〜あげく（に）（〜到最後・結果是〜）
「〜あげく（に）」=「（折騰・煩惱）到最後，結果是〜」，描述經過一段漫長過程後的負面結末。 結構：動詞た形／名詞＋の＋あげく（に）。不接現在形、不用於一次性的小事。 後句限定為「不好的・令人懊悔的結果」（散々悩んだあげく、買わなかった）。 **和「〜末（に）」必須對比**：あげく＝過程後的負面結末（限定壞結果）；末（に）＝努力過程後的最終結論（好壞皆可）。
能描述「經過一段折騰、煩惱、努力之後，最後落得不好的結果」這種帶有懊悔・無奈語氣的負面結末。
依據：CEFR B2 / JF B2（敘述複雜經過與結果）
「〜あげく（に）」表達「經過一段又長又費事的過程（迷惘・爭執・煩惱・折騰）之後，最後落得一個不好的結果」。重點在「漫長過程＋負面結末」這組合，常帶懊悔、無奈、傻眼的語氣。 接續： ①動詞た形＋あげく（に）：「さんざん迷ったあげく、何も買わなかった」（猶豫了老半天，最後什麼都沒買）。 ②名詞＋の＋あげく（に）：「口論のあげく、彼は出て行った」（吵架到最後，他離開了）。 ※不接現在形・原形：×「迷うあげく」。一定是「已經發生過、走完了的過程」，所以用た形或名詞＋の。 用法重點： ①前面必須是「花了時間・很費事的過程」：常和「さんざん・いろいろ・長い間・何時間も・悩みに悩んだ」一起出現。 ②後句限定「不好的結果」：買わなかった・失敗した・体調を崩した・けんかになった 這類負面收尾。 ③強調版「あげくの果てに」：「借金を重ねたあげくの果てに、家まで失った」（不斷借錢，到頭來連房子都沒了），語氣更重，表示「到最後甚至落到更糟的地步」。 最重要對比 — あげく vs 末（に）（N2 必考辨別）： ・「あげく（に）」=過程後的「負面結末」（限定壞結果）：「2 年浪人したあげく、不合格だった」（重考了 2 年，結果還是落榜）。 ・「末（に）」=努力・苦労的過程後得到的「最終結論」（好壞皆可）：「2 年浪人した末に、やっと合格した」（重考 2 年，終於考上）（→ 79-2）。 → 判別法：結果是好的→只能用「末に」；結果是壞的→兩者皆可，但「あげく」更強調懊悔・無奈。×「がんばったあげく合格した」（結果是好的，不能用あげく）。 注意： ①不用於一次性的・輕微的小事：要有「拖了一段時間・反覆折騰」的過程感。×「ちょっと考えたあげく」。 ②不用於自然現象，主詞通常是人的行為。 ③口語、書面都常用，是 N2 讀解・聽解高頻文型。
| あげく（に） | 末（に） | |
|---|---|---|
| 結果好壞 | 只能負面（懊悔・無奈） | 好壞皆可（中立） |
| 焦點 | 折騰後落得壞下場 | 努力過程後的最終結論 |
| 接續 | 動詞た形／名詞＋の | 動詞た形／名詞＋の |
| 例 | 迷ったあげく買わなかった | 悩んだ末に決めた |
結果是好的時候用「末に」；想強調懊悔・無奈用「あげく」。
例句
共 9 句- さんざん まよった あげく、けっきょく なにも かわなかった。さんざん迷ったあげく、結局何も買わなかった。猶豫了老半天，結果什麼都沒買。
- ちょうじかん はなしあった あげく、けつろんは でなかった。長時間話し合ったあげく、結論は出なかった。討論了很久，到最後還是沒得出結論。
- かれは まいにち ざんぎょうした あげく、たいちょうを くずして しまった。彼は毎日残業したあげく、体調を崩してしまった。他每天加班，結果搞壞了身體。
- こうろんの あげく、ふたりは わかれて しまった。口論のあげく、二人は別れてしまった。吵架到最後，兩人就分手了。
- あれこれ なやんだ あげくに、ひっこしは やめる ことに した。あれこれ悩んだあげくに、引っ越しはやめることにした。煩惱了半天，最後決定不搬家了。
- にじかんも ならんだ あげく、みせは うりきれだった。2時間も並んだあげく、店は売り切れだった。排了兩個小時，結果店裡賣完了。
- しゃっきんを かさねた あげくの はてに、いえまで うしなった。借金を重ねたあげくの果てに、家まで失った。不斷借錢，到頭來連房子都沒了。
- さんざん もんくを いった あげく、かれは かいしゃを やめた。さんざん文句を言ったあげく、彼は会社を辞めた。抱怨了一堆，最後他辭職了。
- まよいに まよった あげく、かのじょは りゅうがくを あきらめた。迷いに迷ったあげく、彼女は留学をあきらめた。猶豫再三，她最後放棄了留學。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：さんざん迷う・何も買わない(まよう)
看答案 ▾
さんざん まよった あげく、けっきょく なにも かわなかった。さんざん迷ったあげく、結局何も買わなかった。猶豫老半天，結果什麼都沒買。 - 2提示：長時間話し合う・結論出ない(はなしあう)
看答案 ▾
ちょうじかん はなしあった あげく、けつろんは でなかった。長時間話し合ったあげく、結論は出なかった。討論很久，最後沒結論。 - 3提示：毎日残業する・体調を崩す(ざんぎょう)
看答案 ▾
