〜っぱなし（一直〜著／放任不管）
「〜っぱなし」=「①一直〜著（持續不間斷）／②放任〜不管（該收拾卻沒收，帶非難）」。 結構：動詞ます形（ます去掉）＋っぱなし。漢字寫「っ放し」，偏口語。 用法②帶批評語氣：本該關掉・收好的東西卻放著不管（電気をつけっぱなし）。 **和「〜たまま」必須對比**：っぱなし＝放置・怠慢的非難；たまま＝中立地維持同一狀態（無責備）。
能描述「該關卻沒關、該收拾卻放著不管」的放置非難，以及「同一動作・狀態毫不間斷地持續」這兩種口語常用語感。
依據：CEFR B2 / JF B2（敘述放置與持續狀態）
「〜っぱなし」（漢字「っ放し」）接在動詞ます形（去掉ます）後面，有兩個用法，都偏口語、且常帶負面語氣。 接續： つける→つけっぱなし、開ける→開けっぱなし、立つ→立ちっぱなし、出す→出しっぱなし。 連體：「つけっぱなしのテレビ」（一直開著的電視）。 用法①：同一動作・狀態毫不間斷地「一直〜著」。 「一日中立ちっぱなしで足が疲れた」（一整天站著沒坐，腳很累）、「試合で負けっぱなしだ」（比賽一直輸）。 用法②：該收尾・該復原的事卻「放著不管」（放置），帶責備・傻眼語氣。 「電気をつけっぱなしで出かけた」（沒關燈就出門了＝該關卻沒關）、「窓を開けっぱなしにしないで」（別把窗開著不關）、「服を出しっぱなしにするな」（衣服別亂丟著不收）。 → 本來應該「消す・閉める・片付ける・しまう」的動作沒做，所以含批評。 最重要對比 — っぱなし vs たまま（N2 必考辨別）： ・「〜っぱなし」=「該復原・該收尾卻放著不管」（帶怠慢・非難）：「水を出しっぱなしにする」（水開著不關＝浪費，被責備）。 ・「〜たまま」=中立地「維持同一狀態不變」（沒有責備）：「靴を履いたまま部屋に入る」（穿著鞋進房＝單純描述狀態）。 → 判別法：想表達「本該關・該收卻沒做」的不滿→っぱなし；只是客觀描述「保持原狀」→たまま。注意：っぱなし 接ます形（つけっぱなし），たまま 接た形（つけたまま）。 注意： ①っぱなし 偏口語，正式文章多用「〜たまま」。 ②大多帶負面・不滿語氣，較少用於正面內容。 ③促音「っ」不可漏：×「つけぱなし」、○「つけっぱなし」。
| 〜っぱなし | 〜たまま | |
|---|---|---|
| 語感 | 放置・怠慢（帶非難） | 中立維持同一狀態 |
| 接續 | 動詞ます形＋っぱなし | 動詞た形＋まま |
| 文體 | 偏口語 | 口語・書面皆可 |
| 例 | 電気をつけっぱなし | 電気をつけたまま |
想批評「該關卻沒關」用っぱなし；單純描述「開著的狀態」用たまま。
例句
共 9 句- でんきを つけっぱなしで でかけて しまった。電気をつけっぱなしで出かけてしまった。沒關燈就出門了。
- まどを あけっぱなしに しないで ください。窓を開けっぱなしにしないでください。請不要把窗戶開著不關。
- いちにちじゅう たちっぱなしで、あしが ぱんぱんだ。一日中立ちっぱなしで、足がぱんぱんだ。一整天站著沒坐，腳腫得不得了。
- みずを だしっぱなしに すると、もったいないよ。水を出しっぱなしにすると、もったいないよ。讓水一直流著很浪費喔。
- ぬいだ ふくを だしっぱなしに するなと ははに しかられた。脱いだ服を出しっぱなしにするなと母に叱られた。脫下的衣服亂丟著不收，被媽媽罵了。
- てれびを つけっぱなしで ねて しまった。テレビをつけっぱなしで寝てしまった。開著電視就睡著了。
- こんしーずん、うちの ちーむは まけっぱなしだ。今シーズン、うちのチームは負けっぱなしだ。這一季我們隊一直輸。
- えあこんを つけっぱなしに して、でんきだいが たかく なった。エアコンをつけっぱなしにして、電気代が高くなった。冷氣一直開著，電費變貴了。
- あさから あめに ふられっぱなしで、ふくが びしょぬれだ。朝から雨に降られっぱなしで、服がびしょ濡れだ。從早上就一直被雨淋，衣服濕透了。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：電気・つける・出かける(でんき)
看答案 ▾
でんきを つけっぱなしで でかけて しまった。電気をつけっぱなしで出かけてしまった。沒關燈就出門了。 - 2提示：窓・開ける(まど)
看答案 ▾
まどを あけっぱなしに しないで ください。窓を開けっぱなしにしないでください。別把窗開著不關。 - 3提示：一日中・立つ(たつ)
看答案 ▾
いちにちじゅう たちっぱなしで、あしが ぱんぱんだ。一日中立ちっぱなしで、足がぱんぱんだ。一整天站著，腳很腫。 - 4提示：水・出す(みず)
看答案 ▾
