〜もさることながら（〜自不待言，更〜）
「〜もさることながら」=「〜自不待言，更〜」、承認前項 A（通常是好的）、但把重點放在後項 B。 結構：名詞＋もさることながら、後句說出更想強調的事（多為正面評價）。 語感正式・帶文章味、常用於致詞、評論、介紹。 **和「はもちろん（75-3）」嚴密區分是 N1 必考**：はもちろん 前後同程度、もさることながら 後項更受注目。
能在評論、致詞、正式書面中用「〜もさることながら」表達「A 自不待言（也很好），但更想強調的是 B」，把重點放在後項，並和「はもちろん（75-3）」嚴密區分。
依據：JF Can-do C1（評論・書面評價表現）／JLPT N1 文法
「〜もさることながら」表達「A 也是不在話下（當然很好），但更〜的是 B」。先認可前項 A，再把焦點放到後項 B，重點在後半。多用於正面評價、誇讚、介紹，屬正式・書面語，常見於致詞、評論、商品介紹。 接續： ①名詞＋もさることながら：「味もさることながら、雰囲気が素晴らしい」。 ②前項通常是「也很值得一提的優點」，後項是「更突出、更想推薦的點」：「価格もさることながら、デザインが秀逸だ」。 → 接續單純（只接名詞），重點是掌握「重心在後項」這個語感。 核心語感 — 重點在後項： ①前項 A：先承認「A 也很棒（理所當然好）」。 ②後項 B：真正想強調的「B 更棒／更值得注目」。 →「料理もさることながら、店員のサービスが心地よい」=料理好不用說，但更想稱讚服務。聽者會把注意力放到後項。 最重要對比 — 「もさることながら」vs「はもちろん（75-3）」： ・「もさることながら」（本課）＝前項也好「但後項更突出」、重心明顯偏後、語感正式文雅：「技術もさることながら、人間性が素晴らしい」（更看重人品）。 ・「はもちろん」（75-3）＝「A 當然，B 也〜」、前後同等、只是把 B 補上、語感較中性日常：「平日はもちろん、週末も営業している」（兩者並列）。 → N1 必考：想表達「兩者都好、但後者更值得一提」用「もさることながら」；只是把當然的 A 帶過、再列 B 用「はもちろん」。 注意： ①基本用於正面・好的事物：「美しさもさることながら、機能性も高い」。較少用於負面評價。 ②前後多為「同一對象的兩個優點」或「同類事物」、且後項是更想推薦的點。 ③口語較少、寫評論・致詞・介紹文時自然有力、是讓文章顯得正式高雅的表現。
例句
共 9 句- この みせは あじ もさる こと ながら、ふんいきが すばらしい。この店は味もさることながら、雰囲気が素晴らしい。這家店味道好不用說、氣氛更是棒。
- この くるまは デザイン もさる こと ながら、ねんぴの よさが みりょくだ。この車はデザインもさることながら、燃費の良さが魅力だ。這台車設計不用說、省油更是賣點。
- かれは ぎじゅつ もさる こと ながら、その にんげんせいが そんけい されて いる。彼は技術もさることながら、その人間性が尊敬されている。他技術不用說、人品更受人尊敬。
- この りょかんは りょうり もさる こと ながら、おんせんが さいこうだ。この旅館は料理もさることながら、温泉が最高だ。這間旅館料理不用說、溫泉更是一流。
- かのじょは うつくしさ もさる こと ながら、ちせいに あふれて いる。彼女は美しさもさることながら、知性にあふれている。她美貌不用說、更是充滿智慧。
- この せいひんは かかく もさる こと ながら、ひんしつの たかさが ひょうか されて いる。この製品は価格もさることながら、品質の高さが評価されている。這產品價格不用說、品質高更受好評。
- この えいがは ストーリー もさる こと ながら、えいぞうの うつくしさが あっかんだ。この映画はストーリーもさることながら、映像の美しさが圧巻だ。這部電影劇情不用說、畫面之美更是壓軸。
- かれの えんぜつは ないよう もさる こと ながら、はなしかたに せっとくりょくが ある。彼の演説は内容もさることながら、話し方に説得力がある。他演說內容不用說、講法更具說服力。
- この だいがくは けんきゅう じっせき もさる こと ながら、しゅうしょくりつの たかさで しられて いる。この大学は研究実績もさることながら、就職率の高さで知られている。這所大學研究實績不用說、更以就業率高聞名。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：店・味・雰囲気(ふんいき)
看答案 ▾
この みせは あじ もさる こと ながら、ふんいきが すばらしい。この店は味もさることながら、雰囲気が素晴らしい。氣氛更棒。 - 2提示：車・デザイン・燃費(ねんぴ)
看答案 ▾
この くるまは デザイン もさる こと ながら、ねんぴの よさが みりょくだ。この車はデザインもさることながら、燃費の良さが魅力だ。省油更是賣點。 - 3提示：彼・技術・人間性(にんげんせい)
看答案 ▾
かれは ぎじゅつ もさる こと ながら、その にんげんせいが そんけい されて いる。彼は技術もさることながら、その人間性が尊敬されている。人品更受尊敬。 - 4提示：旅館・料理・温泉(おんせん)
