「〜は〜で〜です」可以舉一個例句嗎？

例句：「ありがとう」は中国語で「謝謝」です。（中文：「ありがとう」在中文叫「謝謝」。）。本課共附 5 個例句與 17 個練習題。

「〜は〜で〜です」適合什麼程度的學習者？

適合 JLPT N5 階段的學習者。本課是 Iku老師的第 40 課文法教學，附完整繁體中文解說。

レッスン7

N5CEFR A2第40課

〜は〜で〜です

Q: N5 第 40 課「〜は〜で〜です」在學什麼？

本課重點：這個單字在某個語言中怎麼說。用來問／答「這個詞在○○語叫什麼」的句型。上一課學了「用某個語言做某件事」，這一課則是「在某個語言中怎麼講某個單字」。

Q: 「〜は〜で〜です」的句型結構是什麼？

句型公式：Ａ + は + 〜語で + Ｂ + です。用來在不同語言之間互相對照單字或句子。 問法是「Ａは〜語で何ですか？」，答法是「Ａは〜語でＢです」。 「〜語で」後面接的Ｂ可以是單字，也可以是完整的句子。 就算Ｂ本身是句子（例：「日本へ行きます」）或帶有「です・ますか」等結尾，整體依然要用「です」收尾（例：「いくらですかです」）。

這個單字在某個語言中怎麼說

用來問／答「這個詞在○○語叫什麼」的句型。上一課學了「用某個語言做某件事」，這一課則是「在某個語言中怎麼講某個單字」。

這課的目標 / Can-do

能問「○○は日本語で何ですか」並用日文說出對應單字

依據：CEFR A2 / JF 初級1 A2

句型

「ありがとう」はちゅうごくご中国語で「謝謝」です。

↑

💡Ａは〜語でＢです

Ａ + は + 〜語で + Ｂ + です

用來在不同語言之間互相對照單字或句子。問法是「Ａは〜語で何ですか？」，答法是「Ａは〜語でＢです」。「〜語で」後面接的Ｂ可以是單字，也可以是完整的句子。就算Ｂ本身是句子（例：「日本へ行きます」）或帶有「です・ますか」等結尾，整體依然要用「です」收尾（例：「いくらですかです」）。

例句

共 5 句

「ありがとう」はちゅうごくごで「謝謝」です。
「ありがとう」は中国語で「謝謝」です。
「ありがとう」在中文叫「謝謝」。
「我愛你」はにほんごでなんですか。
「我愛你」は日本語で何ですか。
「我愛你」的日文是什麼？
「我愛你」はにほんごで「あいしてる」です。
「我愛你」は日本語で「愛してる」です。
「我愛你」在日文叫「愛してる」。
「こんにちは」はえいごで「Hello」です。
「こんにちは」は英語で「Hello」です。
「こんにちは」在英文叫「Hello」。
「初次見面」はにほんごで「はじめまして」です。
「初次見面」は日本語で「初めまして」です。
「初次見面」在日文叫「はじめまして」。

練習題

共 17 題

看提示，自己先說說看，再對答案。

1
提示：「我要開動了」は日本語で何ですか。
看答案 ▾
「我要開動了」はにほんごで「いただきます」です。
「我要開動了」は日本語で「いただきます」です。
「我要開動了」在日文叫「いただきます」。
2
提示：「不客氣」は日本語で何ですか。
看答案 ▾
「不客氣」はにほんごで「どういたしまして」です。
「不客氣」は日本語で「どういたしまして」です。
「不客氣」在日文叫「どういたしまして」。
3
提示：「百貨公司」は日本語で何ですか。
看答案 ▾
「百貨公司」はにほんごで「デパート」です。
「百貨公司」は日本語で「デパート」です。
「百貨公司」在日文叫「デパート」。
4
提示：「餐廳」は日本語で何ですか。
看答案 ▾
「餐廳」はにほんごで「レストラン」です。
「餐廳」は日本語で「レストラン」です。
「餐廳」在日文叫「レストラン」。
5
提示：「ニュース」は中国語で何ですか。
看答案 ▾
「ニュース」はちゅうごくごで「しんぶん」です。
「ニュース」は中国語で「新聞」です。
「ニュース」在中文叫「新聞」。
6
提示：「早安」は日本語で何ですか。
看答案 ▾
「早安」はにほんごで「おはよう」です。
「早安」は日本語で「おはよう」です。
「早安」在日文叫「おはよう」。
7
提示：「多少錢？」は日本語で何ですか。
看答案 ▾
「多少錢？」はにほんごで「いくらですか」です。
「多少錢？」は日本語で「いくらですか」です。
「多少錢？」在日文叫「いくらですか」。
8
提示：「辛苦了」は日本語で何ですか。
看答案 ▾
「辛苦了」はにほんごで「おつかれさま」です。
「辛苦了」は日本語で「お疲れ様」です。
「辛苦了」在日文叫「お疲れ様」。
9
提示：「鞋子」は日本語で何ですか。
看答案 ▾
「鞋子」はにほんごで「くつ」です。
「鞋子」は日本語で「靴」です。
「鞋子」在日文叫「靴」。
10
提示：「去日本」は日本語で何ですか。
看答案 ▾
「去日本」はにほんごで「にほんへいきます」です。
「去日本」は日本語で「日本へ行きます」です。
「去日本」在日文叫「日本へ行きます」。
11
提示：「睡覺」は日本語で何ですか。
看答案 ▾
「睡覺」はにほんごで「ねます」です。
「睡覺」は日本語で「寝ます」です。
「睡覺」在日文叫「寝ます」。
12
提示：「さようなら」は英語で何ですか。
看答案 ▾
「さようなら」はえいごで「See you」です。
「さようなら」は英語で「See you」です。
「さようなら」在英文叫「See you」。
13
提示：「ありがとう」は英語で何ですか。
看答案 ▾
「ありがとう」はえいごで「Thank you」です。
「ありがとう」は英語で「Thank you」です。
「ありがとう」在英文叫「Thank you」。
14
提示：「ごちそうさまでした」は中国語で何ですか。
看答案 ▾
「ごちそうさまでした」はちゅうごくごで「我吃飽了」です。
「ごちそうさまでした」は中国語で「我吃飽了」です。
「ごちそうさまでした」在中文叫「我吃飽了」。
15
提示：「おやすみ」は中国語で何ですか。
看答案 ▾
「おやすみ」はちゅうごくごで「晩安」です。
「おやすみ」は中国語で「晩安」です。
「おやすみ」在中文叫「晚安」。
16
提示：「超市」は日本語で何ですか。
看答案 ▾
「超市」はにほんごで「スーパー」です。
「超市」は日本語で「スーパー」です。
「超市」在日文叫「スーパー」。
17
提示：「会社」は中国語で何ですか。
看答案 ▾
「かいしゃ」はちゅうごくごで「公司」です。
「会社」は中国語で「公司」です。
「会社」在中文叫「公司」。