〜じみる（顯得像〜・帶有〜的感覺）
「〜じみる」=「顯得像〜・帶有〜的感覺」、是帶**負面**評價的接尾辭、批評某人某物看起來不體面・不相稱。 結構：名詞＋じみる、加上去後變成一個**上一段動詞**（じみた＋名詞、じみている）。 源自「染みる」（沾染）、語感是「沾上了〜的色彩、顯得不好看」：所帯じみる・子供じみる・年寄りじみる・説教じみる。 **和「っぽい」（61-1）對比**：じみる＝更明顯的負面（寒酸・幼稚・不相稱）、っぽい＝中性偏主觀印象。
能用負面的接尾辭「〜じみる」批評某人某物「看起來像〜（多半不體面・不相稱）」（如所帯じみる、子供じみる、年寄りじみる），並掌握它接名詞後變成上一段動詞、常以「じみた＋名詞」出現，且能說出和「っぽい」（中性）的差異。
依據：CEFR C1 / JF 上級 C1（負面評價的接尾辭・印象描寫）
「〜じみる」是帶負面評價的接尾辭、接在名詞後面、表示「看起來像〜、染上了〜的感覺」、而且幾乎一定帶「不體面・不相稱・令人不喜歡」的批評語氣。源自動詞「染みる」（沾染、滲入）、語感是「沾上了某種色彩、顯得不好看」。加上「じみる」後變成一個**上一段動詞**。 接續：名詞＋じみる。 ①連體（最常用）：「所帯じみた格好」（一身家庭主婦的邋遢樣）「子供じみた行動」（幼稚的舉動）。 ②ている形：「彼の言い方は説教じみている」。 核心特徵 — 負面・不相稱： 「じみる」用在說話者覺得「不得體・不相稱・看起來不好」的樣子上。 ○常見：所帯（顯得邋遢操勞）・子供（幼稚）・年寄り（顯老）・説教（像在說教）・芝居（裝模作樣）・狂気（近乎瘋狂）・脅迫（帶威脅）。 → 看到「明明不該這樣、卻看起來像〜」的批評語氣、就用「じみる」。 高頻搭配（重點：常以連體形出現）： 「じみた＋名詞」：「所帯じみた女性」「子供じみた喧嘩」「年寄りじみた趣味」「説教じみた話」「芝居じみた態度」。N1 讀解最常出現的就是這個連體形。 最重要對比 — 「じみる」 vs 「っぽい」（61-1）： ・「じみる」＝**明顯的負面**、批評「看起來不體面・不相稱・寒酸」、語氣較重（所帯じみる＝顯得邋遢操勞、子供じみる＝幼稚得不像話）。 ・「っぽい」＝**中性偏主觀印象**、口語、只是「看起來有〜的傾向」、未必那麼貶（子供っぽい＝孩子氣、語氣較輕）。 → N1 辨別點：同樣說「像小孩」、「子供じみた行動」批評「都這年紀了還這麼幼稚」（重）、「子供っぽい性格」只是「有點孩子氣」（輕）。じみる 比 っぽい 更不留情。 注意： ①只接名詞、不接動詞・形容詞。 ②是上一段動詞、活用「じみる→じみた→じみて→じみている」、連體形「じみた＋N」最常考。 ③幾乎只用於負面評價、不能用來稱讚（×想誇人時用じみる）。
例句
共 9 句- もう おとな なのに、こども じみた ことを いわないで ほしい。もう大人なのに、子供じみたことを言わないでほしい。都是大人了、希望別說那麼幼稚的話。
- けっこんして から、かのじょは すっかり しょたい じみて しまった。結婚してから、彼女はすっかり所帯じみてしまった。結婚之後、她整個變得一身家庭操勞的樣子。
- まだ わかいのに、としより じみた しゅみを もって いる。まだ若いのに、年寄りじみた趣味を持っている。明明還年輕、卻有著像老人的興趣。
- かれの はなしは いつも せっきょう じみて いて、きくのが つかれる。彼の話はいつも説教じみていて、聞くのが疲れる。他講話總像在說教、聽了很累。
- そんな しばい じみた たいどは、だれも しんじないよ。そんな芝居じみた態度は、誰も信じないよ。那種裝模作樣的態度、沒人會信的。
- おとなげない、こども じみた けんかは やめなさい。大人げない、子供じみた喧嘩はやめなさい。別再吵這種不成熟、幼稚的架了。
- かれの くちょうは、どこか きょうはく じみて いた。彼の口調は、どこか脅迫じみていた。他的口氣、總帶著點威脅的意味。
- せつやくの しすぎで、せいかつが すっかり しょたい じみて きた。節約のしすぎで、生活がすっかり所帯じみてきた。太過省吃儉用、生活整個變得寒酸操勞。
- その けしょうは、かえって としより じみて みえる。その化粧は、かえって年寄りじみて見える。那妝、反而讓人看起來更顯老。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：大人・子供(こども)
看答案 ▾
もう おとな なのに、こども じみた ことを いわないで ほしい。もう大人なのに、子供じみたことを言わないでほしい。別說那麼幼稚的話。 - 2提示：彼女・所帯(しょたい)
看答案 ▾
けっこんして から、かのじょは すっかり しょたい じみて しまった。結婚してから、彼女はすっかり所帯じみてしまった。變得一身家庭操勞。 - 3提示：若い・年寄り(としより)
