〜にひきかえ（與〜相反・相差很大）
「〜にひきかえ」=「與〜相反・和〜比起來相差很大」、把對照的兩件事擺一起、帶說話者主觀評價。 結構：名詞＋にひきかえ／名詞＋であるの＋にひきかえ／な形＋なの＋にひきかえ／い形・動詞普通形＋の＋にひきかえ。 語感主觀、含驚訝・不滿・落差感、後句不接意志・命令。 **和「に対して（53-1）」嚴密區分是 N1 必考**：にひきかえ＝主觀落差、に対して＝中立對比。
能在評論、感想中用「〜にひきかえ」表達「和 A 完全相反、B 卻〜」的主觀對比，帶有說話者的評價或不滿，並和中立的「に対して（53-1）」嚴密區分。
依據：JF Can-do C1（對比・評價表現）／JLPT N1 文法
「AにひきかえB」表達「和 A 完全相反、B 卻〜」、把兩件對照的人事物擺在一起比較。和中立的「に対して」不同、「にひきかえ」帶有說話者主觀的評價、常含驚訝、感慨、不滿或落差感。 接續： ①名詞＝直接＋にひきかえ（也可「名詞＋であるの＋にひきかえ」）：「兄にひきかえ、弟は…」。 ②な形容詞＝語幹＋なの＋にひきかえ：「賑やかなのにひきかえ」。 ③い形容詞＝普通形＋の＋にひきかえ：「高いのにひきかえ」。 ④動詞＝普通形＋の＋にひきかえ：「よく働くのにひきかえ」。 → 名詞以外都要「＋の＋にひきかえ」、注意な形是「なの」。 核心語感 — 主觀的落差： ①前項 A 與後項 B 是正反、對立的內容：「兄は真面目なのにひきかえ、弟は怠け者だ」。 ②帶說話者的評價・情緒：覺得「兩者差好多」「真是對比」。 ③「それにひきかえ」可當接續詞用、承接前句：「兄は努力家だ。それにひきかえ弟は…」。 最重要對比 — 「にひきかえ」vs「に対して（53-1）」： ・「にひきかえ」（本課）＝主觀・帶評價・強調落差、用於已知的事實對比、後句不接意志・命令：「去年にひきかえ、今年は売上が激減した」（含「差好多」的感慨）。 ・「に対して」（53-1）＝客觀・中立的並列對比、只是冷靜地把兩面並陳：「兄は理系なのに対して、弟は文系だ」（單純並列、無情緒）。 → N1 必考：句子帶「驚訝・不滿・落差感、且是已知事實」用「にひきかえ」；冷靜中立並列用「に対して」。「田舎の人（×に対して ○にひきかえ）、都会の人は冷たい」這種帶評價的對比要用「にひきかえ」。 注意： ①只用於已知的事實、不能接推量・未知：×「明日は晴れるのにひきかえ」。 ②後句不接意志・命令・勧誘、是描述・評價句：×「兄にひきかえ、もっと頑張れ」。 ③前後必為正反對立、方向相同就不能用（那是累加、用「ばかりか／のみならず」）。
例句
共 9 句- あに にひきかえ、おとうとは なまけものだ。兄にひきかえ、弟は怠け者だ。和哥哥相反、弟弟是個懶人。
- きょねん にひきかえ、ことしは うりあげが げきげん した。去年にひきかえ、今年は売上が激減した。和去年相反、今年營業額暴跌。
- あねが しゃこうてきなの にひきかえ、いもうとは ひとみしりだ。姉が社交的なのにひきかえ、妹は人見知りだ。和外向的姊姊相反、妹妹很怕生。
- とかいの けんそう にひきかえ、この むらは じつに しずかだ。都会の喧騒にひきかえ、この村は実に静かだ。和都市的喧囂相反、這村子真安靜。
- かれが よく はたらくの にひきかえ、かれの どうりょうは いつも さぼって いる。彼がよく働くのにひきかえ、彼の同僚はいつもさぼっている。和勤奮的他相反、他同事老在偷懶。
- むかしの かっき にひきかえ、いまの しょうてんがいは すっかり さびれて しまった。昔の活気にひきかえ、今の商店街はすっかり寂れてしまった。和昔日的活力相反、如今商店街全沒落了。
- あにの せいこう にひきかえ、じぶんの ふがいなさが なさけない。兄の成功にひきかえ、自分の不甲斐なさが情けない。和哥哥的成功相反、自己的窩囊真可悲。
- せんしゅうの こうてん にひきかえ、こんしゅうは ずっと あめつづきだ。先週の好天にひきかえ、今週はずっと雨続きだ。和上週的好天氣相反、這週一直下雨。
- かれの らっかんてきな たいど にひきかえ、わたしは ずっと ふあんだった。彼の楽観的な態度にひきかえ、私はずっと不安だった。和他樂觀的態度相反、我一直很不安。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：兄・弟・怠け者(なまけもの)
看答案 ▾
あに にひきかえ、おとうとは なまけものだ。兄にひきかえ、弟は怠け者だ。弟弟是懶人。 - 2提示：去年・今年・売上(うりあげ)
看答案 ▾
きょねん にひきかえ、ことしは うりあげが げきげん した。去年にひきかえ、今年は売上が激減した。今年營業額暴跌。 - 3提示：姉・社交的・妹(しゃこうてき)
看答案 ▾
