〜（よ）うにも〜ない（想〜也〜不了）
「〜（よ）うにも〜ない」=「想〜也〜不了」、表達有意志想做、卻因客觀條件而無法做到的糾結。 結構：動詞意向形＋にも＋同一動詞的可能形否定（行こうにも行けない）。 前後通常是同一個動詞（行こう→行けない）、する→「しようにもできない」。 **最重要對比：本文型強調「明明想做卻做不到」的無奈・葛藤、和 N2「ようがない（純粹沒手段，較中性）」語感不同**。
能用「動詞意向形＋にも＋同動詞的可能形ない」表達「想做卻因客觀條件而做不到」的糾結，並和 N2「〜ようがない（純粹沒手段）」正確區分「有沒有強烈意志與無奈感」。
依據：JLPT N1 文法（bunpro・JLPTsensei・edewakaru・takoboto 對照）
「〜（よ）うにも〜ない」表達「（主觀上）很想做某事、但（客觀上）因為某種條件・障礙而做不到」、帶有強烈的**無奈・糾結**。重點是「**有意志，卻被客觀條件擋住**」。 接續（前後同一個動詞）： ①動詞意向形＋にも＋同動詞可能形否定： ・G1：「行く→行こうにも行けない」「帰る→帰ろうにも帰れない」「買う→買おうにも買えない」。 ・G2：「食べる→食べようにも食べられない」「出る→出ようにも出られない」。 ・G3：「する→しようにもできない」「来る→来ようにも来られない（来れない）」。 ②前項是意向形「〜（よ）う」＋にも、後項是**同一動詞的可能形否定**「〜（ら）れない／〜えない」。 句子的典型結構（後句常先說障礙原因）： 「（理由・障礙）ので、〜（よ）うにも〜ない」：「お金がないので、買おうにも買えない」（沒錢，想買也買不了）；「電車が止まっていて、帰ろうにも帰れない」（電車停駛，想回也回不了）。 主要用法： ①外在條件阻礙：「終電がなくて、帰ろうにも帰れなかった」（沒末班車，想回也回不了）。 ②資訊・手段缺失：「連絡先がわからず、知らせようにも知らせられない」（不知聯絡方式，想通知也通知不了）。 ③身體・狀況限制：「足を怪我して、動こうにも動けない」（腳受傷，想動也動不了）。 最重要對比 — 「（よ）うにも〜ない」（N1）vs「ようがない」（N2，73-3）： ・「（よ）うにも〜ない」=**有強烈意志「想做」、卻被客觀條件擋住**（帶糾結・無奈）：「帰ろうにも帰れない」（很想回去，但回不了）。 ・「ようがない」（73-3）=**純粹沒有方法・手段**（較中性，不一定強調「很想做」）：「連絡先を知らないので連絡しようがない」（沒聯絡方式可用）。 ・判別：句子強調「明明很想做、卻……」的**葛藤・無奈感**→（よ）うにも〜ない；只客觀陳述「沒方法」→ ようがない。 → N1 必考辨別點：（よ）うにも〜ない＝想做卻被擋（有意志＋無奈）／ようがない＝沒手段（中性陳述）。 注意： ①前後必須**同一個動詞**：×「行こうにも帰れない」（動詞不一致）→ ○「行こうにも行けない」。 ②後項一定是**可能形的否定**、不是單純的ない：×「行こうにも行かない」（這變成「不想去」）→ ○「行こうにも行けない」（去不了）。 ③多半要交代「為什麼做不到」的客觀理由（沒錢・沒車・受傷・忙），否則語意不完整。
例句
共 9 句- しゅうでんが なくて、かえろうにも かえれなかった。終電がなくて、帰ろうにも帰れなかった。沒末班車，想回家也回不了。
- おかねが ないので、ほしい ほんを かおうにも かえない。お金がないので、欲しい本を買おうにも買えない。沒錢，想買想要的書也買不了。
- れんらくさきが わからず、しらせようにも しらせられない。連絡先がわからず、知らせようにも知らせられない。不知道聯絡方式，想通知也通知不了。
- あしを けがして、うごこうにも うごけない じょうたいだ。足を怪我して、動こうにも動けない状態だ。腳受傷了，想動也動不了。
- しごとが やまづみで、やすもうにも やすめない。仕事が山積みで、休もうにも休めない。工作堆積如山，想休息也沒得休。
- ざいりょうが そろわず、りょうりを つくろうにも つくれない。材料がそろわず、料理を作ろうにも作れない。材料不齊，想做菜也做不了。
- あまりの いそがしさに、そうだんしようにも できなかった。あまりの忙しさに、相談しようにもできなかった。太忙了，想商量也沒辦法。
- きんちょうして、こえを だそうにも だせなかった。緊張して、声を出そうにも出せなかった。太緊張了，想出聲也發不出來。
- みちが じゅうたいして いて、いそごうにも いそげない。道が渋滞していて、急ごうにも急げない。路上塞車，想趕也趕不了。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：終電・帰る(かえる)
看答案 ▾
