〜であれ／であろうと（無論〜・即使是〜也〜）
「〜であれ／であろうと」=「無論〜・即使是〜也〜」、舉出極端情況也讓步、結論不變。 結構：名詞＋であれ／であろうと、疑問詞＋であれ（誰であれ・何であれ）。 常和「〜であれ〜であれ」並列、語氣硬、屬書面。 **和「にしろ／にせよ」（71-2）區分**：であれ 只接名詞、強調「極端讓步＋斷言」；であろうと 讓步更強。
能舉出極端的人事物（不管是誰、無論什麼理由）、表達「即使在那種情況下、結論依然不變」、用於斷言、原則、規範。
依據：CEFR B2 / JF 中級 B2
「〜であれ／であろうと」表示「即使是極端的情況（不管是誰、無論什麼）、後面的事仍然成立」、是硬調、書面色彩強的極端讓步表現。中文是「無論〜・即使是〜也〜」。 接續（主要接名詞、疑問詞）： ①名詞＋であれ：「理由が何であれ、暴力は許されない」（無論理由為何、暴力都不可原諒）。 ②疑問詞＋であれ：「誰であれ・何であれ・どこであれ・いつであれ」（不管是誰／什麼／哪裡／何時）。 ③並列「〜であれ〜であれ」：「大人であれ子供であれ、命の重さは同じだ」（無論大人小孩、生命的重量相同）。 ④「であろうと」是更強的讓步形：「どんな困難であろうと、最後までやり抜く」（無論多大的困難、都會做到底）。「であろうとなかろうと」（無論是不是〜）也常見。 3 大重點： ①後句一定是說話者的「斷言、原則、決心、規範」（〜は同じだ・〜べきだ・〜なければならない・〜ない）、不是普通的描述。 ②前面常配合「どんな〜・いかなる〜・たとえ〜」加強極端感：「いかなる理由であれ」（無論任何理由）。 ③語體硬、多用於演講、論說文、規定、正式宣言、口語極少用。 最重要對比 — であれ vs にしろ／にせよ（71-2）: ・「であれ／であろうと」=主要接名詞和疑問詞、強調「即使是極端的情況也〜」的斷言、語氣最硬最書面。 ・「にしろ／にせよ」=可接動詞、形容詞、名詞、重點是「並列兩項、哪個結論都一樣」、語體比であれ稍鬆。 → 想斷言「不管多極端都不變」用 であれ／であろうと；想列舉「A 還是 B 都一樣」用 にしろ／にせよ。 注意： ①であれ 不接動詞、い形容詞普通形（×行くであれ）。要接動詞時用「〜（よ）うと／〜（よ）うが」（行こうと行くまいと）。 ②「であれ」是「である」的命令形演變而來、不是「動詞＋であれ」、別誤拆。 ③和 71-2「にせよ」的並列用法在「無論 A 還是 B」這點意思接近、但 であれ 更硬、且只接名詞。
例句
共 9 句- りゆうが なんで あれ、ぼうりょくは ゆるされない。理由が何であれ、暴力は許されない。無論理由為何、暴力都不可原諒。
- だれで あれ、きめられた ルールは まもる べきだ。誰であれ、決められたルールは守るべきだ。不管是誰、都該遵守既定的規則。
- おとなで あれ こどもで あれ、いのちの おもさに ちがいは ない。大人であれ子供であれ、命の重さに違いはない。無論大人小孩、生命的重量沒有不同。
- どんな こんなんで あろうと、さいごまで やりぬく つもりだ。どんな困難であろうと、最後までやり抜くつもりだ。無論多大的困難、都打算做到底。
- いかなる りゆうで あれ、やくそくを やぶっては いけない。いかなる理由であれ、約束を破ってはいけない。無論基於何種理由、都不能違背承諾。
- けっかが どうで あろうと、わたしは こうかい しない。結果がどうであろうと、私は後悔しない。無論結果如何、我都不後悔。
- プロで あれ アマで あれ、ルールは びょうどうに てきよう される。プロであれアマであれ、ルールは平等に適用される。無論職業或業餘、規則都平等適用。
- しんじんで あろうと、せきにん ある しごとを まかされる。新人であろうと、責任ある仕事を任される。即使是新人、也會被交付有責任的工作。
- さんせいで あろうと なかろうと、ぜんいんが かいぎに しゅっせき する。賛成であろうとなかろうと、全員が会議に出席する。無論贊不贊成、全員都要出席會議。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：理由・何・暴力(ぼうりょく)
看答案 ▾
りゆうが なんで あれ、ぼうりょくは ゆるされない。理由が何であれ、暴力は許されない。無論理由、暴力不可原諒。 - 2提示：誰・ルール(だれ)
看答案 ▾
だれで あれ、きめられた ルールは まもる べきだ。誰であれ、決められたルールは守るべきだ。不管是誰都該守規則。 - 3提示：大人・子供・命(いのち)
看答案 ▾
