〜やら〜やら（又是〜又是〜）
「〜やら〜やら」=「又是〜又是〜」、從同類事物中挑出幾個來列舉、暗示「還有其他沒講出來」。 結構：名詞／動詞辭書形／い形容詞／な形容詞語幹＋やら（最後一項也要加やら）。 核心語感：列出的東西「雜亂・繁多」、傳達說話者困惑・忙亂・無奈的感慨（正負面皆可）。 **和 76-3「だの」（純負面・帶不滿引用）、19-2「たり」（中立列舉動作）必須對比**：やら＝雜亂中的複雜感慨。
能用「〜やら〜やら」把雜亂的事物或交織的情緒列舉出來，傳達「又是這個又是那個」的困惑、忙亂或複雜心情
依據：CEFR B2 / JF 中級 B2
「〜やら〜やら」從同一類事物中舉出 2 個（以上）作代表來列舉、並暗示「除了講出來的還有其他」。最大特徵是傳達說話者面對「又多又雜」的狀況時、那種困惑・忙亂・複雜難言的心情。 接續（4 種詞性都可，且最後一項也要加やら）： ①名詞＋やら：「本やら雑誌やらが床に散らばっている」（書啊雜誌啊散滿地）。 ②動詞辭書形＋やら：「泣くやら笑うやらで大騒ぎだ」（又哭又笑鬧成一團）。 ③い形容詞（辭書形）＋やら：「嬉しいやら恥ずかしいやらで、どんな顔をすればいいか分からない」（又開心又害羞）。 ④な形容詞語幹＋やら：「不安やら心配やらで眠れない」（又不安又擔心睡不著）。 2 大典型用法： ①雜多事物的列舉：東西多到雜亂、帶「忙不過來・收拾不完」的感覺（本やら書類やらで机がいっぱい）。 ②交織的情緒列舉：常用「嬉しいやら悲しいやら」這種相反或複雜的心情並列、傳達「一言難盡」。 最重要對比 — 3 個列舉表現的語感差： ・「やら〜やら」（76-1）＝雜亂＋複雜感慨：可正可負、重點在「又多又雜，心情複雜」。 ・「だの〜だの」（76-3）＝列舉＋不滿厭煩：幾乎都是負面、常引用對方的抱怨（「高いだの遠いだの文句ばかり」）。 ・「たり〜たり」（19-2）＝中立列舉動作：只是舉例做了哪些事、不帶感慨（「泳いだり寝たりする」）。 → N2 必考辨別：やら＝雜亂感慨／だの＝不滿引用／たり＝中立動作。 注意： ①最後一項一定要加「やら」（×「本やら雑誌が…」）、這點和「や」（や只加在中間）不同。 ②句尾常接「〜で」帶出結果或心情（「〜やら〜やらで、大変だった」）。 ③偏書面・帶情緒的口語、正式公文較少用。
例句
共 9 句- ほんやら ざっしやらが ゆかに ちらばっている。本やら雑誌やらが床に散らばっている。書啊雜誌啊散落滿地。
- うれしいやら かなしいやらで、なみだが とまらなかった。嬉しいやら悲しいやらで、涙が止まらなかった。又開心又難過、眼淚止不住。
- ひっこしの じゅんびやら かたづけやらで、いちにちが おわって しまった。引っ越しの準備やら片付けやらで、一日が終わってしまった。又是搬家準備又是收拾、一天就這樣過完了。
- しけんに ごうかくして、うれしいやら しんじられないやらで、しばらく こえが でなかった。試験に合格して、嬉しいやら信じられないやらで、しばらく声が出なかった。考試合格了、又開心又不敢相信、一時說不出話來。
- こどもが なくやら わらうやらで、いえの なかは おおさわぎだ。子供が泣くやら笑うやらで、家の中は大騒ぎだ。孩子又哭又笑、家裡鬧成一團。
- ふあんやら しんぱいやらで、ゆうべは いっすいも できなかった。不安やら心配やらで、ゆうべは一睡もできなかった。又不安又擔心、昨晚一夜沒睡。
- ねんまつは おおそうじやら ねんがじょうやらで、ほんとうに いそがしい。年末は大掃除やら年賀状やらで、本当に忙しい。年底又是大掃除又是賀年卡、真的很忙。
- ありがたいやら もうしわけないやらで、なんと いえば いいか わからなかった。ありがたいやら申し訳ないやらで、何と言えばいいか分からなかった。又感激又過意不去、不知該說什麼好。
- かいぎやら しゅっちょうやらが つづいて、ゆっくり やすむ ひまも ない。会議やら出張やらが続いて、ゆっくり休む暇もない。又是開會又是出差接連不斷、連好好休息的時間都沒有。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：本・雑誌・散らばる(ちらばる)
看答案 ▾
ほんやら ざっしやらが ゆかに ちらばっている。本やら雑誌やらが床に散らばっている。書啊雜誌啊散落滿地。 - 2提示：嬉しい・悲しい(うれしい)
看答案 ▾
うれしいやら かなしいやらで、なみだが とまらなかった。嬉しいやら悲しいやらで、涙が止まらなかった。又開心又難過。 - 3提示：準備・片付け(じゅんび)
看答案 ▾
ひっこしの じゅんびやら かたづけやらで、いちにちが おわって しまった。引っ越しの準備やら片付けやらで、一日が終わってしまった。又準備又收拾，一天就過完。 - 4提示：嬉しい・信じられない(しんじられない)
