〜際（に）／際は（在〜的時候・〜之際）
「〜際（に）」=「在〜的時候・〜之際」、是「とき」的鄭重・書面・敬語版本。 結構：名詞＋の／動詞辞書形・た形＋際（に／は）。 用於正式場合：車站廣播、說明書、商務、敬語（お降りの際は足元にご注意ください）。 **最重要對比：「際」＝鄭重書面的「とき」、不用於日常瑣事；和「にあたって」(78-2＝重要場合的事前心構え)、「に先立って」(78-3＝事前準備)語感不同。**
能在正式書面、廣播、敬語場面用「際（に）」表達「在〜的時候」、並和口語的「とき」精準區分使用場合。
依據：CEFR B2 / JLPT N2 文法（時間・場面）
「際（さい）」是「とき（時候・場合）」的鄭重說法。「〜際（に）」表達「在做某事的時候・〜之際」、語感比「とき」正式、多用於書面、廣播、說明書、商務、敬語場面。中文常翻「在〜的時候・〜之際」。 接續： ①名詞＋の＋際（に）：「お降りの際は」「ご利用の際に」「面接の際に」。 ②動詞辞書形＋際（に）：「日本へ行く際に、パスポートが必要だ」（指今後・一般情況）。 ③動詞た形＋際（に）：「日本へ行った際に、彼に会った」（指過去・已實現的場合）。 用法重點： ①鄭重・正式專用：「際」幾乎只出現在書面、廣播、商務、敬語場面、不用於朋友間的閒聊。「トイレに行く際に」這種日常瑣事用「際」會很不自然、要用「とき」。 ②高頻敬語搭配：「〜の際は〜ください／〜ませ」：「お降りの際は足元にご注意ください」「ご来店の際はマスクをご着用ください」。 ③辞書形 vs た形：辞書形＝今後・一般情況（する際に）、た形＝過去・已發生的場合（した際に）。和「とき」的辞書形／た形時態邏輯相同。 最重要對比（N2 必考・78 課四兄弟）： ・「際（に）」＝鄭重書面的「とき」、單純表「在〜的時候」、不帶「事前準備・特別機會」的語感：「お申し込みの際に、身分証をご提示ください」。 ・「にあたって」（78-2）＝「在〜這個重要場合之際」、用於入學・開會・就職等重要節點、帶「事前心構え（心理準備）」：「開会にあたって一言申し上げます」。比「際」更有「特別感・隆重感」。 ・「に先立って」（78-3）＝「在〜之前（先做準備行為）」、強調「事前實際做的準備」：「開店に先立って試食会を行う」。 → 際＝鄭重的「とき」／にあたって＝重要場合的事前心構え／に先立って＝事前的準備動作。 注意： ①「際」是漢語名詞、前接名詞要加「の」：○「面接**の**際に」、×「面接際に」。 ②不用於日常瑣碎的小動作（用「とき」即可）。 ③「際して（に際して）」是更生硬的同義書面語、語感接近「にあたって」、N2 階段先掌握「際（に）」。
| 表現 | 語感 | 例 |
|---|---|---|
| 〜際（に） | 鄭重書面的「とき」 | お降りの際は足元にご注意ください |
| 〜にあたって | 重要場合・事前心構え | 開会にあたって一言申し上げます |
| 〜に先立って | 事前的準備動作 | 開店に先立って試食会を行う |
| 〜とき | 中性・口語也可 | トイレに行くときに気づいた |
際＝鄭重的とき／にあたって＝重要場合の心構え／に先立って＝事前準備。
「際」前接名詞時必須加「の」。
日常瑣碎的小動作用鄭重的「際」很不自然、用「とき」。
例句
共 9 句- おおりの さいは、あしもとに ごちゅうい ください。お降りの際は、足元にご注意ください。下車之際、請注意腳邊。
- ごりようの さいは、こちらの きやくを およみ ください。ご利用の際は、こちらの規約をお読みください。使用之際、請閱讀此規約。
- めんせつの さいに、じこ しょうかいを もとめられた。面接の際に、自己紹介を求められた。面試的時候、被要求自我介紹。
- にほんへ いく さいには、ぱすぽーとが ひつようです。日本へ行く際には、パスポートが必要です。去日本的時候、需要護照。
- ぜんかい おあいした さいに、その はなしを うかがいました。前回お会いした際に、その話を伺いました。上次見面之際、聽說了那件事。
- ごらいてんの さいは、ますくを ごちゃくよう ください。ご来店の際は、マスクをご着用ください。蒞臨本店之際、請配戴口罩。
- おもうしこみの さいに、みぶんしょうを ごていじ ください。お申し込みの際に、身分証をご提示ください。申請之際、請出示身分證。
- たいしょくする さいに、じょうしに あいさつを した。退職する際に、上司に挨拶をした。離職之際、向上司打了招呼。
- おこまりの さいは、いつでも おこえがけ ください。お困りの際は、いつでもお声がけください。有困擾之際、請隨時告知我們。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：お降り・足元(あしもと)