おとなで あれ こどもで あれ、いのちの おもさに ちがいは ない。大人であれ子供であれ、命の重さに違いはない。大人小孩生命同重。 - 4提示：困難・やり抜く(こんなん)
看答案 ▾
どんな こんなんで あろうと、さいごまで やりぬく つもりだ。どんな困難であろうと、最後までやり抜くつもりだ。無論多難都做到底。 - 5提示：いかなる理由・約束(りゆう)
看答案 ▾
いかなる りゆうで あれ、やくそくを やぶっては いけない。いかなる理由であれ、約束を破ってはいけない。無論何種理由都不能違約。 - 6提示：結果・後悔しない(けっか)
看答案 ▾
けっかが どうで あろうと、わたしは こうかい しない。結果がどうであろうと、私は後悔しない。無論結果都不後悔。 - 7提示：プロ・アマ(プロ)
看答案 ▾
プロで あれ アマで あれ、ルールは びょうどうに てきよう される。プロであれアマであれ、ルールは平等に適用される。職業業餘規則平等。 - 8提示：新人・責任(しんじん)
看答案 ▾
しんじんで あろうと、せきにん ある しごとを まかされる。新人であろうと、責任ある仕事を任される。即使新人也擔重任。 - 9提示：賛成・なかろうと(さんせい)
看答案 ▾
さんせいで あろうと なかろうと、ぜんいんが かいぎに しゅっせき する。賛成であろうとなかろうと、全員が会議に出席する。無論贊不贊成都出席。 - 10提示：（罠）「であれ」vs「にしろ」接續(せつぞく)
看答案 ▾
せつぞく（○名詞）誰**であれ**／（×動詞）行く**であれ**→動詞用「行く**にしろ**」であれ只接名詞、動詞要用にしろ。 - 11提示：（罠）後句要斷言(だんげん)
看答案 ▾
だんげん（×普通描述）誰**であれ**昨日来た／（○斷言）誰**であれ**守るべきだ後句須是原則、斷言。 - 12提示：（罠）「であろうと」更強(つよい)
看答案 ▾
つよいどんな困難**であろうと**／結果がどう**であろうと**（讓步更強、書面）であろうと比であれ讓步更強。 - 13提示：（自由）信念の話(しんねん)參考解答
看參考解答 ▾
どんな たちばで あれ、じぶんの しんじる みちを すすみたい。どんな立場であれ、自分の信じる道を進みたい。無論身處何種立場、都想走自己相信的路。 - 14提示：（自由）平等の話(びょうどう)參考解答
看參考解答 ▾
こくせきが なんで あろうと、ひとは びょうどうに あつかわれる べきだ。国籍が何であろうと、人は平等に扱われるべきだ。無論國籍為何、人都應被平等對待。 - 15提示：（自由）決意の話(けつい)參考解答
看參考解答 ▾
けっかが どうで あれ、ちょうせん した こと じたいに かちが ある。結果がどうであれ、挑戦したこと自体に価値がある。無論結果如何、挑戰本身就有價值。 - 16提示：天候・中止しない(てんこう)
看答案 ▾
てんこうが どうで あれ、しきてんは よてい どおり おこなわれる。天候がどうであれ、式典は予定通り行われる。無論天候、典禮照常舉行。 - 17提示：立場・責任(たちば)
看答案 ▾
どんな たちばで あれ、せきにんから のがれる ことは できない。どんな立場であれ、責任から逃れることはできない。無論什麼立場都逃不了責任。 - 18提示：金持ち・貧しい(まずしい)
看答案 ▾
かねもちで あれ まずしい ひとで あれ、ほうの まえでは びょうどうだ。金持ちであれ貧しい人であれ、法の前では平等だ。無論富人窮人、法律之前平等。 - 19提示：どこ・自然守る(しぜん)
看答案 ▾
どこで あれ、しぜんは たいせつに まもらなければ ならない。どこであれ、自然は大切に守らなければならない。無論何處都要珍惜守護自然。 - 20提示：いつ・歓迎(かんげい)
看答案 ▾
いつで あれ、あなたの ほうもんは いつでも かんげい します。いつであれ、あなたの訪問はいつでも歓迎します。無論何時、都歡迎你來訪。 - 21提示：理由・遅刻だめ(ちこく)
看答案 ▾
どんな りゆうで あろうと、ちこくは みとめられない。どんな理由であろうと、遅刻は認められない。無論什麼理由都不准遲到。 - 22提示：相手・誠実(せいじつ)
看答案 ▾
あいてが だれで あれ、せいじつに たいおう する べきだ。相手が誰であれ、誠実に対応するべきだ。無論對方是誰都該誠實應對。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 71 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第290課 〜であれ／であろうと（無論〜・即使是〜也〜）」！
文法課程：290 / 291100%