〜とはいえ（雖說〜但實際上〜）
「〜とはいえ」=「雖說〜但實際上〜」、先承認一般論・常理・別人的說法、後句加以修正。 結構：普通形＋とはいえ（名詞可直接＋とはいえ）。 可放句首「とはいえ、」承接前文（話雖如此）、屬書面・格調較高的逆接。 **和「といっても」（課71）意思相近但 とはいえ 較書面；和 69-1 ものの 必須對比：とはいえ 承認的是常理／說法、ものの 承認的是具體事實。**
能先承認一個一般人都會這樣想的常理或前提、再翻轉指出「實際上沒那麼單純」、在正式說明或評論中表達有分寸的逆接讓步。
「〜とはいえ」先把一個「大家會這樣想的常理、季節・身分等前提、或別人的說法」承認下來、後句再修正：「話是這樣說沒錯、但實際上〜」。語感比口語的「といっても」鄭重、常見於評論、報導、正式文章。 接續： ①名詞＋とはいえ（最常見、可直接接）：「春**とはいえ**、まだ寒い」「仕事**とはいえ**、休日に呼ばれるのはつらい」。 ②動詞・形容詞 普通形＋とはいえ：「合格した**とはいえ**、まだ油断できない」「安い**とはいえ**、品質は悪くない」。 ③句首接續詞「とはいえ、」：承接前文、＝「話雖如此」。 2 大用法： ①承認季節・身分・名目等「前提」、後句說現實不符：「夏**とはいえ**、朝晩は冷える」（雖說是夏天、早晚卻很涼）。 ②承認一個既定事實或別人的評價、後句加保留：「合格した**とはいえ**、勉強すべきことはまだ多い」。 最重要對比 — とはいえ vs ものの（69-1）vs といっても（課71）： ・「とはいえ」＝承認的是「一般論・常理・名目・別人的說法」、後句修正那個認知（雖說〜但實際上〜）；可放句首。 ・「ものの」（69-1）＝承認的是「具體發生的事實」、後句是這事實沒帶來預期結果；不放句首。 ・「といっても」（課71）＝和 とはいえ 幾乎同義、但較口語；「とはいえ」較書面、格調高。 → 考試辨別：前件若是「季節・身分・常理・他人說法」用 とはいえ；前件若是「我做了某件具體的事」、後句事與願違、用 ものの。 注意： ①句首「とはいえ」後面常加逗號、承接上一句話。 ②帶有「先讓一步、再講真話」的鄭重語氣、口語閒聊多會換成「とはいっても・でも」。 ③名詞可直接接（春とはいえ）、不必加「である」、這點和 ものの（名詞要である）不同。
| 表現 | 承認的對象 | 句首可否／語感 |
|---|---|---|
| とはいえ | 一般論・常理・說法 | 可句首／書面、鄭重 |
| ものの | 具體事實 | 不可句首／書面 |
| といっても | 常理・說法 | 可句首／較口語 |
とはいえ＝承認常理再修正；ものの＝承認事實卻事與願違。
例句
共 9 句- はる とはいえ、あさばんは まだ さむい。春とはいえ、朝晩はまだ寒い。雖說是春天、早晚還是很冷。
- しごと とはいえ、きゅうじつに よびだされるのは つらい。仕事とはいえ、休日に呼び出されるのはつらい。雖說是工作、假日被叫去還是很累。
- ごうかく した とはいえ、まだ ゆだんは できない。合格したとはいえ、まだ油断はできない。雖說合格了、卻還不能大意。
- やすい とはいえ、ひんしつは けっして わるくない。安いとはいえ、品質は決して悪くない。雖說便宜、品質卻絕不差。
- なつ とはいえ、やまの うえは あさばん ひえこむ。夏とはいえ、山の上は朝晩冷え込む。雖說是夏天、山上早晚還是很冷。
- しりあい とはいえ、おかねを かすのは むずかしい。知り合いとはいえ、お金を貸すのは難しい。雖說是熟人、要借錢還是很難。
- べんりに なった とはいえ、まだ もんだいは のこって いる。便利になったとはいえ、まだ問題は残っている。雖說變方便了、問題卻還沒解決。
- プレゼントは ほしかった ものでは なかった。とはいえ、その きもちは うれしかった。プレゼントは欲しかった物ではなかった。とはいえ、その気持ちは嬉しかった。禮物不是我想要的。話雖如此、那份心意還是讓我開心。
- ベテラン とはいえ、ミスを する ことも ある。ベテランとはいえ、ミスをすることもある。雖說是老手、有時也會出錯。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：春・朝晩寒い(はる)
看答案 ▾
はる とはいえ、あさばんは まだ さむい。春とはいえ、朝晩はまだ寒い。雖說春天早晚仍冷。 - 2提示：仕事・休日に呼ばれる(しごと)
看答案 ▾
しごと とはいえ、きゅうじつに よびだされるのは つらい。仕事とはいえ、休日に呼び出されるのはつらい。雖說工作假日被叫很累。 - 3提示：合格した・油断できない(ごうかく)
看答案 ▾
