〜こととて（由於〜的緣故，請見諒）
「〜こととて」=「由於〜的緣故（所以請見諒）」、是道歉・辯解時陳述理由的古風文語表現。 結構：名詞の／普通形（動詞否定可用「ぬ」）＋こととて。 多用於致歉信、正式場合、後句通常接請求原諒、致歉、寬待的句子。 **和「ゆえに（89-2）」必須對比**：ゆえに 是中性論說理由、こととて 專用於致歉・辯解、後句帶請求諒解。
能在道歉信、致歉場合用「慣れぬこととて・急なこととて」這類古風書面說法表達理由並請求對方諒解，讓正式致歉更得體有禮。
依據：JLPT N1 文法（理由・弁解・謝罪）
「〜こととて」表示理由、相當於「〜ことなので／〜ことだから」、是非常古風、文語的書面表現、幾乎只出現在道歉信、正式致歉、辯解的場面。後句通常接「請原諒・致歉・請見諒」這類請求對方寬待的句子。 接續： ①名詞＋の＋こととて：「急なこととて」「子供のしたこととて」。 ②普通形＋こととて：「慣れないこととて」「知らなかったこととて」。 ③動詞否定可用文語的「ぬ」：「慣れぬこととて」「知らぬこととて」（比「ない」更古風）。 核心用法（最重要）＝致歉・辯解的理由： ①陳述理由、為自己或他人的不周到、失誤辯解： ・「慣れぬこととて、行き届かない点もあるかと存じます」（因為不熟練、可能有招待不周之處）。 ・「急なこととて、何の準備もできておりません」（因為太突然、什麼都還沒準備）。 ②後句多接請求原諒：「どうかお許しください」「ご容赦ください」「ご寛恕ください」。 ・「子供のしたこととて、どうかお許しください」（畢竟是孩子做的、還請原諒）。 最重要對比 — こととて vs ゆえに（89-2）vs ことだから： ・「こととて」＝專用於致歉・辯解、後句請求諒解、古風書面：「慣れぬこととて、ご容赦ください」。 ・「ゆえに」（89-2）＝中性的論說理由、後句客觀陳述、不限致歉：「経験不足ゆえに失敗した」。 ・「ことだから」＝口語常用、表示「以〜的特性來推測」、語感不同：「彼のことだから、また遅刻だろう」。 → 看到「請原諒・致歉」的語境＋古風語體、就是「こととて」。 注意： ①極為古風、現代會話幾乎不用、書信・致辭中才出現、是 N1 讀解／敬語場面的高頻表現。 ②後句几乎一定是請求寬待、若後句是中性陳述、用「ゆえに／ので」較自然。 ③常與謙讓語・丁寧語連用（存じます・ございます・くださいませ）。
| 文型 | 場面 | 後句 | 語體 |
|---|---|---|---|
| こととて | 致歉・辯解 | 請求原諒（お許しください） | 古風書面 |
| ゆえに（89-2） | 論說・評論 | 客觀陳述結果 | 硬書面 |
| ことだから | 推測（口語） | 依特性推斷 | 口語 |
三者中文都可譯「因為」，但こととて 專用於致歉、後句請求諒解；ゆえに 中性；ことだから 口語推測。
例句
共 9 句- なれぬ こととて、いきとどかない てんも あるかと ぞんじます。慣れぬこととて、行き届かない点もあるかと存じます。因為不熟練、想必有招待不周之處。
- きゅうな こととて、なんの じゅんびも できて おりません。急なこととて、何の準備もできておりません。因為太突然、什麼都還沒準備好。
- こどもの した こととて、どうか おゆるし ください。子供のしたこととて、どうかお許しください。畢竟是孩子做的、還請您原諒。
- なにも しらなかった こととて、ごぶれいを おわび もうしあげます。何も知らなかったこととて、ご無礼をお詫び申し上げます。因為什麼都不知道、為失禮向您致歉。
- ふなれな こととて、しつれいが あれば おゆるし ください。不慣れなこととて、失礼があればお許しください。因為不熟悉、若有失禮之處還請見諒。
- やぶん おそくの こととて、おでんわは ひかえさせて いただきました。夜分遅くのこととて、お電話は控えさせていただきました。因為夜深了、我便沒有打電話。
- とつぜんの こととて、じゅうぶんな おもてなしも できず きょうしゅくです。突然のこととて、十分なおもてなしもできず恐縮です。因為太突然、無法好好招待、實在惶恐。
- しらぬ こととは いえ、ごめいわくを おかけ しました。知らぬこととはいえ、ご迷惑をおかけしました。雖說是不知情、還是給您添了麻煩。
- はじめての こととて、かってが わからず てまどりました。初めてのこととて、勝手が分からず手間取りました。因為是第一次、不熟悉狀況而耽擱了。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：慣れぬ・行き届かない(なれぬ)
看答案 ▾
なれぬ こととて、いきとどかない てんも あるかと ぞんじます。慣れぬこととて、行き届かない点もあるかと存じます。因不熟練恐有不周。 - 2提示：急な・準備(きゅう)
看答案 ▾
きゅうな こととて、なんの じゅんびも できて おりません。急なこととて、何の準備もできておりません。因太突然沒準備好。 - 3提示：子供・許す(ゆるす)
