〜を問わず（不分〜・不論〜）
「〜を問わず」=「不分〜・不論〜」、表示不把前項當作條件、一律不設限。 結構：名詞＋を問わず。常接「年齢・性別・経験・国籍・学歴・昼夜・男女・有無」。 是「宣告不設限」的語氣、最常出現在募集・徵才・公告。 **和「にかかわらず（無關・都一樣）」語感極近、但を問わず＝把前項當「不限定的條件」宣告、必須對比**。
能用「を問わず」宣告「不把某項目當條件、一律適用」、熟悉募集・徵才的定番搭配、並和「にかかわらず」分辨語感。
依據：CEFR B2 / JLPT N2 文法
「〜を問わず」表示「不把前項當成條件、不分前項都一樣」、意思是「〜に関係なく・〜を問題にしないで」。語氣是「不設這個限制」的宣告。 接續： ①名詞＋を問わず：「年齢を問わず」「経験を問わず」「国籍を問わず」。 ②對立名詞並列＋を問わず：「昼夜を問わず」「男女を問わず」「新旧を問わず」「老若男女を問わず」。 ③「あるなし＝有無」型：「経験の有無を問わず」「資格の有無を問わず」。 → 前面只接名詞、不接動詞・形容詞（這點和「にかかわらず」不同、にかかわらず可接對立的動詞形容詞）。 定番搭配（幾乎是固定組合、要整組背）： ①徵才・募集：「年齢・性別・経験を問わず募集します」。 ②參加・利用：「国籍を問わず、どなたでも参加できます」。 ③時間：「昼夜を問わず営業」「曜日を問わず」。 ④對立組：「男女を問わず」「老若を問わず」「有無を問わず」。 → 後句常是「募集・参加できる・対象・営業・利用できる」這類「一律開放」的內容。 最重要對比 — を問わず vs にかかわらず（67-1）： ・「を問わず」＝不把前項當「條件・資格」、是「不設限」的宣告、定番在募集・徵才（「経験を問わず募集」）。只接名詞。 ・「にかかわらず」＝前項「不影響」後項、結果一樣、語感更廣（可接對立的動詞形容詞「行く行かないにかかわらず」）。 → 重疊度高、很多句子兩者可互換（「年齢を問わず」≒「年齢にかかわらず」）。差別：①接續（を問わず只接名詞；にかかわらず可接句子）②語感（を問わず＝宣告不限定、にかかわらず＝陳述不受影響）。看到「募集・応募・性別・経験」優先想を問わず。 注意： ①否定形是「を問わない」：「経験を問わない求人」（名詞修飾）。 ②不可接動詞・形容詞句：×「行くか行かないかを問わず」較不自然（這種要用「にかかわらず」）。 ③更書面・更難的 N1 同義表現：「いかんを問わず／いかんにかかわらず／いかんによらず」。
| 文型 | 接續 | 語感 | 定番場面 |
|---|---|---|---|
| を問わず | 只接名詞 | 宣告「不限定」 | 募集・徵才・公告 |
| にかかわらず | 名詞＋對立的句子 | 陳述「不受影響」 | 更廣・規定・說明 |
看到「募集・応募・性別・経験」優先想を問わず。
例句
共 9 句- けいけんを とわず、やるきの ある かたを ぼしゅう します。経験を問わず、やる気のある方を募集します。不論經驗、招募有幹勁的人。
- ねんれいを とわず、どなたでも ごさんか いただけます。年齢を問わず、どなたでもご参加いただけます。不分年齡、任何人都能參加。
- この アルバイトは だんじょを とわず ぼしゅう して いる。このアルバイトは男女を問わず募集している。這份打工不分男女都在招募。
- こくせきを とわず、ゆうしゅうな じんざいを さいよう したい。国籍を問わず、優秀な人材を採用したい。不分國籍、想錄用優秀人才。
- この みせは ちゅうやを とわず えいぎょう して います。この店は昼夜を問わず営業しています。這家店不分晝夜營業。
- けいけんの うむを とわず、けんしゅう せいどが ととのって います。経験の有無を問わず、研修制度が整っています。不論有無經驗、培訓制度都很完善。
- この イベントは ろうにゃくなんにょを とわず たのしめます。このイベントは老若男女を問わず楽しめます。這場活動男女老少都能享受。
- ようびを とわず、にじゅうよじかん いつでも りよう できます。曜日を問わず、二十四時間いつでも利用できます。不分星期幾、二十四小時隨時可用。
- がくれきを とわない きゅうじんが さいきん ふえて いる。学歴を問わない求人が最近増えている。最近不要求學歷的徵才越來越多。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：経験・募集(けいけん)
看答案 ▾
けいけんを とわず、やるきの ある かたを ぼしゅう します。経験を問わず、やる気のある方を募集します。不論經驗招募有幹勁的人。 - 2提示：年齢・参加(ねんれい)
看答案 ▾