しゅうでんが なくて、かえろうにも かえれなかった。終電がなくて、帰ろうにも帰れなかった。想回也回不了。 - 2提示：お金・買う(かう)
看答案 ▾
おかねが ないので、ほしい ほんを かおうにも かえない。お金がないので、欲しい本を買おうにも買えない。想買也買不了。 - 3提示：連絡先・知らせる(しらせる)
看答案 ▾
れんらくさきが わからず、しらせようにも しらせられない。連絡先がわからず、知らせようにも知らせられない。想通知也通知不了。 - 4提示：怪我・動く(うごく)
看答案 ▾
あしを けがして、うごこうにも うごけない じょうたいだ。足を怪我して、動こうにも動けない状態だ。想動也動不了。 - 5提示：仕事・休む(やすむ)
看答案 ▾
しごとが やまづみで、やすもうにも やすめない。仕事が山積みで、休もうにも休めない。想休息也沒得休。 - 6提示：材料・作る(つくる)
看答案 ▾
ざいりょうが そろわず、りょうりを つくろうにも つくれない。材料がそろわず、料理を作ろうにも作れない。想做也做不了。 - 7提示：忙しさ・相談する(そうだん)
看答案 ▾
あまりの いそがしさに、そうだんしようにも できなかった。あまりの忙しさに、相談しようにもできなかった。想商量也沒辦法。 - 8提示：緊張・声を出す(こえ)
看答案 ▾
きんちょうして、こえを だそうにも だせなかった。緊張して、声を出そうにも出せなかった。想出聲也發不出來。 - 9提示：渋滞・急ぐ(いそぐ)
看答案 ▾
みちが じゅうたいして いて、いそごうにも いそげない。道が渋滞していて、急ごうにも急げない。想趕也趕不了。 - 10提示：（罠）後項要可能形否定(かのうけい)
看答案 ▾
かのうけい（×）行こうにも行かない／（○）行こうにも行け**ない**後項是可能形否定，不是普通否定。 - 11提示：（罠）前後同一動詞(おなじ)
看答案 ▾
おなじ（×）行こうにも帰れない／（○）行こうにも**行け**ない前後必須是同一個動詞。 - 12提示：（罠）「うにも〜ない」vs「ようがない」(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（想做卻被擋）帰ろうにも帰れない／（沒手段）連絡しようがないうにも〜ない＝有意志被擋、ようがない＝沒手段。 - 13提示：（自由）雨・出かける(でかける)參考解答
看參考解答 ▾
おおあめで、でかけようにも でかけられない。大雨で、出かけようにも出かけられない。下大雨，想出門也出不了。 - 14提示：（自由）言葉・伝える(つたえる)參考解答
看參考解答 ▾
ことばが つうじず、きもちを つたえようにも つたえられなかった。言葉が通じず、気持ちを伝えようにも伝えられなかった。語言不通，想表達心意也傳達不了。 - 15提示：（自由）資料・確認する(かくにん)參考解答
看參考解答 ▾
サーバーが おちて、しりょうを かくにんしようにも できない。サーバーが落ちて、資料を確認しようにもできない。伺服器掛了，想確認資料也沒辦法。 - 16提示：停電・調べる(しらべる)
看答案 ▾
ていでんで、ネットで しらべようにも しらべられない。停電で、ネットで調べようにも調べられない。停電了，想上網查也查不了。 - 17提示：満員・乗る(のる)
看答案 ▾
でんしゃが まんいんで、のろうにも のれなかった。電車が満員で、乗ろうにも乗れなかった。電車客滿，想上也上不了。 - 18提示：声が枯れる・歌う(うたう)
看答案 ▾
こえが かれて、うたおうにも うたえない。声が枯れて、歌おうにも歌えない。嗓子啞了，想唱也唱不了。 - 19提示：鍵がない・入る(はいる)
看答案 ▾
かぎを わすれて、いえに はいろうにも はいれない。鍵を忘れて、家に入ろうにも入れない。忘了帶鑰匙，想進家門也進不去。 - 20提示：眠れない・寝る(ねる)
看答案 ▾
かんがえごとが おおくて、ねようにも ねられない。考え事が多くて、寝ようにも寝られない。心事太多，想睡也睡不著。 - 21提示：予約満杯・泊まる(とまる)
看答案 ▾
どこも よやくで うまり、とまろうにも とまれなかった。どこも予約で埋まり、泊まろうにも泊まれなかった。到處客滿，想住也住不了。 - 22提示：証拠がない・反論する(はんろん)
看答案 ▾
しょうこが なく、はんろんしようにも はんろんできなかった。証拠がなく、反論しようにも反論できなかった。沒有證據，想反駁也反駁不了。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 86 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第351課 〜（よ）うにも〜ない（想〜也〜不了）」！
文法課程：351 / 41185%