ごうかく した とはいえ、まだ ゆだんは できない。合格したとはいえ、まだ油断はできない。雖說合格仍不能大意。 - 4提示：安い・品質悪くない(やすい)
看答案 ▾
やすい とはいえ、ひんしつは けっして わるくない。安いとはいえ、品質は決して悪くない。雖便宜但品質不差。 - 5提示：夏・山は冷える(なつ)
看答案 ▾
なつ とはいえ、やまの うえは あさばん ひえこむ。夏とはいえ、山の上は朝晩冷え込む。雖說夏天山上仍冷。 - 6提示：知り合い・お金を貸す(しりあい)
看答案 ▾
しりあい とはいえ、おかねを かすのは むずかしい。知り合いとはいえ、お金を貸すのは難しい。雖是熟人借錢仍難。 - 7提示：便利になった・問題残る(べんり)
看答案 ▾
べんりに なった とはいえ、まだ もんだいは のこって いる。便利になったとはいえ、まだ問題は残っている。雖變方便問題仍在。 - 8提示：句首・気持ちは嬉しい(きもち)
看答案 ▾
プレゼントは ほしかった ものでは なかった。とはいえ、その きもちは うれしかった。プレゼントは欲しかった物ではなかった。とはいえ、その気持ちは嬉しかった。話雖如此那份心意仍開心。 - 9提示：ベテラン・ミスする(ベテラン)
看答案 ▾
ベテラン とはいえ、ミスを する ことも ある。ベテランとはいえ、ミスをすることもある。雖是老手也會出錯。 - 10提示：（罠）名詞は直接接続（であるは不要）(せつぞく)
看答案 ▾
せつぞく（○）春**とはいえ**（×は不必要に）春であるとはいえ名詞可直接＋とはいえ、不必加「である」（和ものの相反）。 - 11提示：（罠）とはいえ vs ものの の前件(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（常理）夏**とはいえ**寒い／（具體事實）卒業した**ものの**就職できない前件是常理用とはいえ、是具體事實用ものの。 - 12提示：（罠）句首は前文を承ける(ぶんとう)
看答案 ▾
ぶんとう前の文があって初めて「。とはいえ、〜」と続けられる句首「とはいえ」要先有前文承接、不能憑空開頭。 - 13提示：（自由）天気(てんき)參考解答
看參考解答 ▾
はれて いる とはいえ、かぜが つめたくて さんぽには むかない。晴れているとはいえ、風が冷たくて散歩には向かない。雖說放晴、風冷得不適合散步。 - 14提示：（自由）勉強(べんきょう)參考解答
看參考解答 ▾
きそが できた とはいえ、おうよう もんだいは まだ むずかしい。基礎ができたとはいえ、応用問題はまだ難しい。雖說打好基礎、應用題還是很難。 - 15提示：（自由）休日(きゅうじつ)參考解答
看參考解答 ▾
やすみ とはいえ、かじや ようじで けっきょく いそがしい。休みとはいえ、家事や用事で結局忙しい。雖說是休假、為了家事雜事結果還是很忙。 - 16提示：子供・侮れない(こども)
看答案 ▾
こども とはいえ、その しつもんは するどかった。子供とはいえ、その質問は鋭かった。雖說是小孩、那問題卻很尖銳。 - 17提示：完成した・改善点ある(かんせい)
看答案 ▾
かんせい した とはいえ、かいぜん すべき てんは まだ ある。完成したとはいえ、改善すべき点はまだある。雖說完成了、仍有該改善之處。 - 18提示：近い・歩くと遠い(ちかい)
看答案 ▾
えきから ちかい とはいえ、にもつが おおいと けっこう とおく かんじる。駅から近いとはいえ、荷物が多いと結構遠く感じる。雖說離車站近、行李多時還是覺得遠。 - 19提示：プロ・緊張する(プロ)
看答案 ▾
プロ とはいえ、おおぶたいでは きんちょう する ものだ。プロとはいえ、大舞台では緊張するものだ。雖說是專業人士、大場面還是會緊張。 - 20提示：値上げした・客は減らない(ねあげ)
看答案 ▾
ねあげ した とはいえ、きゃくあしは それほど へって いない。値上げしたとはいえ、客足はそれほど減っていない。雖說漲價了、來客卻沒怎麼減少。 - 21提示：雨・出かける(あめ)
看答案 ▾
あめ とはいえ、やくそくが あるので でかけなければ ならない。雨とはいえ、約束があるので出かけなければならない。雖說下雨、有約所以還是得出門。 - 22提示：便利・使いこなせない(べんり)
看答案 ▾
べんりな きのう とはいえ、つかいこなせなければ いみが ない。便利な機能とはいえ、使いこなせなければ意味がない。雖說是方便的功能、不會用就沒意義。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 69 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第281課 〜とはいえ（雖說〜但實際上〜）」！
文法課程：281 / 29197%