〜にかかわらず／にかかわりなく（無論〜・不管〜）
「〜にかかわらず／にかかわりなく」=「無論〜・不管〜（與〜無關）」、表示前項條件不影響後項、結果都一樣。 結構：名詞＋にかかわらず／對立的肯否（行く行かない・あるなし・暑い寒い）＋にかかわらず。 常接「天候・年齢・経験・性別・金額」或「動詞辭書形＋ない形」「い形＋ない形」這類對立組。 **和「〜にもかかわらず（儘管〜卻〜的逆接）」只差一個「も」、是 N2 最大陷阱、必須嚴密對比**。
能說明「無論前項條件如何、後項都一樣不受影響」、並和「にもかかわらず（逆接）」「を問わず」「もかまわず」精準區分。
依據：CEFR B2 / JLPT N2 文法
「〜にかかわらず」表示「無論前面的條件・差異如何、後項都不受它影響、結果一樣」、意思等於「〜に関係なく」。 接續： ①名詞＋にかかわらず：「天候にかかわらず開催します」「年齢にかかわらず応募できる」。 ②對立的肯定否定並列＋にかかわらず：動詞「行く行かないにかかわらず」、い形容詞「暑い寒いにかかわらず」、「あるなしにかかわらず」「多い少ないにかかわらず」。 ③「〜かどうかにかかわらず」：「参加するかどうかにかかわらず連絡してください」。 ④「にかかわりなく」是同義的書面變體、用法相同：「経験のあるなしにかかわりなく採用する」。 常見搭配（多為「有兩面／可大可小」的名詞）： ①條件類：天候・天気・季節・曜日。 ②屬性類：年齢・性別・国籍・学歴・経験。 ③數量類：金額・人数・大小・多少。 → 後句一定是「不受前項左右、一律相同」的內容（開催する・参加できる・料金は同じ・対象になる）。 最重要對比 — 一字之差的 N2 最大陷阱： ・「にかかわらず」＝無關係（前項不影響後項、結果一樣）：「年齢にかかわらず、誰でも参加できる」（不分年齡都能參加）。 ・「にもかかわらず」（67-4）＝逆接「儘管〜卻〜」（前項成立、卻發生了意外的後項）：「年齢が高いにもかかわらず、彼は元気だ」（明明年紀大、卻很有活力）。 → 判斷法：後句若是「都一樣・不分」→ にかかわらず；後句若是「卻・竟然（意外）」→ にもかかわらず。多一個「も」意思就反過來、考試最常考。 和鄰近文型的分工： ・「を問わず」（67-3）＝不把前項當條件（多用於募集・徵才宣告）：「経験を問わず募集」。和「にかかわらず」很近、但「を問わず」是「不限定範圍」的宣告語氣、定番搭配（年齢・経験・性別）。 ・「もかまわず」（67-2）＝不顧（不在意該在意的事、含負評）：和本文型無關、不可混用。 注意： ①前面不接「だ／な」：×「便利なにかかわらず」、名詞直接接「便利にかかわらず」較不自然、通常用對立組或名詞單體。 ②「にもかかわらず」的「も」一旦加上、句意立刻變逆接、寫作時務必確認要不要那個「も」。
| 文型 | 意味 | 後句 | 例 |
|---|---|---|---|
| にかかわらず | 無關係（不影響） | 都一樣・不分 | 年齢にかかわらず参加できる |
| にもかかわらず | 逆接（儘管〜卻） | 卻・竟然（意外） | 雨にもかかわらず出かけた |
多一個「も」意思反過來＝N2 最大陷阱。
例句
共 9 句- てんこうに かかわらず、しあいは おこなわれます。天候にかかわらず、試合は行われます。無論天氣如何、比賽都會舉行。
- ねんれいに かかわらず、だれでも おうぼ できます。年齢にかかわらず、誰でも応募できます。不分年齡、任何人都能報名。
- さんか するか どうかに かかわらず、かならず へんじを ください。参加するかどうかにかかわらず、必ず返事をください。無論參不參加、都請務必回覆。
- けいけんの あるなしに かかわらず、けんしゅうを うけて もらいます。経験のあるなしにかかわらず、研修を受けてもらいます。不管有沒有經驗、都要接受培訓。
- きんがくの おおい すくないに かかわらず、きふは だいかんげいです。金額の多い少ないにかかわらず、寄付は大歓迎です。無論金額多寡、都非常歡迎捐款。
- あつい さむいに かかわらず、かれは まいあさ はしって いる。暑い寒いにかかわらず、彼は毎朝走っている。不管天熱天冷、他每天早上都跑步。
- せいべつや こくせきに かかわらず、びょうどうに あつかわれる べきだ。性別や国籍にかかわらず、平等に扱われるべきだ。不分性別國籍、都應該被平等對待。
- せいせきの よしあしに かかわりなく、どりょくは ひょうかされる。成績のよしあしにかかわりなく、努力は評価される。無論成績好壞、努力都會被肯定。
- ようびに かかわらず、とうてんは あさ くじに かいてん します。曜日にかかわらず、当店は朝九時に開店します。不分星期幾、本店都是早上九點開門。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：天候・試合(てんこう)
看答案 ▾
てんこうに かかわらず、しあいは おこなわれます。天候にかかわらず、試合は行われます。無論天氣比賽都辦。 - 2提示：年齢・応募(ねんれい)
看答案 ▾