看答案 ▾
まだ わかいのに、としより じみた しゅみを もって いる。まだ若いのに、年寄りじみた趣味を持っている。像老人的興趣。 - 4提示：話・説教(せっきょう)
看答案 ▾
かれの はなしは いつも せっきょう じみて いて、きくのが つかれる。彼の話はいつも説教じみていて、聞くのが疲れる。總像在說教。 - 5提示：態度・芝居(しばい)
看答案 ▾
そんな しばい じみた たいどは、だれも しんじないよ。そんな芝居じみた態度は、誰も信じないよ。裝模作樣的態度。 - 6提示：喧嘩・子供(けんか)
看答案 ▾
おとなげない、こども じみた けんかは やめなさい。大人げない、子供じみた喧嘩はやめなさい。幼稚的吵架。 - 7提示：口調・脅迫(きょうはく)
看答案 ▾
かれの くちょうは、どこか きょうはく じみて いた。彼の口調は、どこか脅迫じみていた。帶威脅的口氣。 - 8提示：生活・所帯(しょたい)
看答案 ▾
せつやくの しすぎで、せいかつが すっかり しょたい じみて きた。節約のしすぎで、生活がすっかり所帯じみてきた。生活變得寒酸操勞。 - 9提示：化粧・年寄り(としより)
看答案 ▾
その けしょうは、かえって としより じみて みえる。その化粧は、かえって年寄りじみて見える。反而顯老。 - 10提示：（罠）「じみる」vs「っぽい」(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（重・批評）子供**じみた**行動／（輕・印象）子供**っぽい**性格じみる＝明顯負面（重）、っぽい＝中性印象（輕）。 - 11提示：（罠）變上一段動詞要活用(かつよう)
看答案 ▾
かつよう所帯**じみる**／所帯**じみた**主婦／所帯**じみて**きた加じみる後變上一段動詞、連體形「じみた＋N」最常考。 - 12提示：（罠）幾乎只用於負面(ひょうか)
看答案 ▾
ひょうか（○批評）子供じみる・年寄りじみる／（×稱讚時不用）「じみる」幾乎只用於負面、不能用來誇人。 - 13提示：（自由）職場(しょくば)參考解答
看參考解答 ▾
じょうしの せつめいは せっきょう じみて いて、ようてんが わからない。上司の説明は説教じみていて、要点がわからない。上司的說明像在說教、抓不到重點。 - 14提示：（自由）人物(じんぶつ)參考解答
看參考解答 ▾
かれの おおげさな はんのうは、どこか しばい じみて いた。彼の大げさな反応は、どこか芝居じみていた。他誇張的反應、總帶點裝模作樣。 - 15提示：（自由）生活(せいかつ)參考解答
看參考解答 ▾
ひとりぐらしが ながく、こうどうが すっかり としより じみて きた。一人暮らしが長く、行動がすっかり年寄りじみてきた。獨居久了、行為整個變得像老人。 - 16提示：言い方・脅迫(きょうはく)
看答案 ▾
おだやかに みえて、その いいかたは きょうはく じみて いた。穏やかに見えて、その言い方は脅迫じみていた。看似溫和、那說法卻帶威脅。 - 17提示：服装・所帯(ふくそう)
看答案 ▾
ひさしぶりに あった ゆうじんは、しょたい じみた ふくそうに なって いた。久しぶりに会った友人は、所帯じみた服装になっていた。久違重逢的朋友、穿著變得一身操勞樣。 - 18提示：行動・狂気(きょうき)
看答案 ▾
あの ときの かれの こうどうは、きょうき じみて いた。あのときの彼の行動は、狂気じみていた。那時他的行為、近乎瘋狂。 - 19提示：意見・子供(こども)
看答案 ▾
かいぎで こども じみた いけん ばかり いって、あきれられた。会議で子供じみた意見ばかり言って、呆れられた。在會議上盡說幼稚的意見、被人傻眼。 - 20提示：考え・芝居(しばい)
看答案 ▾
かのじょの どうじょうは、どこか しばい じみて かんじられた。彼女の同情は、どこか芝居じみて感じられた。她的同情、總覺得帶點做作。 - 21提示：態度・説教(せっきょう)
看答案 ▾
おやに せっきょう じみた たいどを とられると、はんぱつ したく なる。親に説教じみた態度を取られると、反発したくなる。被父母擺出說教的態度、就會想反抗。 - 22提示：趣味・年寄り(としより)
看答案 ▾
ぼんさい なんて、わかいのに としより じみて いると いわれた。盆栽なんて、若いのに年寄りじみていると言われた。玩盆栽、被說年紀輕輕卻像老人。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 93 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第378課 〜じみる（顯得像〜・帶有〜的感覺）」！
文法課程：378 / 41192%