〜にもかかわらず（儘管〜卻〜）
「〜にもかかわらず」=「儘管〜卻〜」、逆接、表示由前項本應推出的結果、卻出現意外的後項。 結構：普通形（名詞・な形＋である）＋にもかかわらず。 含說話者意外・不滿・佩服的心情、比「のに」更書面・更強調意外性。 **和「にかかわらず（無關・都一樣）」只差一個「も」、意思相反、是 N2 最大陷阱、必須嚴密對比**。
能用「にもかかわらず」表達「儘管前項成立、卻發生意外的後項」的逆接、並和「のに」的書面感差異、與「にかかわらず（無關）」的一字差異精準區分。
依據：CEFR B2 / JLPT N2 文法
「〜にもかかわらず」是逆接表現、表示「由前項一般會推出某結果、卻發生了相反・意外的後項」、意思接近「のに」、但更書面、更強調「意外」。句子帶說話者的意外・不滿・或佩服。 接續（接普通形）： ①動詞・い形容詞普通形＋にもかかわらず：「努力したにもかかわらず」「忙しいにもかかわらず」。 ②名詞＋にもかかわらず：「大雨にもかかわらず」「休日にもかかわらず」（名詞直接接、不加「だ」）。 ③な形容詞＋であるにもかかわらず：「不便であるにもかかわらず」「危険であるにもかかわらず」。 → 名詞・な形不接「だ／な」、名詞直接接、な形用「である」。 常見場面： ①意外・不滿：「約束したにもかかわらず、彼は来なかった」。 ②佩服・讚賞：「九十歳にもかかわらず、毎日五キロ走っている」。 ③惡劣條件下仍做：「大雨にもかかわらず、試合は行われた」。 最重要對比 — N2 最大陷阱「も」的一字之差： ・「にもかかわらず」（有も）＝逆接「儘管〜卻〜」：前項成立、卻出現意外後項。「雨にもかかわらず出かけた」（明明下雨、卻還是出門了）。 ・「にかかわらず」（無も・67-1）＝無關係「無論〜都一樣」：前項不影響後項。「雨にかかわらず開催する」（不論下不下雨都辦）。 → 判斷法：後句若是「意外・卻・竟然」（與前項矛盾）→ にもかかわらず；後句若是「都一樣・不分」（不受前項影響）→ にかかわらず。多／少一個「も」意思完全反過來、是 N2 必考。 和「のに」的差異： ・「のに」＝口語、帶較強的不滿・遺憾、日常會話常用。「約束したのに、来なかった」。 ・「にもかかわらず」＝書面・正式、更強調「意外性」、新聞・論說文常用。情緒比のに更冷靜客觀。 → 兩者多半可互換、但正式文章用にもかかわらず、抱怨口氣用のに。 注意： ①前項和後項必須是「同一時間／同一主語下的矛盾」、不是單純的條件。 ②「それにもかかわらず」可放句首當接續詞：「それにもかかわらず、彼は諦めなかった」。
| 文型 | 「も」 | 意味 | 後句 |
|---|---|---|---|
| にもかかわらず | 有も | 逆接（儘管〜卻） | 卻・竟然（意外） |
| にかかわらず | 無も | 無關（都一樣） | 不分・一律相同 |
「も」一字之差、意思相反＝N2 必考。
例句
共 9 句- おおあめにも かかわらず、しあいは おこなわれた。大雨にもかかわらず、試合は行われた。儘管下大雨、比賽還是照常舉行。
- どりょく したにも かかわらず、しけんに おちて しまった。努力したにもかかわらず、試験に落ちてしまった。儘管努力過、卻還是落榜了。
- やくそく したにも かかわらず、かれは こなかった。約束したにもかかわらず、彼は来なかった。明明說好了、他卻沒來。
- そふは きゅうじっさいにも かかわらず、まいにち ごキロ はしって いる。祖父は九十歳にもかかわらず、毎日五キロ走っている。祖父都九十歲了、卻每天跑五公里。
- かれは いそがしいにも かかわらず、てつだいに きて くれた。彼は忙しいにもかかわらず、手伝いに来てくれた。他明明很忙、卻還是來幫忙了。
- じぜんに ちゅうい したにも かかわらず、おなじ ミスを くりかえした。事前に注意したにもかかわらず、同じミスを繰り返した。明明事先提醒過、卻還是重蹈覆轍。
- こうつうが ふべんで あるにも かかわらず、その みせは いつも まんいんだ。交通が不便であるにもかかわらず、その店はいつも満員だ。儘管交通不便、那家店卻總是客滿。
- きゅうじつにも かかわらず、かれは かいしゃで しごとを して いた。休日にもかかわらず、彼は会社で仕事をしていた。明明是假日、他卻在公司工作。
- かのじょは しんじんにも かかわらず、どうどうと はっぴょう した。彼女は新人にもかかわらず、堂々と発表した。她明明是新人、卻落落大方地發表了。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：大雨・試合(おおあめ)
看答案 ▾
おおあめにも かかわらず、しあいは おこなわれた。大雨にもかかわらず、試合は行われた。儘管大雨比賽照辦。 - 2提示：努力・落ちる(どりょく)
看答案 ▾
どりょく したにも かかわらず、しけんに おちて しまった。努力したにもかかわらず、試験に落ちてしまった。儘管努力卻落榜。 - 3提示：約束・来ない(やくそく)
看答案 ▾
