〜といっても（雖說〜但其實只是〜）
「〜といっても」=「雖說〜、但實際上（只是）〜」、先承認前項是事實、再修正對方由此產生的過大想像。 結構：普通形／な形容詞（だ）／名詞（だ）＋といっても。 後句一定是「下修期待」的補充（其實只是〜・並沒有那麼〜）。 **和「とはいえ」（69課）必須對比**：といっても 偏口語、專打消誇張的想像；とはいえ 偏書面、單純逆接讓步。
能在說出一個聽起來很厲害（或很糟）的事實後，馬上補一句「但其實沒那麼誇張」，把對方腦中過大的想像往下修正。
依據：CEFR B2 / JF 中級 B2
「〜といっても」用在「先說出一個事實 A、但這個 A 會讓對方產生過大（或過糟）的想像、所以馬上補一句 B 來修正」。中文最貼近「雖說〜、但其實只是〜」「說是〜啦、不過〜」。 接續（前接內容後直接加といっても）： ①動詞普通形：「料理ができるといっても、インスタントラーメンぐらいだ」（雖說會做菜、也只是泡個泡麵）。 ②い形容詞：「忙しいといっても、残業はほとんどない」（雖說忙、加班幾乎沒有）。 ③な形容詞（だ）：「便利だといっても、駅からは少し遠い」（雖說方便、離車站還是有點遠）。 ④名詞（だ）：「社長だといっても、社員は三人だけだ」（雖說是社長、員工也才三個人）。 ※「だ」常省略：「社長といっても〜」也很自然。禮貌形「といいましても」用於商務。 2 大重點： ①前項 A 是「真的成立的事實」、不是否定它、而是承認它後再補充。 ②後句 B 一定朝「比想像的程度低／沒那麼誇張」的方向走。所以後面常出現「ぐらい・だけ・ほとんど〜ない・たいしたことない」這類縮小範圍的詞。 最重要對比 — といっても vs とはいえ（69課）： ・「といっても」=口語色彩強、核心是「打消對方對 A 的過大想像」、後句是把程度往下修正（雖說會中文、也只是打招呼程度）。 ・「とはいえ」=書面色彩強、是單純的「逆接讓步」（雖然 A 成立、但 B 這個相反的事實也存在）、不一定在修正想像（春とはいえ、まだ寒い＝雖說是春天、卻還很冷）。 → 想「降低對方的期待值」用 といっても；想「承認前項但提出相反事實」用 とはいえ。考試看後句是否在「縮小程度」是判斷關鍵。 注意： ①不要和「〜からといって」（不能因為〜就〜、N2 別課）混淆：からといって 後句多接否定的勸告（日本人だからといって敬語が上手とは限らない）、といっても 是說話者自己下修想像。 ②「何といっても」是固定詞組（不管怎麼說、最〜）、和本文型「下修想像」方向相反、要分開記。
例句
共 9 句- りょうりが できる といっても、たまごやき ぐらいです。料理ができるといっても、卵焼きぐらいです。雖說會做菜、也只是煎個蛋而已。
- ちゅうごくごが はなせる といっても、あいさつ ぐらいだ。中国語が話せるといっても、挨拶ぐらいだ。雖說會中文、也只是打招呼的程度。
- いそがしい といっても、ざんぎょうは ほとんど ない。忙しいといっても、残業はほとんどない。雖說忙、但幾乎不加班。
- この へやは べんりだ といっても、えきからは すこし とおい。この部屋は便利だといっても、駅からは少し遠い。這房間雖說方便、離車站還是有點遠。
- しゃちょうだ といっても、しゃいんは たった さんにん だけだ。社長だといっても、社員はたった三人だけだ。雖說是社長、員工也才三個人。
- りゅうがく して いた といっても、はんとし だけです。留学していたといっても、半年だけです。雖說留過學、也只有半年。
- いえを かった といっても、ちいさな ちゅうこ マンションだ。家を買ったといっても、小さな中古マンションだ。雖說買了房、也只是小小的中古公寓。
- まいにち うんどう して いる といっても、さんぽを すこし する だけだ。毎日運動しているといっても、散歩を少しするだけだ。雖說每天運動、也只是稍微散個步。
- おそれいりますが、むりょう といいましても かいいん とうろくは ひつようです。恐れ入りますが、無料といいましても会員登録は必要です。不好意思、雖說是免費、還是需要註冊會員。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：料理できる・卵焼き(たまごやき)
看答案 ▾
りょうりが できる といっても、たまごやき ぐらいです。料理ができるといっても、卵焼きぐらいです。雖說會做菜、也只是煎蛋。 - 2提示：中国語・挨拶(あいさつ)
看答案 ▾
ちゅうごくごが はなせる といっても、あいさつ ぐらいだ。中国語が話せるといっても、挨拶ぐらいだ。雖說會中文、只是打招呼。 - 3提示：忙しい・残業ない(ざんぎょう)
看答案 ▾
いそがしい といっても、ざんぎょうは ほとんど ない。忙しいといっても、残業はほとんどない。雖說忙、幾乎不加班。 - 4提示：便利だ・駅遠い(べんり)
