〜といい〜といい（無論是〜還是〜）
「〜といい〜といい」=「無論是〜還是〜（都…）」、舉 2 個代表性的點、對整體下一個評價。 結構：名詞＋といい、名詞＋といい（兩邊都接名詞）。 核心語感：說話者拿這 2 點當「根據」、表達對整體的讚嘆或批評（帶強烈個人評價）。 **和 76-1「やら」（雜亂感慨）、71-2「にしろ〜にしろ」（無論…都，讓步）必須對比**：といい＝舉例佐證評價。
能用「〜といい〜といい」舉出兩個有代表性的點，對人事物的整體做出讚嘆或批評的評價
依據：CEFR B2 / JF 中級 B2
「〜といい〜といい」舉出 2 個有代表性的點（A 和 B）、用來支撐說話者對「整體」下的評價。重點不在列舉本身、而在「拿這幾點為例、所以我說整體很…」這個評價判斷。前面只接名詞。 接續（兩邊一律名詞）： ①名詞＋といい、名詞＋といい：「色といいデザインといい、このバッグは最高だ」（顏色也好設計也好，這包包最棒）。 ②也常只舉 1 點或 3 點、但典型是 2 點對舉。 2 大用法（評價有正有負）： ①正面讚嘆：「味といい量といい、この店は文句なしだ」（味道、份量都無可挑剔）。 ②負面批評：「態度といい言葉遣いといい、彼は失礼だ」（態度、用詞都很失禮）。 → 後句一定是「整體評價句」（最高だ／完璧だ／失礼だ／問題だ等），不是單純描述。 最重要對比 — 3 個近似表現的分工： ・「といい〜といい」（76-2）＝舉 2 例佐證「整體評價」：重點在說話者的讚嘆/批評（色といいデザインといい最高だ）。 ・「やら〜やら」（76-1）＝雜亂列舉＋複雜感慨：重點在「又多又雜，心情複雜」，不是評價（本やら書類やらで忙しい）。 ・「にしろ〜にしろ」（71-2）＝無論 A 還是 B 都…（讓步）：重點在「不管哪個情況結論都成立」（行くにしろ行かないにしろ連絡して）。 → N2 必考辨別：といい＝評價根據／やら＝雜亂感慨／にしろ＝讓步並列。 注意： ①前面只接「名詞」、不接動詞・形容詞（×「高いといい」）。 ②後句是說話者的主觀評價、不能接客觀單純的事實描述（×「色といいデザインといい、3000円だ」）。 ③舉的 2 點通常是「同一對象的不同面向」（一個包的顏色與設計、一個人的態度與用詞）。
例句
共 9 句- いろといい デザインといい、この ふくは かんぺきだ。色といいデザインといい、この服は完璧だ。顏色也好設計也好、這件衣服很完美。
- あじといい りょうといい、この みせは もんくなしだ。味といい量といい、この店は文句なしだ。味道也好份量也好、這家店無可挑剔。
- たいどといい ことばづかいといい、かれの たいおうは しつれいだった。態度といい言葉遣いといい、彼の対応は失礼だった。態度也好用詞也好、他的應對很失禮。
- かおといい せいかくといい、かのじょは ほんとうに みりょくてきだ。顔といい性格といい、彼女は本当に魅力的だ。長相也好個性也好、她真的很有魅力。
- デザインといい せいのうといい、この スマホは さいこうだ。デザインといい性能といい、このスマホは最高だ。設計也好性能也好、這支手機最棒。
- ねだんといい サービスといい、この ホテルは もうしぶんない。値段といいサービスといい、このホテルは申し分ない。價格也好服務也好、這家飯店無可挑剔。
- てんきといい けしきといい、きょうの ハイキングは さいこうだった。天気といい景色といい、今日のハイキングは最高だった。天氣也好景色也好、今天的健行棒極了。
- ないようといい しめきりといい、この しごとは むりが ある。内容といい締め切りといい、この仕事は無理がある。內容也好截止日也好、這份工作很勉強。
- りっちといい まどりといい、この へやは りそうてきだ。立地といい間取りといい、この部屋は理想的だ。地段也好格局也好、這房間很理想。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：色・デザイン・完璧(いろ)
看答案 ▾
いろといい デザインといい、この ふくは かんぺきだ。色といいデザインといい、この服は完璧だ。顏色設計都完美。 - 2提示：味・量・文句なし(あじ)
看答案 ▾
あじといい りょうといい、この みせは もんくなしだ。味といい量といい、この店は文句なしだ。味道份量無可挑剔。 - 3提示：態度・言葉遣い・失礼(たいど)
看答案 ▾
たいどといい ことばづかいといい、かれの たいおうは しつれいだった。態度といい言葉遣いといい、彼の対応は失礼だった。態度用詞都失禮。 - 4提示：顔・性格・魅力的(かお)
看答案 ▾
