〜なら／はいざしらず（如果是〜還說得過去、但〜）
「〜ならいざしらず／はいざしらず」=「如果是〜的話還情有可原、但〜就…」、用前項（情有可原）襯托後項（不該如此）。 結構：名詞／普通形＋ならいざしらず（はいざしらず）。 前項是可被原諒、可理解的極端例、後句多接非難、驚訝、不滿。 **屬硬い書面**、前後形成落差是核心：前『可接受』vs 後『不可接受』。
能表達「如果是前項那種情況還情有可原、但後項這種情況就無法接受」、用極端的前項襯托後項的不合理、帶責備或驚訝。
依據：CEFR C1 / JF C1（極端な例と対比して非難・驚きを述べる）
「〜ならいざしらず／はいざしらず」表達「如果是前項那種情況、（我）還可以接受、可以理解；但實際是後項這種情況、就說不過去了」。重點在『前後的落差』：前項當作『情有可原的極端例』，藉此凸顯後項的不合理、誇張或令人吃驚。 接續（前面接名詞或普通形）： ①名詞＋ならいざしらず：「子供ならいざしらず、大人がそんなことを言うとは」（小孩就算了、大人竟說這種話）。 ②普通形＋ならいざしらず：「知らなかったならいざしらず、知っていてやったのは許せない」（不知道就算了、明知故犯就不可原諒）。 ③「は」替換「なら」、意思幾乎相同：「昔はいざしらず、今はもう通用しない」（過去就算了、現在已行不通）。 常見的『前項可接受 → 後項不可接受』模式： ①身分、年齡的落差：「新人ならいざしらず、ベテランがこのミスは…」。 ②時代的落差：「２０年前ならいざしらず、今どきネットなしでは生活できない」。 ③條件的落差：「タダならいざしらず、お金を払ってこのサービスはひどい」。 最重要對比 — ならいざしらず（前後落差） vs ないまでも（85-2 程度退讓）： ・「ならいざしらず」=用前項（可接受的極端例）襯托後項的不合理、後句帶非難、驚訝（子供ならいざしらず、大人が…＝對後項不滿）。 ・「ないまでも」=程度上退一步、給可接受的下限、後句是希望或可接受的事（毎日とは言わないまでも、週一は…＝退讓給下限）。 ・差別：ならいざしらず 是『前可接受／後不可接受』的對立與責備、ないまでも 是『高程度做不到、退守低程度』的退讓。 → ならいざしらず＝前後落差＋非難／ないまでも＝程度退讓給下限。 注意： ①後句多是負面評價（非難、驚訝、不滿、難以接受），是這個文型的典型收尾。 ②前項常是『極端、誇張或本可被原諒』的例子、用來反襯後項。 ③屬硬い書面、論述語氣、來自文語『いざ知らず（暫且不論）』。
| 文型 | 語感 | 例 |
|---|---|---|
| ならいざしらず | 前可接受／後不可接受的對立、後句帶非難、驚訝 | 子供ならいざしらず、大人がそんなことを |
| ないまでも（85-2） | 程度退讓、高做不到退守低、後句是可接受的下限 | 毎日とは言わないまでも、週一は運動する |
ならいざしらず＝前後落差＋非難／ないまでも＝程度退讓給下限。
例句
共 9 句- こどもなら いざしらず、おとなが そんな ことを いうとは。子供ならいざしらず、大人がそんなことを言うとは。如果是小孩就算了、大人竟說這種話。
- しらなかったなら いざしらず、しっていて やったのは ゆるせない。知らなかったならいざしらず、知っていてやったのは許せない。不知道就算了、明知故犯就不可原諒。
- にじゅうねんまえなら いざしらず、いまどき ネットなしでは せいかつ できない。２０年前ならいざしらず、今どきネットなしでは生活できない。二十年前就算了、現在沒網路無法生活。
- しんじんなら いざしらず、ベテランが この ミスを するとは。新人ならいざしらず、ベテランがこのミスをするとは。新人就算了、老手竟犯這種錯。
- むりょうなら いざしらず、ゆうりょうで この サービスは ひどい。無料ならいざしらず、有料でこのサービスはひどい。免費就算了、付費還這種服務太糟。
- むかしは いざしらず、いまは そんな やりかたは つうよう しない。昔はいざしらず、今はそんなやり方は通用しない。過去就算了、現在那種做法行不通。
- いちどや にどなら いざしらず、まいかい ちこく するのは もんだいだ。一度や二度ならいざしらず、毎回遅刻するのは問題だ。一兩次就算了、每次遲到就有問題。
- きんじょなら いざしらず、かいがいまで にもつを おくるのは たいへんだ。近所ならいざしらず、海外まで荷物を送るのは大変だ。鄰近就算了、寄到海外可不簡單。
- せんもんかは いざしらず、しろうとに この もんだいは とけない。専門家はいざしらず、素人にこの問題は解けない。專家就算了、外行人解不開這題。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：子供・大人(おとな)
看答案 ▾
こどもなら いざしらず、おとなが そんな ことを いうとは。子供ならいざしらず、大人がそんなことを言うとは。小孩就算了、大人竟這麼說。 - 2提示：知らなかった・許せない(ゆるせない)
看答案 ▾
しらなかったなら いざしらず、しっていて やったのは ゆるせない。知らなかったならいざしらず、知っていてやったのは許せない。不知道就算了、明知故犯不可原諒。 - 3提示：２０年前・ネット(ねっと)