看答案 ▾
この へやは べんりだ といっても、えきからは すこし とおい。この部屋は便利だといっても、駅からは少し遠い。雖說方便、離站有點遠。 - 5提示：社長だ・社員三人(しゃちょう)
看答案 ▾
しゃちょうだ といっても、しゃいんは たった さんにん だけだ。社長だといっても、社員はたった三人だけだ。雖說是社長、員工才三人。 - 6提示：留学・半年(りゅうがく)
看答案 ▾
りゅうがく して いた といっても、はんとし だけです。留学していたといっても、半年だけです。雖說留過學、只半年。 - 7提示：家買った・中古(ちゅうこ)
看答案 ▾
いえを かった といっても、ちいさな ちゅうこ マンションだ。家を買ったといっても、小さな中古マンションだ。雖說買房、只是中古公寓。 - 8提示：運動・散歩(さんぽ)
看答案 ▾
まいにち うんどう して いる といっても、さんぽを すこし する だけだ。毎日運動しているといっても、散歩を少しするだけだ。雖說每天運動、只散步。 - 9提示：無料・会員登録(むりょう)
看答案 ▾
おそれいりますが、むりょう といいましても かいいん とうろくは ひつようです。恐れ入りますが、無料といいましても会員登録は必要です。雖說免費、仍需註冊。 - 10提示：（罠）「といっても」vs「とはいえ」(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（下修想像）話せる**といっても**挨拶程度／（逆接讓步）春**とはいえ**まだ寒いといっても＝縮小程度、とはいえ＝逆接相反事實。 - 11提示：（罠）後句要往下修(したむき)
看答案 ▾
したむき（×往上加）できる**といっても**満点だ／（○往下修）できる**といっても**簡単な会話ぐらいだ後句一定是「沒那麼誇張」。 - 12提示：（罠）vs「からといって」(からといって)
看答案 ▾
からといって（自己下修）安い**といっても**質はいい／（不能因為〜就）安い**からといって**買いすぎるなといっても＝補充、からといって＝後接否定勸告。 - 13提示：（自由）旅行の話(りょこう)參考解答
看參考解答 ▾
りょこうに いった といっても、ちかくの おんせんに いっぱく した だけだ。旅行に行ったといっても、近くの温泉に一泊しただけだ。雖說去旅行、只是去附近溫泉住一晚。 - 14提示：（自由）仕事の話(しごと)參考解答
看參考解答 ▾
かちょうに なった といっても、きゅうりょうは ほとんど かわって いない。課長になったといっても、給料はほとんど変わっていない。雖說當上課長、薪水幾乎沒變。 - 15提示：（自由）趣味の話(しゅみ)參考解答
看參考解答 ▾
ピアノが ひける といっても、こどもの ころに すこし ならった だけです。ピアノが弾けるといっても、子供の頃に少し習っただけです。雖說會彈鋼琴、只是小時候學過一點。 - 16提示：雪降った・少し(ゆき)
看答案 ▾
ゆきが ふった といっても、ほんの すこし だけだった。雪が降ったといっても、ほんの少しだけだった。雖說下雪、也只下了一點點。 - 17提示：新しい・五年前(あたらしい)
看答案 ▾
あたらしい くるま といっても、かったのは ごねんまえだ。新しい車といっても、買ったのは五年前だ。雖說是新車、買來也五年了。 - 18提示：英語得意・読むだけ(とくい)
看答案 ▾
えいごが とくいだ といっても、よむのが すこし できる だけだ。英語が得意だといっても、読むのが少しできるだけだ。雖說擅長英文、也只是會讀一點。 - 19提示：店長・小さい店(てんちょう)
看答案 ▾
てんちょう といっても、ちいさな コンビニの てんちょうだ。店長といっても、小さなコンビニの店長だ。雖說是店長、也只是小超商的店長。 - 20提示：近い・歩いて二十分(ちかい)
看答案 ▾
えきに ちかい といっても、あるいて にじゅっぷんは かかる。駅に近いといっても、歩いて二十分はかかる。雖說離站近、走路也要二十分鐘。 - 21提示：貯金ある・少し(ちょきん)
看答案 ▾
ちょきんが ある といっても、ほんの すこしです。貯金があるといっても、ほんの少しです。雖說有存款、也只有一點點。 - 22提示：日本語話せる・日常会話(にほんご)
看答案 ▾
にほんごが はなせる といっても、にちじょう かいわ ぐらいです。日本語が話せるといっても、日常会話ぐらいです。雖說會日文、也只是日常會話程度。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 71 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第288課 〜といっても（雖說〜但其實只是〜）」！
文法課程：288 / 29199%