〜もかまわず（不顧〜・不在乎〜地）

• かのじょは ひとめも かまわず なきだした。
  彼女は人目もかまわず泣き出した。

  她不顧旁人眼光、哭了起來。
• かれは ふくが よごれるのも かまわず、こどもを だきあげた。
  彼は服が汚れるのもかまわず、子供を抱き上げた。

  他不顧衣服弄髒、抱起了孩子。
• まだ ねつが あるのも かまわず、かれは かいしゃへ いった。
  まだ熱があるのもかまわず、彼は会社へ行った。

  他不顧自己還在發燒、就去上班了。
• まわりの めいわくも かまわず、おおごえで でんわ して いる。
  周りの迷惑もかまわず、大声で電話している。

  他不顧會吵到旁人、大聲講著電話。
• かれは みなりも かまわず、まいにち けんきゅうに ぼっとう して いる。
  彼は身なりもかまわず、毎日研究に没頭している。

  他不修邊幅、每天埋頭做研究。
• あめに ぬれるのも かまわず、かれは はしり つづけた。
  雨に濡れるのもかまわず、彼は走り続けた。

  他不顧被雨淋濕、繼續往前跑。
• かのじょは ふくが よごれるのも かまわず、じめんに すわりこんだ。
  彼女は服が汚れるのもかまわず、地面に座り込んだ。

  她不顧弄髒衣服、一屁股坐到地上。
• こどもたちは ふくが どろだらけに なるのも かまわず あそんで いる。
  子供たちは服が泥だらけになるのもかまわず遊んでいる。

  孩子們不管衣服沾滿泥巴、玩得正起勁。
• かれは せけんていも かまわず、じぶんの しんじる みちを すすんだ。
  彼は世間体もかまわず、自分の信じる道を進んだ。

