〜末（に）（經過〜，最終〜）
「〜末（に）」=「經過（努力・苦惱・長時間）〜之後，最終〜」，重視「過程→最終結論」。 結構：動詞た形／名詞＋の＋末（に）。讀作「すえ」，「に」可省略。 結果好壞皆可（努力後成功，或苦惱後做了某決定都行），語感較客觀・書面。 **和「〜あげく」必須對比**：末（に）＝努力過程後的結論（中立）；あげく＝折騰後的負面結末（限定壞結果）。
能描述「經過一段努力、苦惱、反覆思量的過程之後，最終得出某個結論」這種重視過程的書面敘述（結果好壞皆可）。
依據：CEFR B2 / JF B2（敘述複雜經過與結論）
「〜末（に）」（讀作 すえ）表達「經過一段努力、苦惱、反覆考慮的過程之後，最終得出某個結論或結果」。重點在「過程＋最終結論」，語感比「あげく」客觀、偏書面。 接續： ①動詞た形＋末（に）：「さんざん悩んだ末に、転職を決めた」（苦惱了好久，最後決定換工作）。 ②名詞＋の＋末（に）：「努力の末、夢をかなえた」（努力之後實現了夢想）。 ③連體用法「〜の末の＋名詞」：「苦労の末の成功」（歷經辛苦後的成功）、「議論の末の結論」（爭論後的結論）。 ※「に」可省略：「熟考の末（に）決めた」兩種都對。 用法重點： ①前面要是「花時間・費心力的過程」：常配「悩んだ・考えた・苦労した・努力の・議論の・熟考の・試行錯誤の」。 ②結果好壞皆可（中立）：「努力の末に合格した」（好）／「議論の末に解散した」（不一定好），都成立。 ③強調「歷經過程才得到」的份量感，常用於正式・書面・致詞。 最重要對比 — 末（に）vs あげく（79-1）（N2 必考辨別）： ・「末（に）」=努力・苦労的過程後得到的「最終結論」（好壞皆可）：「2 年浪人した末に、やっと合格した」（重考 2 年終於考上＝好結果，○）。 ・「あげく（に）」=折騰後的「負面結末」（限定壞結果）：「2 年浪人したあげく、不合格だった」（重考 2 年結果落榜＝壞結果）。 → 判別法：結果是好的→只能用「末に」；結果是壞的→兩者皆可，但「あげく」更帶懊悔・無奈。 注意： ①不用於一次性・瞬間的動作，要有「經過一段過程」的感覺：×「ドアを開けた末に」。 ②讀音是「すえ」不是「まつ」（×まつに）。 ③主詞通常是人為的努力・思考過程。
| 末（に） | あげく（に） | |
|---|---|---|
| 結果好壞 | 好壞皆可（中立） | 只能負面（懊悔・無奈） |
| 焦點 | 努力過程後的最終結論 | 折騰後落得壞下場 |
| 語感 | 客觀・書面・有份量 | 主觀・帶懊悔・口語也常用 |
| 例 | 努力の末に成功した | 口論のあげく別れた |
結果是好的時候只能用「末に」；想表達懊悔・無奈用「あげく」。
例句
共 9 句- さんざん なやんだ すえに、てんしょくを きめた。さんざん悩んだ末に、転職を決めた。苦惱了好久，最後決定換工作。
- ながい ぎろんの すえ、けつろんが でた。長い議論の末、結論が出た。經過長時間討論，得出了結論。
- にねんも ろうにん した すえに、やっと しぼうこうに ごうかく した。2年も浪人した末に、やっと志望校に合格した。重考了兩年，終於考上了志願學校。
- くろうの すえの せいこう だから、よろこびも ひとしおだ。苦労の末の成功だから、喜びもひとしおだ。是歷經辛苦後的成功，所以喜悅格外深。
- じゅっこうの すえ、かれは りゅうがく する みちを えらんだ。熟考の末、彼は留学する道を選んだ。深思熟慮後，他選擇了出國留學這條路。
- しこう さくごの すえに、ようやく しんせいひんが かんせい した。試行錯誤の末に、ようやく新製品が完成した。歷經反覆嘗試，新產品終於完成了。
- りょうしんと なんども はなしあった すえに、しんろを きめた。両親と何度も話し合った末に、進路を決めた。和父母談了好幾次，最後決定了出路。
- ながねんの どりょくの すえ、かのじょは せかいいちに なった。長年の努力の末、彼女は世界一になった。經過多年努力，她成了世界第一。
- まよった すえに、けっきょく その しごとを ひきうける ことに した。迷った末に、結局その仕事を引き受けることにした。猶豫之後，最後還是決定接下那份工作。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：さんざん悩む・転職を決める(なやむ)
看答案 ▾
さんざん なやんだ すえに、てんしょくを きめた。さんざん悩んだ末に、転職を決めた。苦惱很久最後決定換工作。 - 2提示：長い議論・結論が出る(ぎろん)
看答案 ▾
ながい ぎろんの すえ、けつろんが でた。長い議論の末、結論が出た。長時間討論後得出結論。 - 3提示：2年浪人する・合格する(ろうにん)
看答案 ▾
にねんも ろうにん した すえに、やっと しぼうこうに ごうかく した。2年も浪人した末に、やっと志望校に合格した。重考兩年終於考上志願校。 - 4提示：苦労・成功(くろう)