かれは まいにち ざんぎょうした あげく、たいちょうを くずして しまった。彼は毎日残業したあげく、体調を崩してしまった。每天加班結果搞壞身體。 - 4提示：口論・別れる(こうろん)
看答案 ▾
こうろんの あげく、ふたりは わかれて しまった。口論のあげく、二人は別れてしまった。吵架到最後分手了。 - 5提示：あれこれ悩む・引っ越しをやめる(なやむ)
看答案 ▾
あれこれ なやんだ あげくに、ひっこしは やめる ことに した。あれこれ悩んだあげくに、引っ越しはやめることにした。煩惱半天最後不搬了。 - 6提示：2時間並ぶ・売り切れ(ならぶ)
看答案 ▾
にじかんも ならんだ あげく、みせは うりきれだった。2時間も並んだあげく、店は売り切れだった。排兩小時結果賣完了。 - 7提示：借金を重ねる・家を失う(しゃっきん)
看答案 ▾
しゃっきんを かさねた あげくの はてに、いえまで うしなった。借金を重ねたあげくの果てに、家まで失った。不斷借錢到頭來連房子都沒了。 - 8提示：さんざん文句を言う・会社を辞める(もんく)
看答案 ▾
さんざん もんくを いった あげく、かれは かいしゃを やめた。さんざん文句を言ったあげく、彼は会社を辞めた。抱怨一堆最後辭職了。 - 9提示：迷いに迷う・留学をあきらめる(りゅうがく)
看答案 ▾
まよいに まよった あげく、かのじょは りゅうがくを あきらめた。迷いに迷ったあげく、彼女は留学をあきらめた。猶豫再三最後放棄留學。 - 10提示：（罠）結果是好的時候 あげく✗ 末に○(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（×）がんばったあげく合格した／（○）がんばった末に合格した結果好不能用あげく，要用末に。 - 11提示：（罠）接續：あげくは た形／名詞＋の，不接現在形(せつぞく)
看答案 ▾
せつぞく（×）迷うあげく／（○）迷った**あげく**あげく接た形或名詞＋の，不接原形。 - 12提示：（罠）一次性小事不能用 あげく(かてい)
看答案 ▾
かてい（×）ちょっと考えたあげく／（○）さんざん考えた**あげく**要有漫長折騰的過程，不用於小事。 - 13提示：（自由）旅行計畫(りょこう)參考解答
看參考解答 ▾
あれこれ けいかくを ねった あげく、ことしの りょこうは ちゅうしに なった。あれこれ計画を練ったあげく、今年の旅行は中止になった。計畫了半天，今年的旅行還是取消了。 - 14提示：（自由）買電腦(ぱそこん)參考解答
看參考解答 ▾
なんにちも くらべた あげく、けっきょく いちばん たかい ぱそこんを かって しまった。何日も比べたあげく、結局一番高いパソコンを買ってしまった。比較了好幾天，結果還是買了最貴的電腦。 - 15提示：（自由）爭執(けんか)參考解答
看參考解答 ▾
ながい ぎろんの あげく、けいかくは はくしに もどされた。長い議論のあげく、計画は白紙に戻された。經過長時間爭論，計畫被推翻了。 - 16提示：考えに考える・断る(かんがえる)
看答案 ▾
かんがえに かんがえた あげく、その しごとは ことわる ことに した。考えに考えたあげく、その仕事は断ることにした。想了又想，最後決定推掉那份工作。 - 17提示：迷う・道に迷う(みち)
看答案 ▾
あちこち あるきまわった あげく、けっきょく みちに まよって しまった。あちこち歩き回ったあげく、結局道に迷ってしまった。到處亂走，最後還是迷路了。 - 18提示：悩む・退学(たいがく)
看答案 ▾
なやみに なやんだ あげく、かれは だいがくを やめて しまった。悩みに悩んだあげく、彼は大学をやめてしまった。煩惱再三，他最後從大學退學了。 - 19提示：交渉・決裂(こうしょう)
看答案 ▾
ながい こうしょうの あげく、けいやくは むすばれなかった。長い交渉のあげく、契約は結ばれなかった。經過漫長談判，合約還是沒能簽成。 - 20提示：並ぶ・閉店(へいてん)
看答案 ▾
いちじかん いじょう ならんだ あげく、めの まえで へいてんに なった。1時間以上並んだあげく、目の前で閉店になった。排了一個多小時，結果在面前打烊了。 - 21提示：口げんか・仲直りできない(なかなおり)
看答案 ▾
はげしい くちげんかの あげく、ふたりは もう なかなおり できなく なった。激しい口げんかのあげく、二人はもう仲直りできなくなった。激烈口角後，兩人再也無法和好。 - 22提示：節約・無駄遣い(むだづかい)
看答案 ▾
ずっと せつやく して きた あげく、すとれすで おおきな むだづかいを して しまった。ずっと節約してきたあげく、ストレスで大きな無駄遣いをしてしまった。一直省吃儉用，結果因為壓力大花了一大筆冤枉錢。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 79 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第320課 〜あげく（に）（〜到最後・結果是〜）」！
文法課程：320 / 32798%