ねんれいに かかわらず、だれでも おうぼ できます。年齢にかかわらず、誰でも応募できます。不分年齡都能報名。 - 3提示：参加・返事(へんじ)
看答案 ▾
さんか するか どうかに かかわらず、かならず へんじを ください。参加するかどうかにかかわらず、必ず返事をください。無論參不參加都要回覆。 - 4提示：経験・研修(けいけん)
看答案 ▾
けいけんの あるなしに かかわらず、けんしゅうを うけて もらいます。経験のあるなしにかかわらず、研修を受けてもらいます。不管有無經驗都要培訓。 - 5提示：金額・寄付(きんがく)
看答案 ▾
きんがくの おおい すくないに かかわらず、きふは だいかんげいです。金額の多い少ないにかかわらず、寄付は大歓迎です。金額多寡都歡迎捐款。 - 6提示：暑い寒い・走る(あつい)
看答案 ▾
あつい さむいに かかわらず、かれは まいあさ はしって いる。暑い寒いにかかわらず、彼は毎朝走っている。不管冷熱都跑步。 - 7提示：性別・国籍(せいべつ)
看答案 ▾
せいべつや こくせきに かかわらず、びょうどうに あつかわれる べきだ。性別や国籍にかかわらず、平等に扱われるべきだ。不分性別國籍都該平等。 - 8提示：成績・努力(せいせき)
看答案 ▾
せいせきの よしあしに かかわりなく、どりょくは ひょうかされる。成績のよしあしにかかわりなく、努力は評価される。成績好壞努力都被肯定。 - 9提示：曜日・開店(ようび)
看答案 ▾
ようびに かかわらず、とうてんは あさ くじに かいてん します。曜日にかかわらず、当店は朝九時に開店します。不分星期都九點開門。 - 10提示：（罠）にかかわらず vs にもかかわらず(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（無關・都一樣）年齢にかかわらず／（逆接・卻）雨にもかかわらず後句「都一樣」用にかかわらず、後句「卻」用にもかかわらず。 - 11提示：（罠）動詞要用對立組(たいりつ)
看答案 ▾
たいりつ（×）行くにかかわらず／（○）行く行かない**にかかわらず**動詞要肯定＋否定並列、不能只接單邊。 - 12提示：（罠）な形容詞不接「な」(せつぞく)
看答案 ▾
せつぞく（×）便利なにかかわらず／（○）便利**にかかわらず**前面不接「な」、名詞直接接。 - 13提示：（自由）入場料(にゅうじょうりょう)參考解答
看參考解答 ▾
おとな こどもに かかわらず、にゅうじょうりょうは いちりつ せんえんです。大人子供にかかわらず、入場料は一律千円です。不分大人小孩、入場費一律一千日圓。 - 14提示：（自由）季節(きせつ)參考解答
看參考解答 ▾
きせつに かかわらず、この はなは いちねんじゅう さいて いる。季節にかかわらず、この花は一年中咲いている。不分季節、這花一年到頭都開。 - 15提示：（自由）勝敗(しょうはい)參考解答
看參考解答 ▾
かち まけに かかわらず、さいごまで ぜんりょくを つくそう。勝ち負けにかかわらず、最後まで全力を尽くそう。不論勝負、都拼盡全力到最後。 - 16提示：理由・締め切り(りゆう)
看答案 ▾
りゆうの いかんに かかわらず、しめきりは えんちょう できません。理由のいかんにかかわらず、締め切りは延長できません。不論任何理由、截止日都無法延長。 - 17提示：会員・非会員(かいいん)
看答案 ▾
かいいん ひかいいんに かかわらず、どなたでも ごりよう いただけます。会員非会員にかかわらず、どなたでもご利用いただけます。不分會員與否、任何人都能使用。 - 18提示：時間帯・料金(りょうきん)
看答案 ▾
じかんたいに かかわらず、りょうきんは おなじです。時間帯にかかわらず、料金は同じです。不分時段、費用都相同。 - 19提示：晴雨・出発(せいう)
看答案 ▾
せいうに かかわらず、バスは よていどおり しゅっぱつ します。晴雨にかかわらず、バスは予定通り出発します。不論晴雨、巴士都照預定出發。 - 20提示：結果・報告(けっか)
看答案 ▾
けっかに かかわらず、ちょうさの ないようは すべて ほうこく します。結果にかかわらず、調査の内容はすべて報告します。無論結果如何、調查內容都會全部回報。 - 21提示：規模・支援(きぼ)
看答案 ▾
きぎょうの きぼの だいしょうに かかわらず、しえんの たいしょうに なります。企業の規模の大小にかかわらず、支援の対象になります。不論企業規模大小、都是支援對象。 - 22提示：国籍・採用(こくせき)
看答案 ▾
こくせきに かかわりなく、のうりょくの ある ひとを さいよう したい。国籍にかかわりなく、能力のある人を採用したい。不分國籍、想錄用有能力的人。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 67 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第272課 〜にかかわらず／にかかわりなく（無論〜・不管〜）」！
文法課程：272 / 29193%