看答案 ▾
ごうかくして、うれしいやら しんじられないやらで、こえが でなかった。合格して、嬉しいやら信じられないやらで、声が出なかった。又開心又不敢相信。 - 5提示：泣く・笑う(なく)
看答案 ▾
こどもが なくやら わらうやらで、いえの なかは おおさわぎだ。子供が泣くやら笑うやらで、家の中は大騒ぎだ。孩子又哭又笑鬧翻天。 - 6提示：不安・心配(ふあん)
看答案 ▾
ふあんやら しんぱいやらで、ゆうべは いっすいも できなかった。不安やら心配やらで、ゆうべは一睡もできなかった。又不安又擔心睡不著。 - 7提示：大掃除・年賀状(おおそうじ)
看答案 ▾
ねんまつは おおそうじやら ねんがじょうやらで、ほんとうに いそがしい。年末は大掃除やら年賀状やらで、本当に忙しい。年底又掃除又寫賀卡好忙。 - 8提示：ありがたい・申し訳ない(もうしわけない)
看答案 ▾
ありがたいやら もうしわけないやらで、なんと いえば いいか わからなかった。ありがたいやら申し訳ないやらで、何と言えばいいか分からなかった。又感激又過意不去。 - 9提示：会議・出張(しゅっちょう)
看答案 ▾
かいぎやら しゅっちょうやらが つづいて、やすむ ひまも ない。会議やら出張やらが続いて、休む暇もない。又開會又出差沒得休息。 - 10提示：（罠）最後一項也要加「やら」(わな)
看答案 ▾
わな（×）本やら雑誌が散らばる／（○）本やら雑誌**やら**が散らばる「やら」每一項都要加、不能只加中間。 - 11提示：（罠）い形容詞直接接「やら」(わな)
看答案 ▾
わな（×）嬉し**だ**やら／（○）嬉し**い**やら悲し**い**やらい形容詞用辭書形直接接、不加「だ」。 - 12提示：（罠）「やら」vs「だの」(わな)
看答案 ▾
わな（複雜感慨）嬉しいやら悲しいやら／（純不滿）高いだの遠いだのやら可含正面感慨、だの幾乎全負面。 - 13提示：（自由）忙しい朝(あさ)參考解答
看參考解答 ▾
あさは せんたくやら べんとうづくりやらで、いつも バタバタだ。朝は洗濯やら弁当作りやらで、いつもバタバタだ。早上又洗衣又做便當總是手忙腳亂。 - 14提示：（自由）卒業式の気持ち(そつぎょうしき)參考解答
看參考解答 ▾
そつぎょうしきは、うれしいやら さびしいやらで ふくざつな きもちだった。卒業式は、嬉しいやら寂しいやらで複雑な気持ちだった。畢業典禮又開心又不捨、心情很複雜。 - 15提示：（自由）旅行のトラブル(りょこう)參考解答
看參考解答 ▾
りょこうちゅうは みちに まようやら さいふを なくすやらで、さんざんだった。旅行中は道に迷うやら財布をなくすやらで、散々だった。旅途中又迷路又掉錢包、慘透了。 - 16提示：皿・コップ・洗う(さら)
看答案 ▾
さらやら コップやらが、ながしに やまづみだ。皿やらコップやらが、流しに山積みだ。盤子啊杯子啊堆滿水槽。 - 17提示：書類・メール・処理(しょるい)
看答案 ▾
しょるいやら メールやらの しょりで、ごぜんちゅうが つぶれた。書類やらメールやらの処理で、午前中がつぶれた。處理文件郵件、整個上午都耗掉了。 - 18提示：暑い・うるさい・眠れない(あつい)
看答案 ▾
あついやら うるさいやらで、なかなか ねむれなかった。暑いやらうるさいやらで、なかなか眠れなかった。又熱又吵、怎麼也睡不著。 - 19提示：感謝・後悔・複雑(かんしゃ)
看答案 ▾
あの ときの ことは、かんしゃやら こうかいやらが いりまじっている。あの時のことは、感謝やら後悔やらが入り混じっている。那時的事、感謝與後悔交織。 - 20提示：雨・風・大変(あめ)
看答案 ▾
たいふうで、あめやら かぜやらが ひどくて そとに でられない。台風で、雨やら風やらがひどくて外に出られない。颱風又下雨又刮風、出不了門。 - 21提示：宿題・部活・忙しい(しゅくだい)
看答案 ▾
しゅくだいやら ぶかつやらで、まいにち くたくただ。宿題やら部活やらで、毎日くたくただ。又作業又社團、每天累垮。 - 22提示：感動・驚き・言葉が出ない(かんどう)
看答案 ▾
プロポーズされて、かんどうするやら おどろくやらで ことばが でなかった。プロポーズされて、感動するやら驚くやらで言葉が出なかった。被求婚、又感動又驚訝說不出話。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 76 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第308課 〜やら〜やら（又是〜又是〜）」！
文法課程：308 / 32794%