〜にもまして（比〜更加）
「〜にもまして」=「比〜更加」、以前項為基準、表示後項程度更高、是「より」的書面・強調版。 結構：名詞＋にもまして／疑問詞（何・誰・いつ）＋にもまして。 常見「以前にもまして（比以前更）」「何にもまして（比什麼都）」等慣用搭配。 **和「より」嚴密區分**：にもまして 連基準本身就已經很高、後項在那之上再超越、語感正式。
能在書面・正式發言中用「〜にもまして」表達「比 A（以前・別的事）更加〜」的程度遞增，並用「疑問詞＋にもまして」表達「比什麼都更〜」，和單純的「より」嚴密區分。
依據：JF Can-do C1（書面比較・強調表現）／JLPT N1 文法
「〜にもまして」表達「以 A 為基準、B 比 A 更加〜」。它的語感不只是單純比較、而是「A 本身已經很〜了、B 還在那之上更甚」。屬書面・正式語、用於文章、報導、正式發言。 接續： ①名詞＋にもまして：「去年にもまして暑い」（比去年更熱）。 ②疑問詞＋にもまして（慣用）：「何にもまして」（比什麼都）、「誰にもまして」（比誰都）、「いつにもまして」（比平常更）。 → 接續單純（名詞或疑問詞直接接）。 常見高頻搭配： ①「以前にもまして」=比以前更：「以前にもまして忙しくなった」。 ②「何にもまして」=比什麼都、最優先：「健康が何にもまして大切だ」。 ③「いつにもまして」=比平常更：「今日は彼女、いつにもまして元気だ」。 ④「例年にもまして」=比往年更：「今年は例年にもまして観光客が多い」。 最重要對比 — 「にもまして」vs「より」： ・「にもまして」（本課）＝書面・強調、含「基準本身已高、還更超越」的語感：「去年にもまして暑い」（去年就已經很熱、今年更熱）。 ・「より」＝中性的單純比較：「去年より暑い」（只是比去年熱、沒有「去年也很熱」的暗示）。 → N1 必考：寫文章想強調「在原本就很高的基礎上更上一層」用「にもまして」；單純比大小用「より」。 注意： ①「何にもまして・誰にもまして」是固定慣用、表「最」：「君の笑顔が何にもまして嬉しい」。 ②後項通常是程度可比較的形容詞或評價（多い・忙しい・大切だ・嬉しい）。 ③口語較少用、口語多用「より（もっと）」、寫作・正式發言用「にもまして」更有分量。
例句
共 9 句- ことしは きょねん にもまして あつい。今年は去年にもまして暑い。今年比去年更熱。
- かれは いぜん にもまして しごとに うちこんで いる。彼は以前にもまして仕事に打ち込んでいる。他比以前更投入工作。
- けんこうが なに にもまして たいせつだ。健康が何にもまして大切だ。健康比什麼都重要。
- ことしは れいねん にもまして かんこうきゃくが おおい。今年は例年にもまして観光客が多い。今年比往年遊客更多。
- きょうの かのじょは いつ にもまして げんきだ。今日の彼女はいつにもまして元気だ。今天她比平常更有精神。
- きみの おうえんが なに にもまして はげみに なる。君の応援が何にもまして励みになる。你的加油比什麼都更鼓舞我。
- そつぎょうご、かれは いぜん にもまして どりょく する ように なった。卒業後、彼は以前にもまして努力するようになった。畢業後他比以前更努力了。
- この もんだいは ほかの なに にもまして ゆうせん すべきだ。この問題は他の何にもまして優先すべきだ。這問題比其他任何事都該優先。
- さいかい できた ことが なに にもまして うれしい。再会できたことが何にもまして嬉しい。能重逢比什麼都開心。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：今年・去年・暑い(きょねん)
看答案 ▾
ことしは きょねん にもまして あつい。今年は去年にもまして暑い。比去年更熱。 - 2提示：彼・以前・仕事(いぜん)
看答案 ▾
かれは いぜん にもまして しごとに うちこんで いる。彼は以前にもまして仕事に打ち込んでいる。比以前更投入。 - 3提示：健康・何・大切(けんこう)
看答案 ▾
けんこうが なに にもまして たいせつだ。健康が何にもまして大切だ。健康比什麼都重要。 - 4提示：今年・例年・観光客(れいねん)
看答案 ▾