看答案 ▾
くろうの すえの せいこう だから、よろこびも ひとしおだ。苦労の末の成功だから、喜びもひとしおだ。歷經辛苦的成功喜悅格外深。 - 5提示：熟考・留学を選ぶ(じゅっこう)
看答案 ▾
じゅっこうの すえ、かれは りゅうがく する みちを えらんだ。熟考の末、彼は留学する道を選んだ。深思後他選擇留學。 - 6提示：試行錯誤・新製品が完成(しこうさくご)
看答案 ▾
しこう さくごの すえに、ようやく しんせいひんが かんせい した。試行錯誤の末に、ようやく新製品が完成した。反覆嘗試後新產品完成。 - 7提示：両親と話し合う・進路を決める(しんろ)
看答案 ▾
りょうしんと なんども はなしあった すえに、しんろを きめた。両親と何度も話し合った末に、進路を決めた。和父母談多次後決定出路。 - 8提示：長年の努力・世界一になる(どりょく)
看答案 ▾
ながねんの どりょくの すえ、かのじょは せかいいちに なった。長年の努力の末、彼女は世界一になった。多年努力後成了世界第一。 - 9提示：迷う・仕事を引き受ける(まよう)
看答案 ▾
まよった すえに、けっきょく その しごとを ひきうける ことに した。迷った末に、結局その仕事を引き受けることにした。猶豫後最後決定接下工作。 - 10提示：（罠）結果是好的時候 末に○ あげく✗(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（○）努力した**末に**合格した／（×）努力したあげく合格した結果好只能用末に，不能用あげく。 - 11提示：（罠）讀音：末は「すえ」不是「まつ」(よみ)
看答案 ▾
よみ（×）まつに／（○）**すえ**に末（に）讀作すえに。 - 12提示：（罠）連體：〜の末の＋名詞(れんたい)
看答案 ▾
れんたい苦労の末**の**成功／議論の末**の**結論接名詞時用「の末の」。 - 13提示：（自由）研究(けんきゅう)參考解答
看參考解答 ▾
ながねんの けんきゅうの すえ、ついに しんやくの かいはつに せいこう した。長年の研究の末、ついに新薬の開発に成功した。經過多年研究，終於成功開發新藥。 - 14提示：（自由）選名字(なまえ)參考解答
看參考解答 ▾
あれこれ かんがえた すえに、こどもの なまえを ようやく きめた。あれこれ考えた末に、子供の名前をようやく決めた。想了半天，總算決定了孩子的名字。 - 15提示：（自由）創業(そうぎょう)參考解答
看參考解答 ▾
かずかずの しっぱいを かさねた すえに、かれは ついに かいしゃを せいこう させた。数々の失敗を重ねた末に、彼はついに会社を成功させた。歷經無數失敗，他終於讓公司成功了。 - 16提示：話し合う・離婚する(りこん)
看答案 ▾
ふうふで しっかり はなしあった すえに、りこん する ことに なった。夫婦でしっかり話し合った末に、離婚することになった。夫妻認真談過後，決定離婚。 - 17提示：交渉・合意(こうしょう)
看答案 ▾
ながい こうしょうの すえ、りょうしゃは ついに ごういに たっした。長い交渉の末、両社はついに合意に達した。經過漫長談判，兩家公司終於達成共識。 - 18提示：悩む・引っ越しを決める(ひっこし)
看答案 ▾
はんとしも なやんだ すえに、ついに ひっこしを けつい した。半年も悩んだ末に、ついに引っ越しを決意した。煩惱了半年，終於下定決心搬家。 - 19提示：練習・優勝(ゆうしょう)
看答案 ▾
きびしい れんしゅうの すえに、ちーむは みごとに ゆうしょうを はたした。厳しい練習の末に、チームは見事に優勝を果たした。歷經嚴格訓練，球隊漂亮地奪冠了。 - 20提示：検討・採用を見送る(けんとう)
看答案 ▾
しんちょうに けんとう した すえに、その あんの さいようは みおくられた。慎重に検討した末に、その案の採用は見送られた。經過審慎評估，最後決定不採用該方案。 - 21提示：回り道・たどり着く(まわりみち)
看答案 ▾
ながい まわりみちの すえに、かれは ようやく じぶんの ゆめに たどりついた。長い回り道の末に、彼はようやく自分の夢にたどり着いた。繞了一大圈，他終於抵達了自己的夢想。 - 22提示：貯金・家を買う(ちょきん)
看答案 ▾
じゅうねんかん こつこつ ちょきん した すえに、ようやく じぶんの いえを かった。10年間こつこつ貯金した末に、ようやく自分の家を買った。存了十年的錢，總算買下了自己的房子。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 79 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第321課 〜末（に）（經過〜，最終〜）」！
文法課程：321 / 32798%