看答案 ▾
にじゅうねんまえなら いざしらず、いまどき ネットなしでは せいかつ できない。２０年前ならいざしらず、今どきネットなしでは生活できない。二十年前就算了、現在沒網路不行。 - 4提示：新人・ベテラン(べてらん)
看答案 ▾
しんじんなら いざしらず、ベテランが この ミスを するとは。新人ならいざしらず、ベテランがこのミスをするとは。新人就算了、老手竟犯錯。 - 5提示：無料・有料(ゆうりょう)
看答案 ▾
むりょうなら いざしらず、ゆうりょうで この サービスは ひどい。無料ならいざしらず、有料でこのサービスはひどい。免費就算了、付費還這樣太糟。 - 6提示：昔・通用しない(つうよう)
看答案 ▾
むかしは いざしらず、いまは そんな やりかたは つうよう しない。昔はいざしらず、今はそんなやり方は通用しない。過去就算了、現在行不通。 - 7提示：一度や二度・毎回(まいかい)
看答案 ▾
いちどや にどなら いざしらず、まいかい ちこく するのは もんだいだ。一度や二度ならいざしらず、毎回遅刻するのは問題だ。一兩次就算了、每次遲到有問題。 - 8提示：近所・海外(かいがい)
看答案 ▾
きんじょなら いざしらず、かいがいまで にもつを おくるのは たいへんだ。近所ならいざしらず、海外まで荷物を送るのは大変だ。鄰近就算了、寄海外很費事。 - 9提示：専門家・素人(しろうと)
看答案 ▾
せんもんかは いざしらず、しろうとに この もんだいは とけない。専門家はいざしらず、素人にこの問題は解けない。專家就算了、外行解不開。 - 10提示：（罠）後句帶非難/驚訝(ひなん)
看答案 ▾
ひなん後句要負面：（○）大人がそんなことを言う**とは**／非難・驚き・不滿後句多接非難、驚訝、不滿。 - 11提示：（罠）なら・は可互換(ごかん)
看答案 ▾
ごかん子供**なら**いざしらず＝子供**は**いざしらず（意思相同）『なら』和『は』意思幾乎相同。 - 12提示：（罠）ならいざしらず vs ないまでも(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（落差＋非難）子供ならいざしらず大人が…／（程度退讓）毎日とは言わないまでも週一は…前者＝落差非難／後者＝退讓給下限。 - 13提示：（自由）学生(がくせい)參考解答
看參考解答 ▾
がくせいなら いざしらず、しゃかいじんが この マナーを しらないとは。学生ならいざしらず、社会人がこのマナーを知らないとは。學生就算了、社會人士竟不懂這禮儀。 - 14提示：（自由）少額(しょうがく)參考解答
看參考解答 ▾
しょうがくなら いざしらず、これほどの たいきんを かす わけには いかない。少額ならいざしらず、これほどの大金を貸すわけにはいかない。小額就算了、這麼大筆錢不能借。 - 15提示：（自由）一人(ひとり)參考解答
看參考解答 ▾
ひとりなら いざしらず、かぞく ぜんいんで キャンセル するのは もうしわけ ない。一人ならいざしらず、家族全員でキャンセルするのは申し訳ない。一個人就算了、全家都取消很不好意思。 - 16提示：他人・身内(みうち)
看答案 ▾
たにんなら いざしらず、みうちが そんな たいどを とるとは。他人ならいざしらず、身内がそんな態度を取るとは。外人就算了、自家人竟這態度。 - 17提示：緊急時・平常(へいじょう)
看答案 ▾
きんきゅうじなら いざしらず、へいじょうから この こんらんでは こまる。緊急時ならいざしらず、平常からこの混乱では困る。緊急時就算了、平時就這麼亂很傷腦筋。 - 18提示：病気・元気(げんき)
看答案 ▾
びょうきなら いざしらず、げんきなのに こないのは しつれいだ。病気ならいざしらず、元気なのに来ないのは失礼だ。生病就算了、好好的不來很失禮。 - 19提示：初心者・経験者(けいけんしゃ)
看答案 ▾
しょしんしゃなら いざしらず、けいけんしゃが この ルールを やぶるとは。初心者ならいざしらず、経験者がこのルールを破るとは。新手就算了、老手竟違規。 - 20提示：安い店・高級店(こうきゅうてん)
看答案 ▾
やすい みせなら いざしらず、こうきゅうてんで この たいおうは あり えない。安い店ならいざしらず、高級店でこの対応はあり得ない。便宜店就算了、高級店這態度離譜。 - 21提示：戦時・平和(へいわ)
看答案 ▾
せんじなら いざしらず、へいわな じだいに そんな かんがえは ふるい。戦時ならいざしらず、平和な時代にそんな考えは古い。戰時就算了、和平時代那想法太舊。 - 22提示：若い頃・今(わかいころ)
看答案 ▾
わかい ころなら いざしらず、この としで てつやは からだに こたえる。若い頃ならいざしらず、この歳で徹夜は体に堪える。年輕時就算了、這年紀熬夜身體吃不消。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 85 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第346課 〜なら／はいざしらず（如果是〜還說得過去、但〜）」！
文法課程：346 / 41184%