ことしは れいねん にもまして かんこうきゃくが おおい。今年は例年にもまして観光客が多い。比往年更多遊客。 - 5提示：彼女・いつ・元気(げんき)
看答案 ▾
きょうの かのじょは いつ にもまして げんきだ。今日の彼女はいつにもまして元気だ。比平常更有精神。 - 6提示：応援・何・励み(はげみ)
看答案 ▾
きみの おうえんが なに にもまして はげみに なる。君の応援が何にもまして励みになる。比什麼都更鼓舞。 - 7提示：卒業後・以前・努力(そつぎょう)
看答案 ▾
そつぎょうご、かれは いぜん にもまして どりょく する ように なった。卒業後、彼は以前にもまして努力するようになった。比以前更努力。 - 8提示：問題・何・優先(ゆうせん)
看答案 ▾
この もんだいは ほかの なに にもまして ゆうせん すべきだ。この問題は他の何にもまして優先すべきだ。比什麼都該優先。 - 9提示：再会・何・嬉しい(さいかい)
看答案 ▾
さいかい できた ことが なに にもまして うれしい。再会できたことが何にもまして嬉しい。比什麼都開心。 - 10提示：（罠）vs「より」(ちがい)
看答案 ▾
ちがい去年**にもまして**暑い（去年也已很熱、今年更熱）／去年**より**暑い（單純比較）にもまして 暗示前項也已很高。 - 11提示：（罠）名詞・疑問詞直接接(せつぞく)
看答案 ▾
せつぞく（○）何にもまして／（×）何のにもまして名詞・疑問詞直接接、不加「の／だ」。 - 12提示：（罠）慣用「何・誰・いつにもまして」(かんよう)
看答案 ▾
かんよう何にもまして＝比什麼都／いつにもまして＝比平常更疑問詞＋にもまして＝表「最〜」。 - 13提示：（自由）気候(きこう)參考解答
看參考解答 ▾
この なつは きょねん にもまして もうしょが つづいて いる。この夏は去年にもまして猛暑が続いている。比去年更持續酷暑。 - 14提示：（自由）家族(かぞく)參考解答
看參考解答 ▾
おやに とって、こどもの けんこうは なに にもまして たいせつな ものだ。親にとって、子供の健康は何にもまして大切なものだ。孩子健康比什麼都重要。 - 15提示：（自由）仕事(しごと)參考解答
看參考解答 ▾
しょうしん してから、かれは いぜん にもまして せきにんを かんじて いる。昇進してから、彼は以前にもまして責任を感じている。升職後比以前更有責任感。 - 16提示：祭り・例年・賑わい(にぎわい)
看答案 ▾
ことしの まつりは れいねん にもまして にぎわって いる。今年の祭りは例年にもまして賑わっている。比往年更熱鬧。 - 17提示：彼・誰・努力家(どりょくか)
看答案 ▾
かれは だれ にもまして どりょくかだ。彼は誰にもまして努力家だ。比誰都努力。 - 18提示：今・以前・物価(ぶっか)
看答案 ▾
いまは いぜん にもまして ぶっかが あがって いる。今は以前にもまして物価が上がっている。比以前物價更漲。 - 19提示：発表会・いつ・緊張(きんちょう)
看答案 ▾
きょうの はっぴょうかいでは、いつ にもまして きんちょう した。今日の発表会では、いつにもまして緊張した。比平常更緊張。 - 20提示：家族・何・宝物(たからもの)
看答案 ▾
わたしに とって かぞくは なに にもまして たいせつな たからものだ。私にとって家族は何にもまして大切な宝物だ。家人比什麼都珍貴。 - 21提示：受賞・何・名誉(めいよ)
看答案 ▾
この しょうを いただけた ことは なに にもまして めいよな ことだ。この賞を頂けたことは何にもまして名誉なことだ。獲此獎比什麼都榮譽。 - 22提示：退院後・以前・健康(たいいん)
看答案 ▾
たいいんご、かれは いぜん にもまして けんこうに きを つかう ように なった。退院後、彼は以前にもまして健康に気を遣うようになった。出院後比以前更注重健康。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 84 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第342課 〜にもまして（比〜更加）」！
文法課程：342 / 41183%