〜（が）ゆえ（に）（因為〜的緣故）
「〜（が）ゆえ（に）」=「因為〜的緣故」、是「から／ので」的硬い文語形（漢字「故に」）。 結構：名詞（である）／な形（な・である）／普通形＋（が）ゆえ（に）。可插入「が」、可省「に」。 多用於論說文、評論、書信、判決文等正式書面、口語幾乎不用。 **和「から／ので」必須對比**：意思同為理由、但ゆえに極為硬書面；後句不接命令・勸誘等意志表現。
能在論說文、評論、正式書信用「経験不足ゆえに・若さがゆえの」這類硬書面說法表達理由，分清它和口語的「から／ので」的語體差，讓正式文章更有份量。
依據：JLPT N1 文法（理由・原因）
「〜（が）ゆえ（に）」表示理由、原因、相當於「から／ので／ために」、但語體極為硬、屬於論說文、評論、書信、法律・判決文的書面語。漢字寫成「故に」。 接續（各品詞）： ①名詞＋（である）ゆえに：「経験不足ゆえに」「子供であるがゆえに」。 ②な形容詞＋な／であるゆえに：「複雑なゆえに」「複雑であるがゆえに」。 ③い形容詞・動詞普通形＋（が）ゆえに：「忙しいがゆえに」「知らないがゆえに」。 ④可插入「が」→「がゆえに」、語感更書面；可省「に」→「ゆえ」。 三種變形（最重要）： ①「（が）ゆえに」＝句中接續、表理由：「若さゆえに失敗した」。 ②「ゆえの＋名詞」＝連體用法、修飾後面名詞：「若さゆえの過ち」（因年輕而犯的錯）。 ③「それゆえ（に）」＝句首接續詞、承接前句：「経験が浅い。それゆえ、判断を誤った」。 最重要對比 — ゆえに vs から／ので： ・「から／ので」＝日常口語・一般文章皆可：「忙しいから行けない」。 ・「ゆえに」＝極硬書面、論說・評論・判決：「多忙ゆえに欠席した」。 ・後句限制：「ゆえに」後句**不接命令・勧誘・依頼等意志表現**。×「うるさいゆえに、静かにしてください」（要用「から」）。 → 寫正式論文、評論用「ゆえに」加分；日常會話用「から／ので」。 注意： ①前接動詞・い形容詞時、「が」可有可無、「が」在會更書面（「知らないがゆえに」）。 ②多用於負面・嚴肅的結果（失敗・損失・苦労）、語氣莊重。 ③「それゆえ」可單獨當接續詞放句首、是 N1 讀解高頻。
| 形 | 位置 | 中文 | 例 |
|---|---|---|---|
| （が）ゆえに | 句中接續 | 因為〜 | 若さゆえに失敗した |
| ゆえの＋N | 連體修飾 | 因〜而起的〜 | 若さゆえの過ち |
| それゆえ（に） | 句首接續詞 | 因此 | 。それゆえ、誤った |
三者同源；「ゆえの」後接名詞、「それゆえ」放句首承前句。皆為硬書面語。
例句
共 9 句- けいけんぶそく ゆえに、わたしは その ミスを おかして しまった。経験不足ゆえに、私はそのミスを犯してしまった。因為經驗不足、我犯下了那個錯誤。
- かれは わかい がゆえに、むぼうな ちょうせんを した。彼は若いがゆえに、無謀な挑戦をした。正因為年輕、他做了魯莽的挑戰。
- うつくしい がゆえに、かえって くろうする ことも ある。美しいがゆえに、かえって苦労することもある。正因為美麗、有時反而會吃苦。
- こども である がゆえに、その じゅうだいさが わからなかった。子供であるがゆえに、その重大さが分からなかった。正因為是孩子、不明白事情的嚴重性。
- もんだいが ふくざつ である がゆえに、かいけつには じかんが かかる。問題が複雑であるがゆえに、解決には時間がかかる。正因為問題複雜、解決需要時間。
- それは わかさ ゆえの あやまち だったと、いまでは おもう。それは若さゆえの過ちだったと、今では思う。如今想來、那是因年輕而犯的錯。
- かれは まじめ すぎる がゆえに、まわりと しょうとつ しがちだ。彼は真面目すぎるがゆえに、周りと衝突しがちだ。正因為他太認真、容易和周圍起衝突。
- じょうほうが ふそく して いた。それゆえ、てきせつな はんだんが できなかった。情報が不足していた。それゆえ、適切な判断ができなかった。資訊不足。因此、無法做出適當的判斷。
- まずしさ ゆえに きょういくを うけられない こどもが、せかいには おおぜい いる。貧しさゆえに教育を受けられない子供が、世界には大勢いる。世界上有許多因貧窮而無法受教育的孩子。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：経験不足・ミス(けいけんぶそく)
看答案 ▾
けいけんぶそく ゆえに、わたしは その ミスを おかして しまった。経験不足ゆえに、私はそのミスを犯してしまった。因經驗不足犯了錯。 - 2提示：若い・無謀(むぼう)
看答案 ▾
かれは わかい がゆえに、むぼうな ちょうせんを した。彼は若いがゆえに、無謀な挑戦をした。正因年輕做了魯莽挑戰。 - 3提示：美しい・苦労(くろう)
看答案 ▾
