〜はもとより／はもちろん（〜自不必說，連〜也）

• この みせは しゅうまつ はもちろん、へいじつも こんで いる。
  この店は週末はもちろん、平日も混んでいる。

  這家店週末就不用說、連平日也很擠。
• そぼは かんじ はもちろん、ひらがなも よめなく なった。
  祖母は漢字はもちろん、ひらがなも読めなくなった。

  奶奶別說漢字、連平假名都看不懂了。
• この おんせんは にほんじん はもとより、がいこくじんにも にんきが ある。
  この温泉は日本人はもとより、外国人にも人気がある。

  這溫泉日本人自不必說、外國人也很喜歡。
• かれは えいご はもちろん、フランスごも はなせる。
  彼は英語はもちろん、フランス語も話せる。

  他英文就不用說、連法文都會說。
• さいがいじには みず はもとより、しょくりょうの そなえも かかせない。
  災害時には水はもとより、食料の備えも欠かせない。

  災害時飲水自不必說、儲糧也不可少。
• この さくひんは こくない はもとより、かいがいでも たかく ひょうかされた。
  この作品は国内はもとより、海外でも高く評価された。

  這作品在國內自不必說、海外也獲高度評價。
• こども はもちろん、おとなも たのしめる イベントだ。
  子供はもちろん、大人も楽しめるイベントだ。

  小孩就不用說、大人也能盡興的活動。
• しんにゅう しゃいん はもとより、ベテランも けんしゅうに さんかした。
  新入社員はもとより、ベテランも研修に参加した。

  新進員工自不必說、連資深員工也參加研習。
• かのじょは しごと はもちろん、かじも かんぺきに こなす。
  彼女は仕事はもちろん、家事も完璧にこなす。

  她工作就不用說、連家事也做得完美。

看提示，自己先說說看，再對答案。

1. 1

   提示：店・週末・平日(へいじつ)
   看答案 ▾

   この みせは しゅうまつ はもちろん、へいじつも こんで いる。

   この店は週末はもちろん、平日も混んでいる。

   連平日也擠。
2. 2

   提示：祖母・漢字・ひらがな(そぼ)
   看答案 ▾

   そぼは かんじ はもちろん、ひらがなも よめなく なった。

   祖母は漢字はもちろん、ひらがなも読めなくなった。

   連假名都看不懂。
3. 3

   提示：温泉・日本人・外国人(おんせん)
   看答案 ▾

   この おんせんは にほんじん はもとより、がいこくじんにも にんきが ある。

   この温泉は日本人はもとより、外国人にも人気がある。

   外國人也愛。
4. 4

   提示：彼・英語・フランス語(フランスご)
   看答案 ▾

   かれは えいご はもちろん、フランスごも はなせる。

   彼は英語はもちろん、フランス語も話せる。

   連法文都會。
5. 5

   提示：災害・水・食料(しょくりょう)
   看答案 ▾

   さいがいじには みず はもとより、しょくりょうの そなえも かかせない。

   災害時には水はもとより、食料の備えも欠かせない。

   儲糧也不可少。
6. 6

   提示：作品・国内・海外(かいがい)
   看答案 ▾

   この さくひんは こくない はもとより、かいがいでも たかく ひょうかされた。

   この作品は国内はもとより、海外でも高く評価された。

   海外也獲好評。
7. 7

   提示：子供・大人(おとな)
   看答案 ▾

   こども はもちろん、おとなも たのしめる イベントだ。

   子供はもちろん、大人も楽しめるイベントだ。

   大人也盡興。
8. 8

   提示：新入社員・ベテラン(けんしゅう)
   看答案 ▾

   しんにゅう しゃいん はもとより、ベテランも けんしゅうに さんかした。

   新入社員はもとより、ベテランも研修に参加した。

   資深員工也參加。
9. 9

   提示：彼女・仕事・家事(かじ)
   看答案 ▾

   かのじょは しごと はもちろん、かじも かんぺきに こなす。

   彼女は仕事はもちろん、家事も完璧にこなす。

   家事也完美。
10. 10

    提示：（罠）前項是「當然之事」(とうぜん)
    看答案 ▾

    とうぜん

    （はもちろん）週末は混む（當然）→平日も／（ばかりか）後句帶意外

    前項放理所當然之事是和「ばかりか」的差別。
11. 11

    提示：（罠）もとより＝書面、もちろん＝口語(ぶんたい)
    看答案 ▾

    ぶんたい

    （書面）はもとより／（口語）はもちろん

    意思同、文體不同。
12. 12

    提示：（罠）副詞「もとより」＝本來(ふくし)
    看答案 ▾

    ふくし

    もとより覚悟の上だ（＝本來就有覺悟、和句型不同）

    副詞「もとより」是「本來、原本」、別和句型混淆。
13. 13

    提示：（自由）観光地(かんこう)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    きょうとは さくらの きせつ はもちろん、こうようの じきも かんこうきゃくで いっぱいだ。

    京都は桜の季節はもちろん、紅葉の時期も観光客でいっぱいだ。

    京都賞櫻賞楓都擠滿遊客。
14. 14

    提示：（自由）人物評(ひょう)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    あの せんせいは じゅぎょう はもとより、せいとの そうだんにも しんみに のって くれる。

    あの先生は授業はもとより、生徒の相談にも親身に乗ってくれる。

    老師上課好、連諮詢都很用心。
15. 15

    提示：（自由）製品(せいひん)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    この カメラは せいのう はもちろん、デザインも せんれんされて いる。

    このカメラは性能はもちろん、デザインも洗練されている。

    相機性能設計都出色。
16. 16

    提示：彼・平日・休日も(きゅうじつ)
    看答案 ▾

    かれは へいじつ はもちろん、きゅうじつも はたらいて いる。

    彼は平日はもちろん、休日も働いている。

    連假日都在工作。
17. 17

    提示：この街・昼・夜も(よる)
    看答案 ▾

    この まちは ひる はもちろん、よるも にぎやかだ。

    この街は昼はもちろん、夜もにぎやかだ。

    白天晚上都熱鬧。
18. 18

    提示：選手・体力・精神力も(せいしんりょく)
    看答案 ▾

    いちりゅうの せんしゅは たいりょく はもとより、せいしんりょくも きたえて いる。

    一流の選手は体力はもとより、精神力も鍛えている。

    體力精神力都鍛鍊。
19. 19

    提示：祭り・地元・遠方からも(えんぽう)
    看答案 ▾

    この まつりは じもとの ひと はもとより、えんぽうからも けんぶつきゃくが おとずれる。

    この祭りは地元の人はもとより、遠方からも見物客が訪れる。

    連遠方都有人來看。
20. 20

    提示：彼女・歌・演技も(えんぎ)
    看答案 ▾

    かのじょは うた はもちろん、えんぎも ひょうかされて いる。

    彼女は歌はもちろん、演技も評価されている。

    歌唱演技都受肯定。
21. 21

    提示：新製品・若者・高齢者にも(こうれいしゃ)
    看答案 ▾

    この しんせいひんは わかもの はもちろん、こうれいしゃにも つかいやすい。

    この新製品は若者はもちろん、高齢者にも使いやすい。

    年輕人長者都好用。
22. 22

    提示：会社・国内市場・海外も(しじょう)
    看答案 ▾

    この かいしゃは こくない しじょう はもとより、かいがい しんしゅつも しやに いれて いる。

    この会社は国内市場はもとより、海外進出も視野に入れている。

    也放眼海外市場。

同一課的其他文法點，一起學效率更好。