥まみれ」偏「整個被泥包住」。 ・「ばかり」=「淨是〜・全都是」、不限負面、強調「除了這個沒別的」（甘いものばかり食べる＝光吃甜食）。 → N2 辨別：だらけ＝散布＋嫌惡／まみれ＝沾附（液體粉末）／ばかり＝淨是（中性、強調單一）。 注意： ①只接名詞。 ②「だらけだ」當形容動詞用、「だらけの＋名詞」修飾名詞。 ③雖偶有半開玩笑用在不算壞的事（ファンだらけ）、但 N2 階段先掌握「負面充滿」的核心用法。
例句
共 9 句- この さくぶんは まちがい だらけだ。この作文は間違いだらけだ。這篇作文滿是錯誤。
- こどもは こうえんで あそんで、どろ だらけに なって かえって きた。子供は公園で遊んで、泥だらけになって帰ってきた。孩子在公園玩、弄得滿身泥巴回來。
- ながく そうじを して いない へやは、ほこり だらけだった。長く掃除をしていない部屋は、ほこりだらけだった。很久沒打掃的房間、滿是灰塵。
- じこで、くるまは きず だらけに なって しまった。事故で、車は傷だらけになってしまった。因為事故、車子變得傷痕累累。
- かれは しゃっきん だらけで、まいにち へんさいに おわれて いる。彼は借金だらけで、毎日返済に追われている。他負債累累、每天被還款追著跑。
- みちに ごみ だらけの ばしょが あって、とても きたなかった。道にゴミだらけの場所があって、とても汚かった。路上有個滿是垃圾的地方、非常髒。
- かれの せつめいは むじゅん だらけで、だれも しんじなかった。彼の説明は矛盾だらけで、誰も信じなかった。他的說明充滿矛盾、誰都不相信。
- ふるい せーたーは、もう あな だらけだ。古いセーターは、もう穴だらけだ。舊毛衣已經破洞百出了。
- この けいかくは まだ もんだいてん だらけで、じっこう できない。この計画はまだ問題点だらけで、実行できない。這個計畫還滿是問題、無法執行。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：作文・間違い(まちがい)
看答案 ▾
この さくぶんは まちがい だらけだ。この作文は間違いだらけだ。作文滿是錯誤。 - 2提示：子供・泥(どろ)
看答案 ▾
こどもは こうえんで あそんで、どろ だらけに なって かえって きた。子供は公園で遊んで、泥だらけになって帰ってきた。弄得滿身泥回來。 - 3提示：部屋・ほこり(ほこり)
看答案 ▾
ながく そうじを して いない へやは、ほこり だらけだった。長く掃除をしていない部屋は、ほこりだらけだった。房間滿是灰塵。 - 4提示：車・傷(きず)
看答案 ▾
じこで、くるまは きず だらけに なって しまった。事故で、車は傷だらけになってしまった。車子傷痕累累。 - 5提示：彼・借金(しゃっきん)
看答案 ▾
かれは しゃっきん だらけで、まいにち へんさいに おわれて いる。彼は借金だらけで、毎日返済に追われている。他負債累累。 - 6提示：道・ゴミ(ごみ)
看答案 ▾
みちに ごみ だらけの ばしょが あって、とても きたなかった。道にゴミだらけの場所があって、とても汚かった。滿是垃圾、很髒。 - 7提示：説明・矛盾(むじゅん)
看答案 ▾
かれの せつめいは むじゅん だらけで、だれも しんじなかった。彼の説明は矛盾だらけで、誰も信じなかった。說明充滿矛盾。 - 8提示：セーター・穴(あな)
看答案 ▾
ふるい せーたーは、もう あな だらけだ。古いセーターは、もう穴だらけだ。舊毛衣破洞百出。 - 9提示：計画・問題点(もんだいてん)
看答案 ▾
この けいかくは まだ もんだいてん だらけで、じっこう できない。この計画はまだ問題点だらけで、実行できない。計畫滿是問題。 - 10提示：（罠）「だらけ」vs「まみれ」(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（散布・抽象）間違いだらけ／（沾附・液體）汗まみれだらけ＝散布、まみれ＝沾附液體粉末。 - 11提示：（罠）「だらけ」vs「ばかり」(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（散布＋嫌惡）間違いだらけ／（淨是・中性）間違いばかりだらけ＝四處散布、ばかり＝淨是。 - 12提示：（罠）多為負面(ひょうか)
看答案 ▾
ひょうか（○）傷だらけ／（×不自然）笑顔だらけ「だらけ」多用於負面的東西。 - 13提示：（自由）試験(しけん)參考解答
看參考解答 ▾
とうあんようしは あかい ちぇっく だらけで、てんすうを みるのが こわい。答案用紙は赤いチェックだらけで、点数を見るのが怖い。考卷上滿是紅筆批改、不敢看分數。 - 14提示：（自由）引っ越し(ひっこし)參考解答
看參考解答 ▾
ひっこした ばかりの へやは、まだ だんぼーる だらけだ。引っ越したばかりの部屋は、まだ段ボールだらけだ。剛搬完家的房間、還滿是紙箱。 - 15提示：（自由）庭(にわ)參考解答
看參考解答 ▾
しばらく ていれを しなかったら、にわは ざっそう だらけに なった。しばらく手入れをしなかったら、庭は雑草だらけになった。一陣子沒整理、院子長滿了雜草。 - 16提示：顔・しわ(しわ)
看答案 ▾
そふの かおは しわ だらけだが、えがおが やさしい。祖父の顔はしわだらけだが、笑顔が優しい。爺爺滿臉皺紋、但笑容慈祥。 - 17提示：手・血(ち)
看答案 ▾
ころんで、てが ち だらけに なった。転んで、手が血だらけになった。跌倒了、手上滿是血。 - 18提示：ノート・落書き(らくがき)
看答案 ▾
おとうとの のーとは らくがき だらけだ。弟のノートは落書きだらけだ。弟弟的筆記本滿是塗鴉。 - 19提示：報告書・誤字(ごじ)
看答案 ▾
いそいで かいた ほうこくしょは ごじ だらけだった。急いで書いた報告書は誤字だらけだった。趕著寫的報告滿是錯字。 - 20提示：服・しみ(しみ)
看答案 ▾
しろい ふくが しみ だらけに なって しまった。白い服がしみだらけになってしまった。白衣服變得滿是污漬。 - 21提示：本棚・ほこり(ほんだな)
看答案 ▾
よまない ほんが ならぶ ほんだなは、ほこり だらけだ。読まない本が並ぶ本棚は、ほこりだらけだ。擺著不讀的書的書架、滿是灰塵。 - 22提示：道路・穴(あな)
看答案 ▾
いなかの どうろは あな だらけで、うんてん しにくい。田舎の道路は穴だらけで、運転しにくい。鄉下的道路坑坑洞洞、很難開。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 66 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第271課 〜だらけ（滿是〜・全是〜）」！
文法課程：271 / 29193%