〜のみならず（不僅〜・正式書面的累加）

• この もんだいは がくせい のみならず、きょうしも なやませて いる。
  この問題は学生のみならず、教師も悩ませている。

  這問題不僅困擾學生、連教師也困擾。
• かれは ちこく した のみならず、むだん けっきんも した。
  彼は遅刻したのみならず、無断欠勤もした。

  他不僅遲到、還曠職。
• この けいかくは むずかしい のみならず、ひようも かかる。
  この計画は難しいのみならず、費用もかかる。

  這計畫不僅困難、還很花錢。
• かれは ゆうのうで ある のみならず、せいじつでも ある。
  彼は有能であるのみならず、誠実でもある。

  他不僅有能力、還很誠實。
• じしんの ひがいは とうきょう のみならず、ちほうにも およんだ。
  地震の被害は東京のみならず、地方にも及んだ。

  地震災情不僅波及東京、還波及地方。
• きつえんは ほんにん のみならず、まわりの ひとの けんこうも がいする。
  喫煙は本人のみならず、周りの人の健康も害する。

  吸菸不僅危害本人、也危害周遭人的健康。
• この はつめいは せんもんか のみならず、いっぱんの ひとびとも おどろかせた。
  この発明は専門家のみならず、一般の人々も驚かせた。

  這項發明不僅令專家、連一般人都驚訝。
• かのじょは にほんご のみならず、ちゅうごくごも りゅうちょうに はなす。
  彼女は日本語のみならず、中国語も流暢に話す。

  她不僅日語、連中文都說得流利。
• かんきょう もんだいは ひとり にほん のみならず、せかい ぜんたいの かだいだ。
  環境問題はひとり日本のみならず、世界全体の課題だ。

  環境問題不只是日本、而是全世界的課題。

看提示，自己先說說看，再對答案。

1. 1

   提示：問題・学生・教師(きょうし)
   看答案 ▾

   この もんだいは がくせい のみならず、きょうしも なやませて いる。

   この問題は学生のみならず、教師も悩ませている。

   連教師都困擾。
2. 2

   提示：彼・遅刻・無断欠勤(けっきん)
   看答案 ▾

   かれは ちこく した のみならず、むだん けっきんも した。

   彼は遅刻したのみならず、無断欠勤もした。

   遲到還曠職。
3. 3

   提示：計画・難しい・費用(ひよう)
   看答案 ▾

   この けいかくは むずかしい のみならず、ひようも かかる。

   この計画は難しいのみならず、費用もかかる。

   困難又花錢。
4. 4

   提示：彼・有能である・誠実(せいじつ)
   看答案 ▾

   かれは ゆうのうで ある のみならず、せいじつでも ある。

   彼は有能であるのみならず、誠実でもある。

   有能又誠實。
5. 5

   提示：地震・東京・地方(ちほう)
   看答案 ▾

   じしんの ひがいは とうきょう のみならず、ちほうにも およんだ。

   地震の被害は東京のみならず、地方にも及んだ。

   波及地方。
6. 6

   提示：喫煙・本人・周り(きつえん)
   看答案 ▾

   きつえんは ほんにん のみならず、まわりの ひとの けんこうも がいする。

   喫煙は本人のみならず、周りの人の健康も害する。

   害己也害人。
7. 7

   提示：発明・専門家・一般(はつめい)
   看答案 ▾

   この はつめいは せんもんか のみならず、いっぱんの ひとびとも おどろかせた。

   この発明は専門家のみならず、一般の人々も驚かせた。

   連一般人都驚訝。
8. 8

   提示：彼女・日本語・中国語(ちゅうごくご)
   看答案 ▾

   かのじょは にほんご のみならず、ちゅうごくごも りゅうちょうに はなす。

   彼女は日本語のみならず、中国語も流暢に話す。

   日語中文都流利。
9. 9

   提示：環境問題・日本・世界(かんきょう)
   看答案 ▾

   かんきょう もんだいは ひとり にほん のみならず、せかい ぜんたいの かだいだ。

   環境問題はひとり日本のみならず、世界全体の課題だ。

   是全世界的課題。
10. 10

    提示：（罠）な形「である」、名詞「直接」(せつぞく)
    看答案 ▾

    せつぞく

    （×）有能**だ**のみならず／（○）有能**である**のみならず／名詞は**直接**

    な形「である」、名詞直接、不加「だ」。
11. 11

    提示：（罠）書面語・口語不用(ぶんたい)
    看答案 ▾

    ぶんたい

    （口語×）寿司のみならず天ぷらも美味しいよ／（書面○）論説・報道で使う

    日常閒聊用「だけでなく」、論說才用「のみならず」。
12. 12

    提示：（罠）前後同方向(ほうこう)
    看答案 ▾

    ほうこう

    （×）有能であるのみならず、無責任だ／（○）有能であるのみならず、誠実だ

    正反衝突要用「のに／が」。
13. 13

    提示：（自由）社会問題(しゃかい)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    しょうしかは ちほう のみならず、としぶでも しんこくに なって いる。

    少子化は地方のみならず、都市部でも深刻になっている。

    少子化在都市也嚴重。
14. 14

    提示：（自由）人物評(ひょう)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    あの けんきゅうしゃは ちしきが ほうふで ある のみならず、せつめいも わかりやすい。

    あの研究者は知識が豊富であるのみならず、説明も分かりやすい。

    學識淵博又講解清楚。
15. 15

    提示：（自由）災害報道(ほうどう)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    こんかいの たいふうは のうさくぶつ のみならず、こうつうもうにも おおきな ひがいを あたえた。

    今回の台風は農作物のみならず、交通網にも大きな被害を与えた。

    颱風重創農作物與交通網。
16. 16

    提示：新制度・企業・個人まで(せいど)
    看答案 ▾

    あたらしい せいどは きぎょう のみならず、こじんに まで えいきょうする。

    新しい制度は企業のみならず、個人にまで影響する。

    新制度連個人都受影響。
17. 17

    提示：この本・内容・装丁さえ(そうてい)
    看答案 ▾

    この ほんは ないようが すぐれて いる のみならず、そうてい さえ うつくしい。

    この本は内容が優れているのみならず、装丁さえ美しい。

    內容好連裝幀都美。
18. 18

    提示：彼・才能・努力(どりょく)
    看答案 ▾

    かれは さいのうが ある のみならず、ひといちばい どりょくする。

    彼は才能があるのみならず、人一倍努力する。

    有才華又加倍努力。
19. 19

    提示：値上げ・食品・燃料も(ねんりょう)
    看答案 ▾

    ねあげは しょくひん のみならず、ねんりょうにも ひろがって いる。

    値上げは食品のみならず、燃料にも広がっている。

    漲價蔓延到燃料。
20. 20

    提示：この街・観光客・移住者まで(いじゅうしゃ)
    看答案 ▾

    この まちは かんこうきゃく のみならず、いじゅうしゃ まで ふえて いる。

    この街は観光客のみならず、移住者まで増えている。

    連移居者都增加。
21. 21

    提示：感染・国内・海外にも(かんせん)
    看答案 ▾

    この びょうきは こくない のみならず、かいがいにも ひろがった。

    この病気は国内のみならず、海外にも広がった。

    疫情蔓延到海外。
22. 22

    提示：彼の功績・学界・社会も(こうせき)
    看答案 ▾

    かれの こうせきは がっかい のみならず、しゃかい ぜんたいに みとめられた。

    彼の功績は学界のみならず、社会全体に認められた。

    功績獲整個社會肯定。

同一課的其他文法點，一起學效率更好。