みずを だしっぱなしに すると、もったいないよ。水を出しっぱなしにすると、もったいないよ。水開著不關很浪費。 - 5提示：服・出す・叱られる(ふく)
看答案 ▾
ぬいだ ふくを だしっぱなしに するなと ははに しかられた。脱いだ服を出しっぱなしにするなと母に叱られた。衣服亂丟被媽媽罵。 - 6提示：テレビ・つける・寝る(てれび)
看答案 ▾
てれびを つけっぱなしで ねて しまった。テレビをつけっぱなしで寝てしまった。開著電視睡著了。 - 7提示：チーム・負ける(まける)
看答案 ▾
こんしーずん、うちの ちーむは まけっぱなしだ。今シーズン、うちのチームは負けっぱなしだ。這季一直輸。 - 8提示：エアコン・つける・電気代(えあこん)
看答案 ▾
えあこんを つけっぱなしに して、でんきだいが たかく なった。エアコンをつけっぱなしにして、電気代が高くなった。冷氣一直開電費變貴。 - 9提示：雨・降られる(あめ)
看答案 ▾
あさから あめに ふられっぱなしで、ふくが びしょぬれだ。朝から雨に降られっぱなしで、服がびしょ濡れだ。一直被雨淋衣服濕透。 - 10提示：（罠）っぱなし vs たまま(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（非難）水を出し**っぱなし**／（中立）水を出し**たまま**っぱなし帶責備；たまま中立。 - 11提示：（罠）接續：ます形＋っぱなし，促音不可漏(せつぞく)
看答案 ▾
せつぞく（×）つけぱなし／（○）つけ**っ**ぱなし接ます形，促音「っ」不可省。 - 12提示：（罠）っぱなし vs たまま 接續不同(かたち)
看答案 ▾
かたちつけ**っぱなし**（ます形）／つけ**たまま**（た形）っぱなし接ます形，たまま接た形。 - 13提示：（自由）忘記收衣服(せんたく)參考解答
看參考解答 ▾
せんたくものを ほしっぱなしに して、きゅうな あめで ぜんぶ ぬれて しまった。洗濯物を干しっぱなしにして、急な雨で全部濡れてしまった。衣服晾著沒收，突然下雨全濕了。 - 14提示：（自由）開會站著(かいぎ)參考解答
看參考解答 ▾
まんいん でんしゃで いちじかんも たちっぱなしで、すっかり つかれて しまった。満員電車で一時間も立ちっぱなしで、すっかり疲れてしまった。在擠滿人的電車裡站了一小時，累壞了。 - 15提示：（自由）冰箱沒關(れいぞうこ)參考解答
看參考解答 ▾
れいぞうこの どあを あけっぱなしに すると、なかの ものが いたんで しまう。冷蔵庫のドアを開けっぱなしにすると、中の物が傷んでしまう。冰箱門開著不關，裡面的東西會壞掉。 - 16提示：靴・脱がない(くつ)
看答案 ▾
こどもが くつを ぬぎっぱなしで、げんかんが ちらかって いる。子供が靴を脱ぎっぱなしで、玄関が散らかっている。孩子鞋子脫了亂丟，玄關亂七八糟。 - 17提示：本・広げる(ほん)
看答案 ▾
つくえの うえに ほんを ひろげっぱなしに して、また でかけて しまった。机の上に本を広げっぱなしにして、また出かけてしまった。書攤在桌上沒收，又出門了。 - 18提示：ガス・つける(がす)
看答案 ▾
がすを つけっぱなしに すると あぶないから、かならず けしてね。ガスをつけっぱなしにすると危ないから、必ず消してね。瓦斯開著不關很危險，一定要關掉喔。 - 19提示：携帯・充電する(じゅうでん)
看答案 ▾
けいたいを じゅうでん しっぱなしに すると、ばってりーに よくない らしい。携帯を充電しっぱなしにすると、バッテリーに良くないらしい。手機一直充著電，據說對電池不好。 - 20提示：勝つ・連勝(かつ)
看答案 ▾
こんげつは うちの ちーむが かちっぱなしで、ちょうしが いい。今月はうちのチームが勝ちっぱなしで、調子がいい。這個月我們隊一直贏，狀態很好。 - 21提示：話す・聞く一方(はなす)
看答案 ▾
かれは じぶんの ことを はなしっぱなしで、こちらの はなしを ぜんぜん きかない。彼は自分のことを話しっぱなしで、こちらの話を全然聞かない。他只顧著一直講自己的事，完全不聽我們說話。 - 22提示：扇風機・つける(せんぷうき)
看答案 ▾
せんぷうきを つけっぱなしに した まま、うっかり りょこうに でかけて しまった。扇風機をつけっぱなしにしたまま、うっかり旅行に出かけてしまった。電風扇開著沒關，就糊里糊塗地出門去旅行了。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 79 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第323課 〜っぱなし（一直〜著／放任不管）」！
文法課程：323 / 32799%