やくそく したにも かかわらず、かれは こなかった。約束したにもかかわらず、彼は来なかった。明明說好卻沒來。 - 4提示：九十歳・走る(きゅうじっさい)
看答案 ▾
そふは きゅうじっさいにも かかわらず、まいにち ごキロ はしって いる。祖父は九十歳にもかかわらず、毎日五キロ走っている。九十歲卻每天跑。 - 5提示：忙しい・手伝い(いそがしい)
看答案 ▾
かれは いそがしいにも かかわらず、てつだいに きて くれた。彼は忙しいにもかかわらず、手伝いに来てくれた。很忙卻來幫忙。 - 6提示：注意・ミス(ちゅうい)
看答案 ▾
じぜんに ちゅうい したにも かかわらず、おなじ ミスを くりかえした。事前に注意したにもかかわらず、同じミスを繰り返した。提醒過卻重蹈覆轍。 - 7提示：不便・満員(ふべん)
看答案 ▾
こうつうが ふべんで あるにも かかわらず、その みせは いつも まんいんだ。交通が不便であるにもかかわらず、その店はいつも満員だ。交通不便卻總客滿。 - 8提示：休日・仕事(きゅうじつ)
看答案 ▾
きゅうじつにも かかわらず、かれは かいしゃで しごとを して いた。休日にもかかわらず、彼は会社で仕事をしていた。假日卻在工作。 - 9提示：新人・発表(しんじん)
看答案 ▾
かのじょは しんじんにも かかわらず、どうどうと はっぴょう した。彼女は新人にもかかわらず、堂々と発表した。新人卻落落大方發表。 - 10提示：（罠）にもかかわらず vs にかかわらず(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（逆接・卻）雨にもかかわらず出かけた／（無關・都辦）雨にかかわらず開催する「も」一字之差、意思相反、看後句判斷。 - 11提示：（罠）名詞直接接(せつぞく)
看答案 ▾
せつぞく（×）大雨だにもかかわらず／（○）大雨にもかかわらず名詞直接接、不加「だ」、な形用「である」。 - 12提示：（罠）vs のに(のに)
看答案 ▾
のに（書面・客觀）約束したにもかかわらず／（口語・抱怨）約束したのににもかかわらず偏書面、のに偏口語抱怨。 - 13提示：（自由）渋滞(じゅうたい)參考解答
看參考解答 ▾
ひどい じゅうたいにも かかわらず、かれは やくそくの じかんに まにあった。ひどい渋滞にもかかわらず、彼は約束の時間に間に合った。儘管嚴重塞車、他卻趕上了約定時間。 - 14提示：（自由）反対(はんたい)參考解答
看參考解答 ▾
しゅういの はんたいにも かかわらず、かのじょは りゅうがくを きめた。周囲の反対にもかかわらず、彼女は留学を決めた。儘管周遭反對、她仍決定去留學。 - 15提示：（自由）初心者(しょしんしゃ)參考解答
看參考解答 ▾
しょしんしゃで あるにも かかわらず、かれは みごとに ゆうしょう した。初心者であるにもかかわらず、彼は見事に優勝した。明明是新手、他卻漂亮地奪冠。 - 16提示：高齢・現役(こうれい)
看答案 ▾
こうれいにも かかわらず、その いしは いまも げんえきで はたらいて いる。高齢にもかかわらず、その医師は今も現役で働いている。年事已高、那位醫師卻仍在第一線工作。 - 17提示：値段・行列(ねだん)
看答案 ▾
ねだんが たかいにも かかわらず、その みせには ぎょうれつが できて いる。値段が高いにもかかわらず、その店には行列ができている。價格雖貴、那家店卻大排長龍。 - 18提示：悪天候・出発(あくてんこう)
看答案 ▾
あくてんこうにも かかわらず、ふねは よていどおり しゅっぱつ した。悪天候にもかかわらず、船は予定通り出発した。儘管天候惡劣、船仍照預定出發。 - 19提示：それ・諦めない(あきらめない)
看答案 ▾
なんども しっぱい した。それにも かかわらず、かれは あきらめなかった。何度も失敗した。それにもかかわらず、彼は諦めなかった。失敗了好幾次。儘管如此、他卻沒有放棄。 - 20提示：若い・経験豊富(わかい)
看答案 ▾
かれは わかいにも かかわらず、けいけんが ほうふだ。彼は若いにもかかわらず、経験が豊富だ。他雖然年輕、經驗卻很豐富。 - 21提示：予約・満席(よやく)
看答案 ▾
よやく して いたにも かかわらず、せきが ようい されて いなかった。予約していたにもかかわらず、席が用意されていなかった。明明訂了位、座位卻沒準備好。 - 22提示：深夜・営業(しんや)
看答案 ▾
しんやにも かかわらず、その しょうてんがいは おおくの ひとで にぎわって いた。深夜にもかかわらず、その商店街は多くの人でにぎわっていた。儘管已是深夜、那條商店街卻熱鬧非凡。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 67 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第275課 〜にもかかわらず（儘管〜卻〜）」！
文法課程：275 / 29195%