看答案 ▾
こどもの した こととて、どうか おゆるし ください。子供のしたこととて、どうかお許しください。畢竟是孩子做的請原諒。 - 4提示：知らなかった・お詫び(わび)
看答案 ▾
なにも しらなかった こととて、ごぶれいを おわび もうしあげます。何も知らなかったこととて、ご無礼をお詫び申し上げます。因不知情致歉。 - 5提示：不慣れ・失礼(ふなれ)
看答案 ▾
ふなれな こととて、しつれいが あれば おゆるし ください。不慣れなこととて、失礼があればお許しください。因不熟悉若失禮請見諒。 - 6提示：夜分遅く・電話控える(やぶん)
看答案 ▾
やぶん おそくの こととて、おでんわは ひかえさせて いただきました。夜分遅くのこととて、お電話は控えさせていただきました。因夜深沒打電話。 - 7提示：突然・おもてなし(とつぜん)
看答案 ▾
とつぜんの こととて、じゅうぶんな おもてなしも できず きょうしゅくです。突然のこととて、十分なおもてなしもできず恐縮です。因太突然招待不周。 - 8提示：知らぬ・迷惑(しらぬ)
看答案 ▾
しらぬ こととは いえ、ごめいわくを おかけ しました。知らぬこととはいえ、ご迷惑をおかけしました。雖不知情仍添麻煩。 - 9提示：初めて・手間取る(はじめて)
看答案 ▾
はじめての こととて、かってが わからず てまどりました。初めてのこととて、勝手が分からず手間取りました。因第一次而耽擱。 - 10提示：（罠）後句要請求原諒(ゆるし)
看答案 ▾
ゆるし（○）慣れぬこととて、お許しください／後句中性陳述要用「ゆえに／ので」こととて 後句請求諒解。 - 11提示：（罠）動詞否定用「ぬ」更古風(ぬ)
看答案 ▾
ぬ慣れない＝慣れ**ぬ**こととて（文語形更搭）否定可用古風的「ぬ」。 - 12提示：（罠）vs ゆえに(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（致歉）慣れぬこととて／（中性論說）経験不足ゆえにこととて致歉、ゆえに中性。 - 13提示：（自由）就任の挨拶(しゅうにん)參考解答
看參考解答 ▾
じゃくはいの こととて、みなさまの おちからぞえを たまわりたく ぞんじます。若輩のこととて、皆様のお力添えを賜りたく存じます。因我資歷尚淺、還望各位多多扶持。 - 14提示：（自由）遅刻のお詫び(ちこく)參考解答
看參考解答 ▾
ふなれな とちの こととて、みちに まよい おくれて しまいました。不慣れな土地のこととて、道に迷い遅れてしまいました。因人生地不熟迷路而遲到。 - 15提示：（自由）田舎のもてなし(いなか)參考解答
看參考解答 ▾
いなかの こととて、なんの おかまいも できませんが。田舎のこととて、何のおかまいもできませんが。因為是鄉下、招待不周還請見諒。 - 16提示：急ぎ・粗相(そそう)
看答案 ▾
おいそぎの こととて、そそうが ありましたら ごようしゃ ください。お急ぎのこととて、粗相がありましたらご容赦ください。因匆忙若有疏失還請寬恕。 - 17提示：不在・連絡遅れ(ふざい)
看答案 ▾
しゅっちょうちゅうの こととて、ごれんらくが おくれ もうしわけ ございません。出張中のこととて、ご連絡が遅れ申し訳ございません。因出差在外回覆晚了抱歉。 - 18提示：新人・不手際(ふてぎわ)
看答案 ▾
はいった ばかりの こととて、ふてぎわも あろうかと ぞんじます。入ったばかりのこととて、不手際もあろうかと存じます。因剛進來恐有不周之處。 - 19提示：高齢・物忘れ(こうれい)
看答案 ▾
こうれいの こととて、ものわすれが おおく なり きょうしゅくです。高齢のこととて、物忘れが多くなり恐縮です。因年事已高常健忘、實在抱歉。 - 20提示：閑散期・対応(かんさんき)
看答案 ▾
ひとでの たりぬ こととて、たいおうが おくれる ばあいが ございます。人手の足りぬこととて、対応が遅れる場合がございます。因人手不足、處理可能較慢。 - 21提示：戦時・物資不足(せんじ)
看答案 ▾
せんじの こととて、じゅうぶんな ぶっしが てに はいらなかった。戦時のこととて、十分な物資が手に入らなかった。因為是戰時、無法取得充足物資。 - 22提示：遠方・欠席(えんぽう)
看答案 ▾
えんぽうの こととて、しきには しゅっせき できず しつれい いたします。遠方のこととて、式には出席できず失礼いたします。因路途遙遠無法出席典禮、抱歉。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 89 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第362課 〜こととて（由於〜的緣故，請見諒）」！
文法課程：362 / 41188%