うつくしい がゆえに、かえって くろうする ことも ある。美しいがゆえに、かえって苦労することもある。正因美麗反而吃苦。 - 4提示：子供・重大さ(じゅうだい)
看答案 ▾
こども である がゆえに、その じゅうだいさが わからなかった。子供であるがゆえに、その重大さが分からなかった。正因是孩子不懂嚴重性。 - 5提示：複雑・時間(ふくざつ)
看答案 ▾
もんだいが ふくざつ である がゆえに、かいけつには じかんが かかる。問題が複雑であるがゆえに、解決には時間がかかる。正因問題複雜需時間。 - 6提示：若さ・過ち(あやまち)
看答案 ▾
それは わかさ ゆえの あやまち だったと、いまでは おもう。それは若さゆえの過ちだったと、今では思う。那是因年輕犯的錯。 - 7提示：真面目すぎる・衝突(しょうとつ)
看答案 ▾
かれは まじめ すぎる がゆえに、まわりと しょうとつ しがちだ。彼は真面目すぎるがゆえに、周りと衝突しがちだ。太認真容易起衝突。 - 8提示：情報不足・それゆえ(それゆえ)
看答案 ▾
じょうほうが ふそく して いた。それゆえ、てきせつな はんだんが できなかった。情報が不足していた。それゆえ、適切な判断ができなかった。資訊不足、因此無法判斷。 - 9提示：貧しさ・教育(まずしさ)
看答案 ▾
まずしさ ゆえに きょういくを うけられない こどもが、せかいには おおぜい いる。貧しさゆえに教育を受けられない子供が、世界には大勢いる。因貧窮無法受教育的孩子很多。 - 10提示：（罠）後句不接命令(めいれい)
看答案 ▾
めいれい（×）危険ゆえに近づくな／（○）危険ゆえに立入禁止だゆえに 後句不接命令、勸誘。 - 11提示：（罠）名詞・な形要加である／な(せつぞく)
看答案 ▾
せつぞく（×）複雑ゆえに／（○）複雑である**がゆえに**・複雑**な**ゆえに名詞、な形容詞要加である或な。 - 12提示：（罠）「ゆえの」接名詞(れんたい)
看答案 ▾
れんたい若さゆえ**の**過ち（因〜而起的〜）後接名詞時用ゆえの。 - 13提示：（自由）専門性の代償(せんもん)參考解答
看參考解答 ▾
せんもんてき である がゆえに、いっぱんの ひとには りかい されにくい。専門的であるがゆえに、一般の人には理解されにくい。正因專業、一般人難理解。 - 14提示：（自由）優しさの裏側(やさしさ)參考解答
看參考解答 ▾
かのじょは やさしい がゆえに、ひとに りようされ やすい。彼女は優しいがゆえに、人に利用されやすい。正因善良、容易被人利用。 - 15提示：（自由）無知の危うさ(むち)參考解答
看參考解答 ▾
むち である がゆえの へんけんは、たいわに よって とくしか ない。無知であるがゆえの偏見は、対話によって解くしかない。因無知而生的偏見、只能靠對話化解。 - 16提示：成功・努力(どりょく)
看答案 ▾
たゆまぬ どりょく ゆえに、かれは せいこうを おさめた。たゆまぬ努力ゆえに、彼は成功を収めた。因不懈努力、他取得了成功。 - 17提示：新人・知らない(しんじん)
看答案 ▾
しんじんで なにも しらない がゆえに、かれは おもいきった ていあんが できた。新人で何も知らないがゆえに、彼は思い切った提案ができた。正因新人什麼都不懂、才能大膽提案。 - 18提示：便利さ・依存(いぞん)
看答案 ▾
べんり である がゆえに、ひとびとは スマホに いぞん して いく。便利であるがゆえに、人々はスマホに依存していく。正因方便、人們愈發依賴手機。 - 19提示：有名・プライバシー(ゆうめい)
看答案 ▾
ゆうめい である がゆえに、かれは プライバシーを うしなった。有名であるがゆえに、彼はプライバシーを失った。正因有名、他失去了隱私。 - 20提示：完璧主義・苦しむ(くるしむ)
看答案 ▾
かんぺきを もとめる がゆえに、かのじょは かえって くるしんで いる。完璧を求めるがゆえに、彼女はかえって苦しんでいる。正因追求完美、她反而痛苦。 - 21提示：それゆえ・結論(けつろん)
看答案 ▾
データに むじゅんが ある。それゆえ、この けつろんは さいけんとう すべきだ。データに矛盾がある。それゆえ、この結論は再検討すべきだ。資料有矛盾、因此結論應重新檢討。 - 22提示：孤独・強い(こどく)
看答案 ▾
こどく である がゆえに、かれは せいしんてきに つよく なった。孤独であるがゆえに、彼は精神的に強くなった。正因孤獨、他在精神上變得堅強。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 89 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第361課 〜（が）ゆえ（に）（因為〜的緣故）」！
文法課程：361 / 41188%