看答案 ▾
この りょかんは りょうり もさる こと ながら、おんせんが さいこうだ。この旅館は料理もさることながら、温泉が最高だ。溫泉更一流。 - 5提示：彼女・美しさ・知性(ちせい)
看答案 ▾
かのじょは うつくしさ もさる こと ながら、ちせいに あふれて いる。彼女は美しさもさることながら、知性にあふれている。更充滿智慧。 - 6提示：製品・価格・品質(ひんしつ)
看答案 ▾
この せいひんは かかく もさる こと ながら、ひんしつの たかさが ひょうか されて いる。この製品は価格もさることながら、品質の高さが評価されている。品質高更受好評。 - 7提示：映画・ストーリー・映像(えいぞう)
看答案 ▾
この えいがは ストーリー もさる こと ながら、えいぞうの うつくしさが あっかんだ。この映画はストーリーもさることながら、映像の美しさが圧巻だ。畫面更壓軸。 - 8提示：演説・内容・話し方(はなしかた)
看答案 ▾
かれの えんぜつは ないよう もさる こと ながら、はなしかたに せっとくりょくが ある。彼の演説は内容もさることながら、話し方に説得力がある。講法更有說服力。 - 9提示：大学・研究実績・就職率(しゅうしょくりつ)
看答案 ▾
この だいがくは けんきゅう じっせき もさる こと ながら、しゅうしょくりつの たかさで しられて いる。この大学は研究実績もさることながら、就職率の高さで知られている。更以就業率聞名。 - 10提示：（罠）重心在後項(じゅうしん)
看答案 ▾
じゅうしん味もさることながら、**雰囲気**が素晴らしい（焦點在雰囲気）後項才是想強調的重點。 - 11提示：（罠）只接名詞(せつぞく)
看答案 ▾
せつぞく（○）走る速さもさることながら／（×）走るもさることながら只接名詞、動詞要名詞化。 - 12提示：（罠）vs「はもちろん」(ちがい)
看答案 ▾
ちがいもさることながら＝後項更突出／はもちろん＝前後同等並列もさることながら 重心偏後、はもちろん 並列。 - 13提示：（自由）人物評(ひょう)參考解答
看參考解答 ▾
あの せんしゅは じつりょく もさる こと ながら、れいぎ ただしさで あいされて いる。あの選手は実力もさることながら、礼儀正しさで愛されている。更以有禮受喜愛。 - 14提示：（自由）観光地(かんこう)參考解答
看參考解答 ▾
この まちは けしき もさる こと ながら、ひとびとの あたたかさが わすれられない。この町は景色もさることながら、人々の温かさが忘れられない。人情更難忘。 - 15提示：（自由）作品評(さくひん)參考解答
看參考解答 ▾
この しょうせつは こうせい もさる こと ながら、とうじょう じんぶつの びょうしゃが みごとだ。この小説は構成もさることながら、登場人物の描写が見事だ。人物刻畫更出色。 - 16提示：ホテル・立地・接客(せっきゃく)
看答案 ▾
この ホテルは りっち もさる こと ながら、せっきゃくが ていねいだ。このホテルは立地もさることながら、接客が丁寧だ。服務更細緻。 - 17提示：彼・才能・努力(どりょく)
看答案 ▾
かれは さいのう もさる こと ながら、ひといちばいの どりょくが せいこうを ささえた。彼は才能もさることながら、人一倍の努力が成功を支えた。加倍努力更是關鍵。 - 18提示：この街・食事・夜景(やけい)
看答案 ▾
この まちは しょくじ もさる こと ながら、やけいの うつくしさが かくべつだ。この街は食事もさることながら、夜景の美しさが格別だ。夜景之美更格外。 - 19提示：商品・機能・デザイン(きのう)
看答案 ▾
この しょうひんは きのう もさる こと ながら、デザインの うつくしさが にんきの りゆうだ。この商品は機能もさることながら、デザインの美しさが人気の理由だ。設計更是人氣原因。 - 20提示：番組・企画・出演者(しゅつえんしゃ)
看答案 ▾
この ばんぐみは きかく もさる こと ながら、しゅつえんしゃの みりょくが しちょうりつを ささえて いる。この番組は企画もさることながら、出演者の魅力が視聴率を支えている。演出者魅力更撐起收視。 - 21提示：和菓子・見た目・味わい(あじわい)
看答案 ▾
この わがしは みため もさる こと ながら、じょうひんな あじわいが ひょうばんだ。この和菓子は見た目もさることながら、上品な味わいが評判だ。雅緻口感更受好評。 - 22提示：庭園・規模・手入れ(ていれ)
看答案 ▾
この ていえんは きぼ もさる こと ながら、ていれの いきとどいた うつくしさに あっとう される。この庭園は規模もさることながら、手入れの行き届いた美しさに圧倒される。細心打理之美更令人嘆服。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 84 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第341課 〜もさることながら（〜自不待言，更〜）」！
文法課程：341 / 41183%