あねが しゃこうてきなの にひきかえ、いもうとは ひとみしりだ。姉が社交的なのにひきかえ、妹は人見知りだ。妹妹很怕生。 - 4提示：都会・喧騒・村(けんそう)
看答案 ▾
とかいの けんそう にひきかえ、この むらは じつに しずかだ。都会の喧騒にひきかえ、この村は実に静かだ。村子真安靜。 - 5提示：彼・働く・同僚(どうりょう)
看答案 ▾
かれが よく はたらくの にひきかえ、かれの どうりょうは いつも さぼって いる。彼がよく働くのにひきかえ、彼の同僚はいつもさぼっている。同事老偷懶。 - 6提示：昔・活気・商店街(かっき)
看答案 ▾
むかしの かっき にひきかえ、いまの しょうてんがいは すっかり さびれて しまった。昔の活気にひきかえ、今の商店街はすっかり寂れてしまった。商店街沒落了。 - 7提示：兄・成功・自分(せいこう)
看答案 ▾
あにの せいこう にひきかえ、じぶんの ふがいなさが なさけない。兄の成功にひきかえ、自分の不甲斐なさが情けない。自己很窩囊。 - 8提示：先週・好天・今週(こうてん)
看答案 ▾
せんしゅうの こうてん にひきかえ、こんしゅうは ずっと あめつづきだ。先週の好天にひきかえ、今週はずっと雨続きだ。這週一直下雨。 - 9提示：彼・楽観・私(らっかん)
看答案 ▾
かれの らっかんてきな たいど にひきかえ、わたしは ずっと ふあんだった。彼の楽観的な態度にひきかえ、私はずっと不安だった。我一直很不安。 - 10提示：（罠）vs「に対して」(ちがい)
看答案 ▾
ちがいにひきかえ＝主觀落差・帶評價／に対して＝客觀中立並列帶情緒落差用にひきかえ、中立用に対して。 - 11提示：（罠）接續：な形「なの」(せつぞく)
看答案 ▾
せつぞく（○）社交的**なの**にひきかえ／名詞**直接**／動詞・い形**＋の**な形「なの」、名詞直接、其他＋の。 - 12提示：（罠）已知事實・後句不接意志命令(せいやく)
看答案 ▾
せいやく（×）兄にひきかえ、もっと頑張れ／（×）明日は晴れるのにひきかえ只用於已知事實、後句不接意志・命令・推量。 - 13提示：（自由）兄弟(きょうだい)參考解答
看參考解答 ▾
きちょうめんな あね にひきかえ、わたしは なんでも わすれて しまう。几帳面な姉にひきかえ、私は何でも忘れてしまう。我什麼都忘。 - 14提示：（自由）景気(けいき)參考解答
看參考解答 ▾
こうけいきだった ころ にひきかえ、いまは みせを たたむ ひとが ふえた。好景気だった頃にひきかえ、今は店を畳む人が増えた。現在收店的人變多了。 - 15提示：（自由）性格(せいかく)參考解答
看參考解答 ▾
あかるい おとうと にひきかえ、あには いつも むくちで くらい。明るい弟にひきかえ、兄はいつも無口で暗い。哥哥總是沉默陰沉。 - 16提示：若い頃・体力・今(たいりょく)
看答案 ▾
わかい ころの たいりょく にひきかえ、いまは すぐに つかれて しまう。若い頃の体力にひきかえ、今はすぐに疲れてしまう。現在很快就累。 - 17提示：彼の冷静さ・私・取り乱す(れいせい)
看答案 ▾
かれの れいせいさ にひきかえ、わたしは すっかり とりみだして しまった。彼の冷静さにひきかえ、私はすっかり取り乱してしまった。我完全慌了手腳。 - 18提示：豊作の去年・今年・不作(ふさく)
看答案 ▾
ほうさくだった きょねん にひきかえ、ことしは しんこくな ふさくだ。豊作だった去年にひきかえ、今年は深刻な不作だ。今年嚴重歉收。 - 19提示：都市部・賑わい・地方・過疎(かそ)
看答案 ▾
としぶの にぎわい にひきかえ、ちほうは かそが すすんで いる。都市部の賑わいにひきかえ、地方は過疎が進んでいる。地方人口外流加劇。 - 20提示：それ・兄・弟(それ)
看答案 ▾
あには まいにち べんきょう して いる。それ にひきかえ おとうとは あそんで ばかりだ。兄は毎日勉強している。それにひきかえ弟は遊んでばかりだ。弟弟整天玩。 - 21提示：開店当初・客足・今(きゃくあし)
看答案 ▾
かいてん とうしょの きゃくあし にひきかえ、いまでは かんこどりが ないて いる。開店当初の客足にひきかえ、今では閑古鳥が鳴いている。如今門可羅雀。 - 22提示：華やかな表舞台・地味・裏方(うらかた)
看答案 ▾
はなやかな おもてぶたい にひきかえ、うらかたの しごとは とても じみだ。華やかな表舞台にひきかえ、裏方の仕事はとても地味だ。幕後工作很樸素。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 84 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第343課 〜にひきかえ（與〜相反・相差很大）」！
文法課程：343 / 41183%