〜にあたって／にあたり（在〜之際・面臨〜時）
「〜にあたって／にあたり」=「在〜之際・面臨〜時」、用於入學・開會・就職等重要場合的事前心構え。 結構：名詞／動詞辞書形＋にあたって（にあたり＝更書面）。 後句多為致詞・決意・準備・心構え、是正面・隆重的鄭重表現：「開会にあたって一言申し上げます」。 **最重要對比：比「際」(78-1＝鄭重的とき)更有特別感；和「に先立って」(78-3＝事前的準備動作)不同、にあたって重在「面臨重要場合的心構え」。**
能在入學・開會・就職等重要節點、用「にあたって」鄭重表達「在這個重要場合之際」的事前心情或致詞、並和「際」「に先立って」區分。
依據：CEFR B2 / JLPT N2 文法（場面・契機）
「〜にあたって／にあたり」表達「在面臨某個重要場合・重大事情之際」、後句多接致詞、決意、準備、注意事項等。用於入學・卒業・開會・就職・結婚・發表等人生節點或正式場合、是鄭重・隆重的書面表現。中文翻「在〜之際・面臨〜時・當〜的時候」。 接續： ①名詞＋にあたって／にあたり：「開会にあたって」「新年にあたり」「卒業にあたって」。 ②動詞辞書形＋にあたって／にあたり：「事業を始めるにあたって」「日本へ留学するにあたり」。 ③後接名詞用「にあたっての＋名詞」：「開店にあたっての準備」。 用法重點： ①只用於重要・正式的場合：「にあたって」自帶「這是個重要時刻・隆重節點」的語感、不用於日常瑣事：×「ご飯を食べるにあたって」（瑣事）。 ②後句＝心構え・致詞・決意・準備：「開会にあたって一言ご挨拶申し上げます」「留学するにあたって、目標を立てた」。 ③「にあたり」比「にあたって」更書面・更生硬、意思相同、JLPT 不細考兩者差異、視為同義即可。 最重要對比（N2 必考・78 課四兄弟）： ・「にあたって」＝「面臨重要場合之際」、重點在「事前的心構え・隆重感」：「試験を受けるにあたって、注意事項を確認した」。 ・「際（に）」（78-1）＝鄭重書面的「とき」、單純表「在〜的時候」、不一定隆重、日常正式場合都可：「申し込みの際に身分証が要る」。にあたって 比 際 更有「特別・隆重」的味道。 ・「に先立って」（78-3）＝「在〜之前（先做的準備行為）」、重點在「實際先做的準備動作」：「開店に先立って試食会を行う」。にあたって 是「面臨時的心構え」、に先立って 是「之前的具體準備」。 → 際＝鄭重的とき／にあたって＝重要場合の心構え／に先立って＝事前の準備動作。 注意： ①前接名詞時不加「の」：○「開会**にあたって**」、×「開会のにあたって」（和「際」相反、別搞混）。 ②不用於負面・日常瑣碎的事、用於正面・隆重的節點。 ③「に際して」語感和「にあたって」很接近、都是重要場合的鄭重表現。
| 表現 | 語感 | 例 |
|---|---|---|
| 〜にあたって | 重要場合・事前的心構え | 開会にあたって一言申し上げます |
| 〜際（に） | 鄭重書面的「とき」 | お申し込みの際に身分証が要る |
| 〜に先立って | 事前的具體準備動作 | 開店に先立って試食会を行う |
にあたって＝重要場合の心構え／際＝鄭重のとき／に先立って＝事前準備。
「にあたって」前接名詞時不加「の」（和「際」相反）。
「にあたって」用於重要・隆重的場合、日常瑣事用「前に」。
例句
共 9 句- かいかいに あたって、ひとこと ごあいさつ もうしあげます。開会にあたって、一言ご挨拶申し上げます。開幕之際、容我說幾句致詞。
- しんねんに あたり、みなさまの ごけんこうを おいのり もうしあげます。新年にあたり、皆様のご健康をお祈り申し上げます。值此新年之際、祝願各位身體健康。
- そつぎょうする にあたって、おせわに なった せんせいに かんしゃした。卒業するにあたって、お世話になった先生に感謝した。畢業之際、感謝照顧過我的老師。
- あたらしい じぎょうを はじめる にあたって、にゅうねんに けいかくを たてた。新しい事業を始めるにあたって、入念に計画を立てた。開始新事業之際、仔細擬定了計畫。
- にほんへ りゅうがくする にあたり、もくひょうを はっきり させた。日本へ留学するにあたり、目標をはっきりさせた。去日本留學之際、明確了目標。
- しけんを うける にあたって、ちゅういじこうを よく かくにんした。試験を受けるにあたって、注意事項をよく確認した。面臨考試之際、仔細確認了注意事項。
- けっこんする にあたり、りょうしんに ふかく かんしゃの きもちを つたえた。結婚するにあたり、両親に深く感謝の気持ちを伝えた。結婚之際、向父母深深表達了感謝。
- みせを おーぷんする にあたって、きんじょに あいさつまわりを した。店をオープンするにあたって、近所に挨拶回りをした。開店之際、到鄰近一帶打了招呼。
- ぷろじぇくとの かいしに あたり、ちーむ ぜんいんで もくひょうを きょうゆうした。プロジェクトの開始にあたり、チーム全員で目標を共有した。專案啟動之際、全隊共享了目標。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：開会・挨拶(かいかい)
看答案 ▾
かいかいに あたって、ひとこと ごあいさつ もうしあげます。開会にあたって、一言ご挨拶申し上げます。開幕之際容我致詞。 - 2提示：新年・健康(しんねん)
