〜ながら（も）（儘管〜卻〜・逆接）

• この へやは せまい ながらも、とても いごこちが いい。
  この部屋は狭いながらも、とても居心地がいい。

  這房間雖小、卻很舒適。
• わるい ことだと しって いながら、かれは へいきで うそを つく。
  悪いことだと知っていながら、彼は平気で嘘をつく。

  明知是壞事、他卻面不改色地說謊。
• この ちいきの ひとびとは まずしい ながらも、しあわせに くらして いる。
  この地域の人々は貧しいながらも、幸せに暮らしている。

  這地區的人雖窮、卻過得幸福。
• かのじょは こども ながら、しっかりと して いる。
  彼女は子供ながら、しっかりとしている。

  她儘管是小孩、卻很穩重。
• からだに わるいと しり ながら、なかなか やめられない。
  体に悪いと知りながら、なかなかやめられない。

  明知對身體不好、卻怎麼也戒不掉。
• ざんねん ながら、こんかいは さんか できません。
  残念ながら、今回は参加できません。

  很遺憾、這次無法參加。
• プロで あり ながら、しょほてきな ミスを して しまった。
  プロでありながら、初歩的なミスをしてしまった。

  明明是專業人士、卻犯了初級的錯。
• かれは わかい ながらも、おちついた はんだんを する。
  彼は若いながらも、落ち着いた判断をする。

  他雖然年輕、判斷卻很沉穩。
• せまい ながらも、ようやく じぶんの みせを もつ ことが できた。
  狭いながらも、ようやく自分の店を持つことができた。

  雖然小、卻終於擁有了自己的店。

看提示，自己先說說看，再對答案。

1. 1

   提示：狭い・居心地がいい(せまい)
   看答案 ▾

   この へやは せまい ながらも、とても いごこちが いい。

   この部屋は狭いながらも、とても居心地がいい。

   雖小卻很舒適。
2. 2

   提示：悪いと知っている・嘘をつく(うそ)
   看答案 ▾

   わるい ことだと しって いながら、かれは へいきで うそを つく。

   悪いことだと知っていながら、彼は平気で嘘をつく。

   明知不對卻面不改色說謊。
3. 3

   提示：貧しい・幸せに暮らす(まずしい)
   看答案 ▾

   この ちいきの ひとびとは まずしい ながらも、しあわせに くらして いる。

   この地域の人々は貧しいながらも、幸せに暮らしている。

   雖窮卻過得幸福。
4. 4

   提示：子供・しっかりしている(こども)
   看答案 ▾

   かのじょは こども ながら、しっかりと して いる。

   彼女は子供ながら、しっかりとしている。

   儘管是小孩卻很穩重。
5. 5

   提示：体に悪いと知る・やめられない(からだ)
   看答案 ▾

   からだに わるいと しり ながら、なかなか やめられない。

   体に悪いと知りながら、なかなかやめられない。

   明知有害卻戒不掉。
6. 6

   提示：残念・参加できない(ざんねん)
   看答案 ▾

   ざんねん ながら、こんかいは さんか できません。

   残念ながら、今回は参加できません。

   很遺憾這次無法參加。
7. 7

   提示：プロ・ミスする(プロ)
   看答案 ▾

   プロで あり ながら、しょほてきな ミスを して しまった。

   プロでありながら、初歩的なミスをしてしまった。

   明明是專業卻犯低級錯。
8. 8

   提示：若い・落ち着いた判断(わかい)
   看答案 ▾

   かれは わかい ながらも、おちついた はんだんを する。

   彼は若いながらも、落ち着いた判断をする。

   雖年輕判斷卻沉穩。
9. 9

   提示：狭い・店を持てた(みせ)
   看答案 ▾

   せまい ながらも、ようやく じぶんの みせを もつ ことが できた。

   狭いながらも、ようやく自分の店を持つことができた。

   雖小卻終於有了自己的店。
10. 10

    提示：（罠）逆接 vs 同時動作 の見分け(みわけ)
    看答案 ▾

    みわけ

    （同時）音楽を聞き**ながら**勉強する／（逆接）狭い**ながらも**居心地がいい

    後句和前句相反＝逆接；並行不矛盾＝同時動作（課28-1）。
11. 11

    提示：（罠）名詞・な形は「であり」を入れる(せつぞく)
    看答案 ▾

    せつぞく

    （×）プロながら／（○）プロ**であり**ながら・残念**ながら**（慣用）

    名詞・な形容詞接逆接ながら常用「であり」（残念ながら等慣用形除外）。
12. 12

    提示：（罠）動作動詞＋ながら は逆接にならない(どうさ)
    看答案 ▾

    どうさ

    「歩きながら」は同時動作（一邊走）、逆接には状態性の語を使う

    純動作動詞＋ながら是同時動作、逆接要接狀態性的語。
13. 13

    提示：（自由）仕事(しごと)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    しんじんで あり ながら、かれは だれよりも どりょく して いる。

    新人でありながら、彼は誰よりも努力している。

    儘管是新人、他卻比誰都努力。
14. 14

    提示：（自由）気持ち(きもち)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    しっぱい すると わかって いながら、ちょうせん せずには いられなかった。

    失敗すると分かっていながら、挑戦せずにはいられなかった。

    明知會失敗、卻忍不住想挑戰。
15. 15

    提示：（自由）感想(かんそう)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    われ ながら、よく ここまで がんばったと おもう。

    我ながら、よくここまで頑張ったと思う。

    連我自己都覺得、能努力到這地步真不容易。
16. 16

    提示：小さい・力強い(ちいさい)
    看答案 ▾

    その はなは ちいさい ながらも、ちからづよく さいて いた。

    その花は小さいながらも、力強く咲いていた。

    那花雖小、卻堅強地綻放著。
17. 17

    提示：及ばず・お手伝いする(およばず)
    看答案 ▾

    およばず ながら、おてつだい させて いただきます。

    及ばずながら、お手伝いさせていただきます。

    雖然能力有限、請讓我幫忙。
18. 18

    提示：知っている・口に出せない(しる)
    看答案 ▾

    こたえを しって いながら、なぜか くちに だせなかった。

    答えを知っていながら、なぜか口に出せなかった。

    明明知道答案、卻不知為何說不出口。
19. 19

    提示：古い・味がある(ふるい)
    看答案 ▾

    この りょかんは ふるい ながらも、どくとくの あじが ある。

    この旅館は古いながらも、独特の味がある。

    這旅館雖舊、卻別有風味。
20. 20

    提示：いつも・見事な腕前(うでまえ)
    看答案 ▾

    いつも ながら、みごとな うでまえだ。

    いつもながら、見事な腕前だ。

    一如往常、好手藝。
21. 21

    提示：涙・お礼を述べる(なみだ)
    看答案 ▾

    かれは なみだ ながらに、かんしゃの ことばを のべた。

    彼は涙ながらに、感謝の言葉を述べた。

    他含淚說出感謝的話。
22. 22

    提示：不便・自然が豊か(ふべん)
    看答案 ▾

    こうつうは ふべん ながらも、しぜんが ゆたかな まちだ。

    交通は不便ながらも、自然が豊かな町だ。

    交通雖不便、卻是自然豐富的小鎮。

同一課的其他文法點，一起學效率更好。