かおといい せいかくといい、かのじょは ほんとうに みりょくてきだ。顔といい性格といい、彼女は本当に魅力的だ。長相個性都有魅力。 - 5提示：デザイン・性能・最高(せいのう)
看答案 ▾
デザインといい せいのうといい、この スマホは さいこうだ。デザインといい性能といい、このスマホは最高だ。設計性能都最棒。 - 6提示：値段・サービス・申し分ない(ねだん)
看答案 ▾
ねだんといい サービスといい、この ホテルは もうしぶんない。値段といいサービスといい、このホテルは申し分ない。價格服務無可挑剔。 - 7提示：天気・景色・最高(てんき)
看答案 ▾
てんきといい けしきといい、きょうの ハイキングは さいこうだった。天気といい景色といい、今日のハイキングは最高だった。天氣景色棒極了。 - 8提示：内容・締め切り・無理(ないよう)
看答案 ▾
ないようといい しめきりといい、この しごとは むりが ある。内容といい締め切りといい、この仕事は無理がある。內容截止日都勉強。 - 9提示：立地・間取り・理想的(りっち)
看答案 ▾
りっちといい まどりといい、この へやは りそうてきだ。立地といい間取りといい、この部屋は理想的だ。地段格局都理想。 - 10提示：（罠）後句要評價句(わな)
看答案 ▾
わな（×）色といいデザインといい、3000円だ／（○）色といいデザインといい、素敵**だ**後句要評語、不能接客觀事實。 - 11提示：（罠）只接名詞(わな)
看答案 ▾
わな（×）安い**といい**／（○）値段**といい**「といい」前只接名詞、形容詞要名詞化。 - 12提示：（罠）「といい」vs「やら」(わな)
看答案 ▾
わな（評價）味といいサービスといい最高だ／（雜亂感慨）皿やらコップやらで散らかるといい＝下評語、やら＝雜亂心情。 - 13提示：（自由）好きな映画(えいが)參考解答
看參考解答 ▾
ストーリーといい おんがくといい、あの えいがは けっさくだと おもう。ストーリーといい音楽といい、あの映画は傑作だと思う。劇情配樂都棒、那部電影是傑作。 - 14提示：（自由）残念な商品(しょうひん)參考解答
看參考解答 ▾
ひんしつといい かかくといい、この しょうひんは きたいはずれだった。品質といい価格といい、この商品は期待外れだった。品質價格都讓人失望。 - 15提示：（自由）尊敬する先輩(せんぱい)參考解答
看參考解答 ▾
じつりょくといい ひとがらといい、あの せんぱいは みんなの てほんだ。実力といい人柄といい、あの先輩は皆の手本だ。實力人品都是大家的榜樣。 - 16提示：香り・味・コーヒー(かおり)
看答案 ▾
かおりといい あじといい、この みせの コーヒーは ぜっぴんだ。香りといい味といい、この店のコーヒーは絶品だ。香氣口味、這家咖啡是極品。 - 17提示：色・形・芸術品(かたち)
看答案 ▾
いろといい かたちといい、この かびんは まるで げいじゅつひんだ。色といい形といい、この花瓶はまるで芸術品だ。色彩造型、這花瓶簡直是藝術品。 - 18提示：声・表情・演技(こえ)
看答案 ▾
こえといい ひょうじょうといい、かれの えんぎは かんせいどが たかい。声といい表情といい、彼の演技は完成度が高い。聲音表情、他的演技完成度很高。 - 19提示：規模・歴史・神社(きぼ)
看答案 ▾
きぼといい れきしといい、この じんじゃは みごたえが ある。規模といい歴史といい、この神社は見応えがある。規模歷史、這神社很有看頭。 - 20提示：態度・成績・問題(せいせき)
看答案 ▾
たいどといい せいせきといい、かれには すこし もんだいが ある。態度といい成績といい、彼には少し問題がある。態度成績、他有點問題。 - 21提示：音質・デザイン・イヤホン(おんしつ)
看答案 ▾
おんしつといい デザインといい、この イヤホンは ねだんいじょうの かちが ある。音質といいデザインといい、このイヤホンは値段以上の価値がある。音質設計、這耳機物超所值。 - 22提示：脚本・演出・舞台(きゃくほん)
看答案 ▾
きゃくほんといい えんしゅつといい、この ぶたいは いっけんの かちが ある。脚本といい演出といい、この舞台は一見の価値がある。劇本導演、這舞台值得一看。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 76 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第309課 〜といい〜といい（無論是〜還是〜）」！
文法課程：309 / 35986%