〜とて（即使〜也／因為〜）
「〜とて」=「即使〜也／就連〜也」（＝でも・だって）、是古風文語的逆接讓步表現。 結構：名詞＋とて。也可接動詞普通形＋とて（即使〜也）。 多用於小說、書面、強調自己立場辯駁的語境（私とて＝就連我也）。 **和「といって／からといって」必須對比**：とて 古風文語、語感同「でも／だって」；現代會話用「でも」較自然。
能讀懂並使用「子供とて・私とて」這類古風文語的「即使〜也」「就連〜也」說法，在強調自己立場、辯駁、書面語中表達讓步，讀懂小說與正式文章。
依據：JLPT N1 文法（逆接・讓步）
「〜とて」是古風、文語的逆接讓步表現、意思相當於「〜でも／〜だって／〜であっても」、表示「即使是〜也（不例外）」。多出現在小說、評論、書面、或為自己立場辯駁的語境、現代日常會話幾乎不用。 接續： ①名詞＋とて：「子供とて」「私とて」「専門家とて」。 ②動詞普通形＋とて（即使〜也）：「謝ったとて、許してもらえない」（即使道歉也得不到原諒）。 ③否定的「ぬ」也可入「〜ぬとて」（古風）。 核心用法（最重要）＝即使〜也／就連〜也： ①名詞＋とて＝「就連〜也不例外」、常用於強調連某對象都一樣、或為自己辯護： ・「子供とて、許されることではない」（即使是孩子、也不是能被原諒的事）。 ・「私とて、つらいのだ」（就連我、也是很難受的）。 ・「専門家とて、間違えることはある」（即使是專家、也會犯錯）。 ②動詞＋とて＝「即使做了〜也（沒用）」、後句多為否定或徒勞： ・「今さら急いだとて、間に合わない」（事到如今即使趕也來不及）。 最重要對比 — とて vs でも vs からといって： ・「とて」＝古風文語、語感同「でも／だって」、強調連〜也不例外：「子供とて許されない」。 ・「でも／だって」＝現代口語、最常用：「子供でも許されない」。 ・「からといって」＝「不能因為〜就〜」、是部分否定的固定句型：「子供だからといって、許されるわけではない」。 → 三者意思相近、「とて」是書面古風版的「でも」；「からといって」帶『不能因此斷定』的限定語氣。 注意： ①「とて」常和「私・我」連用、用於不甘示弱地主張自己的立場（私とて＝我也是有〜的）。 ②現代會話用「でも」自然、「とて」用在會話會顯得做作或戲劇腔（皇室・領袖台詞風）。 ③別和 89-3「こととて」（致歉理由）混淆：「こととて」是名詞修飾＋理由、「とて」是名詞＋讓步。
| 文型 | 語感 | 中文 | 例 |
|---|---|---|---|
| とて | 古風文語 | 即使〜也・就連〜也 | 子供とて許されない |
| でも／だって | 現代口語 | 即使〜也 | 子供でも許されない |
| からといって | 部分否定 | 不能因為〜就〜 | 子供だからといって…ない |
とて 是書面古風版的「でも」；からといって 帶『不能因此斷定』的限定語氣，三者勿混。
例句
共 9 句- こども とて、ゆるされる ことでは ない。子供とて、許されることではない。即使是孩子、也不是能被原諒的事。
- わたし とて、ほんとうは つらいのだ。私とて、本当はつらいのだ。就連我、其實也是很難受的。
- せんもんか とて、まちがえる ことは ある。専門家とて、間違えることはある。即使是專家、也會犯錯。
- いまさら いそいだ とて、もう まに あわない。今さら急いだとて、もう間に合わない。事到如今即使趕、也來不及了。
- おとな とて、すべてを しって いる わけでは ない。大人とて、すべてを知っているわけではない。即使是大人、也並非什麼都懂。
- いくら あやまった とて、うしなった しんらいは もどらない。いくら謝ったとて、失った信頼は戻らない。即使再怎麼道歉、失去的信任也回不來。
- おう とて、ほうを こえる けんげんは もたぬ。王とて、法を超える権限は持たぬ。即使是國王、也沒有凌駕法律的權限。
- かのじょ とて、すきで うそを ついた わけでは あるまい。彼女とて、好きで嘘をついたわけではあるまい。就連她、想必也不是喜歡撒謊才撒的。
- どんな てんさい とて、どりょく なしに せいこうは できない。どんな天才とて、努力なしに成功はできない。即使是再怎樣的天才、不努力也無法成功。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：子供・許されない(ゆるす)
看答案 ▾
こども とて、ゆるされる ことでは ない。子供とて、許されることではない。即使是孩子也不可原諒。 - 2提示：私・つらい(つらい)
看答案 ▾