  他不顧世俗眼光、走自己相信的路。

看提示，自己先說說看，再對答案。

1. 1

   提示：彼女・人目(ひとめ)
   看答案 ▾

   かのじょは ひとめも かまわず なきだした。

   彼女は人目もかまわず泣き出した。

   不顧旁人哭了。
2. 2

   提示：彼・服が汚れる(よごれる)
   看答案 ▾

   かれは ふくが よごれるのも かまわず、こどもを だきあげた。

   彼は服が汚れるのもかまわず、子供を抱き上げた。

   不顧弄髒抱孩子。
3. 3

   提示：熱がある・会社(ねつ)
   看答案 ▾

   まだ ねつが あるのも かまわず、かれは かいしゃへ いった。

   まだ熱があるのもかまわず、彼は会社へ行った。

   不顧發燒去上班。
4. 4

   提示：周りの迷惑・電話(めいわく)
   看答案 ▾

   まわりの めいわくも かまわず、おおごえで でんわ して いる。

   周りの迷惑もかまわず、大声で電話している。

   不顧吵人大聲講電話。
5. 5

   提示：彼・身なり(みなり)
   看答案 ▾

   かれは みなりも かまわず、まいにち けんきゅうに ぼっとう して いる。

   彼は身なりもかまわず、毎日研究に没頭している。

   不修邊幅埋頭研究。
6. 6

   提示：雨に濡れる・走る(ぬれる)
   看答案 ▾

   あめに ぬれるのも かまわず、かれは はしり つづけた。

   雨に濡れるのもかまわず、彼は走り続けた。

   不顧淋雨繼續跑。
7. 7

   提示：彼女・地面(じめん)
   看答案 ▾

   かのじょは ふくが よごれるのも かまわず、じめんに すわりこんだ。

   彼女は服が汚れるのもかまわず、地面に座り込んだ。

   不顧弄髒坐地上。
8. 8

   提示：子供・泥だらけ(どろ)
   看答案 ▾

   こどもたちは ふくが どろだらけに なるのも かまわず あそんで いる。

   子供たちは服が泥だらけになるのもかまわず遊んでいる。

   不顧沾泥玩耍。
9. 9

   提示：彼・世間体(せけんてい)
   看答案 ▾

   かれは せけんていも かまわず、じぶんの しんじる みちを すすんだ。

   彼は世間体もかまわず、自分の信じる道を進んだ。

   不顧世俗走自己的路。
10. 10

    提示：（罠）動詞要加「の」(せつぞく)
    看答案 ▾

    せつぞく

    （×）汚れるもかまわず／（○）汚れる**の**もかまわず

    動詞・形容詞句要先加「の」名詞化。
11. 11

    提示：（罠）もかまわず vs にかかわらず(ちがい)
    看答案 ▾

    ちがい

    （不顧・負評）人目もかまわず／（無關・中性）天候にかかわらず

    もかまわず帶負評、にかかわらず是中性陳述。
12. 12

    提示：（罠）前項要是「該在意的事」(たいしょう)
    看答案 ▾

    たいしょう

    （×）年齢もかまわず／（○）人目もかまわず

    前項要是本該在意的事（人目・迷惑等）。
13. 13

    提示：（自由）試験(しけん)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    かれは あした しけんが あるのも かまわず、よる おそくまで あそんで いた。

    彼は明日試験があるのもかまわず、夜遅くまで遊んでいた。

    他不顧明天有考試、玩到深夜。
14. 14

    提示：（自由）順番(じゅんばん)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    その きゃくは じゅんばんも かまわず、レジに わりこんで きた。

    その客は順番もかまわず、レジに割り込んできた。

    那位客人不顧排隊順序、插進收銀台。
15. 15

    提示：（自由）化粧(けしょう)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    かのじょは けしょうが くずれるのも かまわず、おもいきり ないた。

    彼女は化粧が崩れるのもかまわず、思いきり泣いた。

    她不顧妝花掉、痛快地大哭一場。
16. 16

    提示：母・服(はは)
    看答案 ▾

    ははは ふくが ぬれるのも かまわず、わたしを かさに いれて くれた。

    母は服が濡れるのもかまわず、私を傘に入れてくれた。

    媽媽不顧衣服淋濕、把我讓進傘下。
17. 17

    提示：選手・けが(せんしゅ)
    看答案 ▾

    せんしゅは けがを するのも かまわず、ボールに とびついた。

    選手はけがをするのもかまわず、ボールに飛びついた。

    選手不顧會受傷、撲向了球。
18. 18

    提示：客・恥(はじ)
    看答案 ▾

    かれは はじも かまわず、おおごえで うたい だした。

    彼は恥もかまわず、大声で歌い出した。

    他不顧丟臉、大聲唱起歌來。
19. 19

    提示：学生・授業(じゅぎょう)
    看答案 ▾

    がくせいたちは じゅぎょうちゅう なのも かまわず、おしゃべりを つづけた。

    学生たちは授業中なのもかまわず、おしゃべりを続けた。

    學生們不管正在上課、繼續聊個不停。
20. 20

    提示：彼・周囲の視線(しせん)
    看答案 ▾

    かれは しゅういの しせんも かまわず、かのじょに かけよった。

    彼は周囲の視線もかまわず、彼女に駆け寄った。

    他不顧周遭目光、朝她奔了過去。
21. 21

    提示：犬・泥(いぬ)
    看答案 ▾

    いぬは からだが どろだらけに なるのも かまわず、かわで あそんで いた。

    犬は体が泥だらけになるのもかまわず、川で遊んでいた。

    狗不管身上沾滿泥、在河裡玩得開心。
22. 22

    提示：彼・寝ている人(ね)
    看答案 ▾

    かれは となりで ひとが ねて いるのも かまわず、おんがくを かけた。

    彼は隣で人が寝ているのもかまわず、音楽をかけた。

    他不顧旁邊有人在睡、放起了音樂。

同一課的其他文法點，一起學效率更好。