看答案 ▾
おおりの さいは、あしもとに ごちゅうい ください。お降りの際は、足元にご注意ください。下車時請注意腳邊。 - 2提示：ご利用・規約(きやく)
看答案 ▾
ごりようの さいは、こちらの きやくを およみ ください。ご利用の際は、こちらの規約をお読みください。使用時請閱讀規約。 - 3提示：面接・自己紹介(めんせつ)
看答案 ▾
めんせつの さいに、じこ しょうかいを もとめられた。面接の際に、自己紹介を求められた。面試時被要求自我介紹。 - 4提示：日本へ行く・パスポート(ぱすぽーと)
看答案 ▾
にほんへ いく さいには、ぱすぽーとが ひつようです。日本へ行く際には、パスポートが必要です。去日本時需要護照。 - 5提示：前回会った・伺う(うかがう)
看答案 ▾
ぜんかい おあいした さいに、その はなしを うかがいました。前回お会いした際に、その話を伺いました。上次見面時聽說了。 - 6提示：ご来店・マスク(らいてん)
看答案 ▾
ごらいてんの さいは、ますくを ごちゃくよう ください。ご来店の際は、マスクをご着用ください。蒞臨時請戴口罩。 - 7提示：お申し込み・身分証(もうしこみ)
看答案 ▾
おもうしこみの さいに、みぶんしょうを ごていじ ください。お申し込みの際に、身分証をご提示ください。申請時請出示身分證。 - 8提示：退職・挨拶(たいしょく)
看答案 ▾
たいしょくする さいに、じょうしに あいさつを した。退職する際に、上司に挨拶をした。離職時向上司打招呼。 - 9提示：お困り・お声がけ(こまり)
看答案 ▾
おこまりの さいは、いつでも おこえがけ ください。お困りの際は、いつでもお声がけください。有困擾時請告知。 - 10提示：（罠）名詞要加「の」(の)
看答案 ▾
の（×）面接際に／（○）面接**の**際に名詞接「際」要加「の」。 - 11提示：（罠）日常瑣事用「とき」(とき)
看答案 ▾
とき（×）トイレに行く際に／（○）トイレに行く**とき**に日常小動作用とき、不用鄭重的際。 - 12提示：（罠）辞書形vs た形時態(じせい)
看答案 ▾
じせい（今後）行く際に／（過去の場合）行っ**た**際に辞書形＝今後、た形＝過去的場合。 - 13提示：（自由）契約(けいやく)參考解答
看參考解答 ▾
けいやくの さいには、ないようを よく ごかくにん ください。契約の際には、内容をよくご確認ください。簽約時請仔細確認內容。 - 14提示：（自由）緊急(きんきゅう)參考解答
看參考解答 ▾
きんきゅうの さいは、こちらの ぼたんを おして ください。緊急の際は、こちらのボタンを押してください。緊急時請按此按鈕。 - 15提示：（自由）引っ越し(ひっこし)參考解答
看參考解答 ▾
ひっこしの さいに、たくさんの にもつを しょぶんした。引っ越しの際に、たくさんの荷物を処分した。搬家時處理了很多行李。 - 16提示：搭乗・シートベルト(とうじょう)
看答案 ▾
ごとうじょうの さいは、しーとべるとを おしめ ください。ご搭乗の際は、シートベルトをお締めください。搭乘時請繫上安全帶。 - 17提示：予約・キャンセル(よやく)
看答案 ▾
ごよやくを きゃんせるする さいは、ぜんじつまでに ごれんらく ください。ご予約をキャンセルする際は、前日までにご連絡ください。取消預約時請於前一天前聯絡。 - 18提示：登録・メール(とうろく)
看答案 ▾
かいいん とうろくの さいに、めーる あどれすを にゅうりょくして ください。会員登録の際に、メールアドレスを入力してください。註冊會員時請輸入電子郵件。 - 19提示：受診・保険証(じゅしん)
看答案 ▾
じゅしんの さいは、ほけんしょうを おもち ください。受診の際は、保険証をお持ちください。就診時請攜帶健保卡。 - 20提示：卒業・恩師(そつぎょう)
看答案 ▾
そつぎょうした さいに、おんしから てがみを もらった。卒業した際に、恩師から手紙をもらった。畢業時收到恩師的信。 - 21提示：出張・名刺(しゅっちょう)
看答案 ▾
しゅっちょうの さいに、たくさんの めいしを こうかんした。出張の際に、たくさんの名刺を交換した。出差時交換了很多名片。 - 22提示：支払い・現金(しはらい)
看答案 ▾
おしはらいの さいは、げんきんも ごりよう いただけます。お支払いの際は、現金もご利用いただけます。付款時也可使用現金。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 78 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第316課 〜際（に）／際は（在〜的時候・〜之際）」！
文法課程：316 / 32797%