わたし とて、ほんとうは つらいのだ。私とて、本当はつらいのだ。就連我也很難受。 - 3提示：専門家・間違える(せんもんか)
看答案 ▾
せんもんか とて、まちがえる ことは ある。専門家とて、間違えることはある。即使專家也會犯錯。 - 4提示：急いだ・間に合わない(いそぐ)
看答案 ▾
いまさら いそいだ とて、もう まに あわない。今さら急いだとて、もう間に合わない。事到如今趕也來不及。 - 5提示：大人・知らない(おとな)
看答案 ▾
おとな とて、すべてを しって いる わけでは ない。大人とて、すべてを知っているわけではない。即使大人也非全懂。 - 6提示：謝った・信頼(しんらい)
看答案 ▾
いくら あやまった とて、うしなった しんらいは もどらない。いくら謝ったとて、失った信頼は戻らない。即使道歉信任也回不來。 - 7提示：王・法(ほう)
看答案 ▾
おう とて、ほうを こえる けんげんは もたぬ。王とて、法を超える権限は持たぬ。即使國王也不能凌駕法律。 - 8提示：彼女・嘘(うそ)
看答案 ▾
かのじょ とて、すきで うそを ついた わけでは あるまい。彼女とて、好きで嘘をついたわけではあるまい。就連她也非愛撒謊。 - 9提示：天才・努力(てんさい)
看答案 ▾
どんな てんさい とて、どりょく なしに せいこうは できない。どんな天才とて、努力なしに成功はできない。即使天才不努力也難成功。 - 10提示：（罠）とて vs こととて(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（讓步）子供とて許されない／（理由致歉）慣れぬこととてとて讓步、こととて致歉理由。 - 11提示：（罠）とて＝でも（古風）(でも)
看答案 ▾
でも子供とて＝子供でも（とて 是書面古風版）とて 是書面版的でも。 - 12提示：（罠）vs からといって(からといって)
看答案 ▾
からといって（即使〜也）子供とて／（不能因為〜就）子供だからといって…ないとて讓步、からといって部分否定。 - 13提示：（自由）リーダーの孤独(こどく)參考解答
看參考解答 ▾
リーダー とて、よわねを はきたい よるは ある。リーダーとて、弱音を吐きたい夜はある。即使是領導者、也有想示弱的夜晚。 - 14提示：（自由）後悔の念(こうかい)參考解答
看參考解答 ▾
いまに なって くやんだ とて、すぎた ときは もどらない。今になって悔やんだとて、過ぎた時は戻らない。如今後悔、逝去的時光也回不來。 - 15提示：（自由）親の本音(ほんね)參考解答
看參考解答 ▾
おや とて、いつも ただしい こたえを もって いる わけでは ない。親とて、いつも正しい答えを持っているわけではない。即使是父母、也並非總有正確答案。 - 16提示：ベテラン・緊張(きんちょう)
看答案 ▾
ベテラン とて、ほんばんでは きんちょうする ものだ。ベテランとて、本番では緊張するものだ。即使老手、正式上場也會緊張。 - 17提示：金持ち・幸せ(かねもち)
看答案 ▾
かねもち とて、かならずしも しあわせとは かぎらない。金持ちとて、必ずしも幸せとは限らない。即使有錢人也未必幸福。 - 18提示：神・万能でない(かみ)
看答案 ▾
かみ とて、ひとの こころまで あやつる ことは できまい。神とて、人の心まで操ることはできまい。即使是神、想必也無法操控人心。 - 19提示：勝った・喜べない(かつ)
看答案 ▾
しあいに かった とて、すなおには よろこべなかった。試合に勝ったとて、素直には喜べなかった。即使贏了比賽也無法坦然高興。 - 20提示：老人・夢(ろうじん)
看答案 ▾
ろうじん とて、ゆめを もつ けんりは ある。老人とて、夢を持つ権利はある。即使是老人、也有懷抱夢想的權利。 - 21提示：教師・完璧でない(きょうし)
看答案 ▾
きょうし とて、かんぺきな にんげんでは ない。教師とて、完璧な人間ではない。即使是老師也不是完美的人。 - 22提示：叫んだ・届かない(さけぶ)
看答案 ▾
いくら さけんだ とて、その こえは だれにも とどかなかった。いくら叫んだとて、その声は誰にも届かなかった。即使再怎麼喊、那聲音也傳不到任何人。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 89 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第363課 〜とて（即使〜也／因為〜）」！
文法課程：363 / 41188%