看答案 ▾
しんねんに あたり、みなさまの ごけんこうを おいのり もうしあげます。新年にあたり、皆様のご健康をお祈り申し上げます。新年之際祝各位健康。 - 3提示：卒業・感謝(そつぎょう)
看答案 ▾
そつぎょうする にあたって、おせわに なった せんせいに かんしゃした。卒業するにあたって、お世話になった先生に感謝した。畢業之際感謝老師。 - 4提示：事業・計画(じぎょう)
看答案 ▾
あたらしい じぎょうを はじめる にあたって、にゅうねんに けいかくを たてた。新しい事業を始めるにあたって、入念に計画を立てた。創業之際仔細擬計畫。 - 5提示：留学・目標(りゅうがく)
看答案 ▾
にほんへ りゅうがくする にあたり、もくひょうを はっきり させた。日本へ留学するにあたり、目標をはっきりさせた。留學之際明確目標。 - 6提示：試験・注意事項(ちゅういじこう)
看答案 ▾
しけんを うける にあたって、ちゅういじこうを よく かくにんした。試験を受けるにあたって、注意事項をよく確認した。考試之際確認注意事項。 - 7提示：結婚・両親(りょうしん)
看答案 ▾
けっこんする にあたり、りょうしんに ふかく かんしゃの きもちを つたえた。結婚するにあたり、両親に深く感謝の気持ちを伝えた。結婚之際感謝父母。 - 8提示：オープン・挨拶回り(あいさつまわり)
看答案 ▾
みせを おーぷんする にあたって、きんじょに あいさつまわりを した。店をオープンするにあたって、近所に挨拶回りをした。開店之際向鄰里打招呼。 - 9提示：開始・目標共有(かいし)
看答案 ▾
ぷろじぇくとの かいしに あたり、ちーむ ぜんいんで もくひょうを きょうゆうした。プロジェクトの開始にあたり、チーム全員で目標を共有した。專案啟動之際共享目標。 - 10提示：（罠）名詞不加「の」(の)
看答案 ▾
の（×）開会のにあたって／（○）開会**にあたって**にあたって前接名詞不加「の」、和「際」相反。 - 11提示：（罠）瑣事用「前に」(まえ)
看答案 ▾
まえ（×）ご飯を食べるにあたって／（○）ご飯を食べる**前に**日常瑣事用前に、にあたって限重要場合。 - 12提示：（罠）vs「に先立って」(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（心構え）受けるにあたって計画を／（事前準備）試験に先立って説明会をにあたって＝面臨時的心構え、に先立って＝事前的準備動作。 - 13提示：（自由）就職(しゅうしょく)參考解答
看參考解答 ▾
しゅうしょくする にあたって、しゃかいじんと しての こころがまえを まなんだ。就職するにあたって、社会人としての心構えを学んだ。就職之際學習了社會人的心態。 - 14提示：（自由）出版(しゅっぱん)參考解答
看參考解答 ▾
ほんを しゅっぱんする にあたり、おおくの かたがたの ごきょうりょくを いただいた。本を出版するにあたり、多くの方々のご協力をいただいた。出版書籍之際、得到許多人的協助。 - 15提示：（自由）入学(にゅうがく)參考解答
看參考解答 ▾
にゅうがくに あたって、こうちょう せんせいから あたたかい ことばを いただいた。入学にあたって、校長先生から温かい言葉をいただいた。入學之際、得到校長溫暖的話語。 - 16提示：建設・住民説明(けんせつ)
看答案 ▾
こうじょうの けんせつに あたり、じゅうみんへの せつめいかいを ひらいた。工場の建設にあたり、住民への説明会を開いた。建設工廠之際、舉辦了向居民的說明會。 - 17提示：退任・労う(たいにん)
看答案 ▾
たいにんする にあたって、ながねんの ぶかを ねぎらった。退任するにあたって、長年の部下を労った。卸任之際、慰勞了多年的部下。 - 18提示：発売・宣伝(はつばい)
看答案 ▾
しんしょうひんの はつばいに あたって、だいだいてきに せんでんを おこなった。新商品の発売にあたって、大々的に宣伝を行った。新商品上市之際、進行了大規模宣傳。 - 19提示：受験・体調管理(じゅけん)
看答案 ▾
じゅけんする にあたり、たいちょう かんりに じゅうぶん きを つけた。受験するにあたり、体調管理に十分気をつけた。應考之際、特別注意身體狀況管理。 - 20提示：創立・記念式典(そうりつ)
看答案 ▾
かいしゃの そうりつに あたって、きねん しきてんが おこなわれた。会社の創立にあたって、記念式典が行われた。公司創立之際、舉行了紀念典禮。 - 21提示：転職・準備(てんしょく)
看答案 ▾
てんしょくする にあたって、しかくを とって おく ことに した。転職するにあたって、資格を取っておくことにした。轉職之際、決定先取得證照。 - 22提示：開幕・選手宣誓(かいまく)
看答案 ▾
たいかいの かいまくに あたり、せんしゅ だいひょうが せんせいを おこなった。大会の開幕にあたり、選手代表が宣誓を行った。大會開幕之際、選手代表進行了宣誓。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 78 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第317課 〜にあたって／にあたり（在〜之際・面臨〜時）」！
文法課程：317 / 32797%