ねんれいを とわず、どなたでも ごさんか いただけます。年齢を問わず、どなたでもご参加いただけます。不分年齡都能參加。 - 3提示：男女・募集(だんじょ)
看答案 ▾
この アルバイトは だんじょを とわず ぼしゅう して いる。このアルバイトは男女を問わず募集している。不分男女招募。 - 4提示：国籍・採用(こくせき)
看答案 ▾
こくせきを とわず、ゆうしゅうな じんざいを さいよう したい。国籍を問わず、優秀な人材を採用したい。不分國籍錄用人才。 - 5提示：昼夜・営業(ちゅうや)
看答案 ▾
この みせは ちゅうやを とわず えいぎょう して います。この店は昼夜を問わず営業しています。不分晝夜營業。 - 6提示：有無・研修(うむ)
看答案 ▾
けいけんの うむを とわず、けんしゅう せいどが ととのって います。経験の有無を問わず、研修制度が整っています。不論有無經驗都有培訓。 - 7提示：老若男女・楽しむ(ろうにゃくなんにょ)
看答案 ▾
この イベントは ろうにゃくなんにょを とわず たのしめます。このイベントは老若男女を問わず楽しめます。男女老少都能享受。 - 8提示：曜日・利用(ようび)
看答案 ▾
ようびを とわず、にじゅうよじかん いつでも りよう できます。曜日を問わず、二十四時間いつでも利用できます。不分星期隨時可用。 - 9提示：学歴・求人(がくれき)
看答案 ▾
がくれきを とわない きゅうじんが さいきん ふえて いる。学歴を問わない求人が最近増えている。不問學歷的徵才變多。 - 10提示：（罠）を問わず vs にかかわらず(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（不設限・募集）経験を問わず／（不受影響・廣）天候にかかわらずを問わず多用募集、にかかわらず更廣且可接句子。 - 11提示：（罠）只接名詞(めいし)
看答案 ▾
めいし（×）行くか行かないかを問わず／（○）行く行かない**にかかわらず**を問わず只接名詞、句子要改用にかかわらず。 - 12提示：（罠）否定形「を問わない」(ひてい)
看答案 ▾
ひてい学歴を問わ**ない**求人（修飾名詞）名詞修飾時用「を問わない」。 - 13提示：（自由）資格(しかく)參考解答
看參考解答 ▾
この ボランティアは しかくを とわず、だれでも おうぼ できる。このボランティアは資格を問わず、誰でも応募できる。這個志工不問資格、誰都能報名。 - 14提示：（自由）天気(てんき)參考解答
看參考解答 ▾
この おんせんは きせつを とわず おおくの かんこうきゃくで にぎわう。この温泉は季節を問わず多くの観光客でにぎわう。這個溫泉不分季節都擠滿遊客。 - 15提示：（自由）ジャンル(じゃんる)參考解答
看參考解答 ▾
かれは ジャンルを とわず、あらゆる おんがくを きく。彼はジャンルを問わず、あらゆる音楽を聴く。他不分曲風、什麼音樂都聽。 - 16提示：新旧・買い取り(しんきゅう)
看答案 ▾
とうてんは しんきゅうを とわず、ほんを かいとります。当店は新旧を問わず、本を買い取ります。本店不分新舊、都收購書籍。 - 17提示：大小・歓迎(だいしょう)
看答案 ▾
きぼの だいしょうを とわず、ごそうだんを かんげい します。規模の大小を問わず、ご相談を歓迎します。不論規模大小、都歡迎洽詢。 - 18提示：時間・対応(じかん)
看答案 ▾
きんきゅうの さいは じかんを とわず たいおう いたします。緊急の際は時間を問わず対応いたします。緊急時不分時間都會處理。 - 19提示：性別・採用(せいべつ)
看答案 ▾
とうしゃは せいべつを とわず、のうりょくで ひょうか します。当社は性別を問わず、能力で評価します。本公司不分性別、以能力評價。 - 20提示：プロアマ・参加(さんか)
看答案 ▾
この たいかいは プロアマを とわず さんか できる。この大会はプロアマを問わず参加できる。這場比賽不分職業業餘都能參加。 - 21提示：理由・受付(りゆう)
看答案 ▾
へんぴんは りゆうを とわず うけつけて おります。返品は理由を問わず受け付けております。退貨不問理由、一律受理。 - 22提示：出身・歓迎(しゅっしん)
看答案 ▾
しゅっしんちを とわず、あたらしい なかまを かんげい します。出身地を問わず、新しい仲間を歓迎します。不分出身地、歡迎新夥伴。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 67 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第274課 〜を問わず（不分〜・不論〜）」！
文法課程：274 / 29194%