〜まみれ（沾滿〜・渾身是〜）
「〜まみれ」=「沾滿〜・渾身是〜」、表示表面附著・覆蓋了大量（多為髒的・不希望的）液體・粉末・灰塵。 結構：名詞＋まみれ（まみれだ／まみれの N／まみれになる）。 核心是「沾附在表面、黏黏的、擦不掉」、常見：汗・血・泥・ほこり・油・粉まみれ、比喻用「借金まみれ」。 **和「だらけ」（66-4 散布）對比是 N1 必考**：まみれ＝液體粉末沾滿表面、だらけ＝同種東西到處散布。
能用接尾辭「〜まみれ」形容表面「沾滿・覆蓋著液體・粉末・灰塵等附著物」（如汗まみれ、血まみれ、泥まみれ、ほこりまみれ），並能說出它和「だらけ」（散布）、「ずくめ」（全部同一）的語感差異。
依據：CEFR C1 / JF 上級 C1（表達表面附著的負面狀態）
「まみれ」接在名詞後、表示某物表面「沾附・覆蓋了大量某種東西」、而且這些東西通常是液體・粉末・灰塵這類**會黏在表面**的髒東西、語感帶負面。 接續：名詞＋まみれ。 ①句末：「シャツが汗まみれだ」。 ②連體（修飾名詞）：「泥まみれの靴」「血まみれの手」。 ③「まみれになる」（變成沾滿的狀態）：「転んで泥まみれになった」。 核心特徵 — 限「附著在表面」的東西： 「まみれ」只能用會沾附・覆蓋表面的東西、強調「黏滿一身一面、擦不掉」。 ○常見：汗・血・泥・ほこり・油・粉・砂・どろ・墨・ペンキ。 ×不能用抽象・不會沾附的東西：×「間違いまみれ」×「傷まみれ」（這些用「だらけ」）。 → 看到「液體・粉末・灰塵沾滿表面」就用「まみれ」。 比喻用法（重要例外）： 雖然原則上限會沾附的物質、但「借金まみれ」（負債累累）是固定的比喻說法、把債務比作纏身擦不掉的髒污。同類還有「血まみれ（の戦い）」的比喻。 最重要對比 — 「まみれ」vs「だらけ」vs「ずくめ」： ・「まみれ」=液體・粉末・灰塵「附著・沾滿表面」（汗まみれ・泥まみれ・血まみれ）、限會沾黏的東西、強調「黏一身」。 ・「だらけ」（66-4）=同種東西「到處散布・數量多」、含嫌惡、可接抽象（間違いだらけ・傷だらけ・借金だらけ）。 ・「ずくめ」（90-4）=「清一色全是〜」、中性甚至可正面（黒ずくめ・いいことずくめ）、強調「從頭到尾全部同一」。 → N1 辨別：まみれ＝沾附（液體粉末）／だらけ＝散布（含抽象、嫌惡）／ずくめ＝全部同一（中性）。「泥」兩者皆可：「泥まみれ」偏整個被泥包住、「泥だらけ」偏到處沾到泥。 注意： ①只接名詞、不接動詞・形容詞。 ②抽象的「錯誤・傷・問題」不能用「まみれ」（用「だらけ」）、唯「借金まみれ」是固定比喻例外。 ③語感比「だらけ」更強調「黏在表面、整個被覆蓋」。
例句
共 9 句- いちにちじゅう はたらいて、しゃつが あせ まみれに なった。一日中働いて、シャツが汗まみれになった。工作了一整天、襯衫沾滿了汗。
- じこ げんばで、かれは ち まみれで たおれて いた。事故現場で、彼は血まみれで倒れていた。在事故現場、他渾身是血倒在地上。
- こどもたちは どろ まみれに なって あそんで いた。子供たちは泥まみれになって遊んでいた。孩子們玩得渾身是泥。
- ながねん つかって いない そうこは、ほこり まみれだった。長年使っていない倉庫は、ほこりまみれだった。多年沒用的倉庫、滿是灰塵。
- せいびしの ては、いつも あぶら まみれだ。整備士の手は、いつも油まみれだ。修車技師的手、總是沾滿油。
- ぱんづくりで、えぷろんが こな まみれに なった。パン作りで、エプロンが粉まみれになった。做麵包時、圍裙沾滿了麵粉。
- じぎょうに しっぱいして、かれは しゃっきん まみれの せいかつを おくって いる。事業に失敗して、彼は借金まみれの生活を送っている。事業失敗後、他過著負債累累的生活。
- すなはまで ころんで、ぜんしん すな まみれに なって しまった。砂浜で転んで、全身砂まみれになってしまった。在沙灘上跌倒、全身沾滿沙子。
- どろ まみれの ゆにふぉーむを、ははが あらって くれた。泥まみれのユニフォームを、母が洗ってくれた。媽媽幫我洗了沾滿泥巴的球衣。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：シャツ・汗(あせ)
看答案 ▾
いちにちじゅう はたらいて、しゃつが あせ まみれに なった。一日中働いて、シャツが汗まみれになった。襯衫沾滿汗。 - 2提示：彼・血(ち)
看答案 ▾
じこ げんばで、かれは ち まみれで たおれて いた。事故現場で、彼は血まみれで倒れていた。渾身是血。 - 3提示：子供・泥(どろ)
看答案 ▾
こどもたちは どろ まみれに なって あそんで いた。子供たちは泥まみれになって遊んでいた。玩得渾身是泥。 - 4提示：倉庫・ほこり(ほこり)
看答案 ▾
ながねん つかって いない そうこは、ほこり まみれだった。長年使っていない倉庫は、ほこりまみれだった。倉庫滿是灰塵。 - 5提示：手・油(あぶら)
看答案 ▾
せいびしの ては、いつも あぶら まみれだ。整備士の手は、いつも油まみれだ。手沾滿油。 - 6提示：エプロン・粉(こな)
看答案 ▾
ぱんづくりで、えぷろんが こな まみれに なった。パン作りで、エプロンが粉まみれになった。圍裙沾滿麵粉。 - 7提示：彼・借金(しゃっきん)
看答案 ▾
じぎょうに しっぱいして、かれは しゃっきん まみれの せいかつを おくって いる。事業に失敗して、彼は借金まみれの生活を送っている。負債累累的生活。 - 8提示：全身・砂(すな)
看答案 ▾
すなはまで ころんで、ぜんしん すな まみれに なって しまった。砂浜で転んで、全身砂まみれになってしまった。全身沾滿沙子。 - 9提示：ユニフォーム・泥(どろ)
看答案 ▾
どろ まみれの ゆにふぉーむを、ははが あらって くれた。泥まみれのユニフォームを、母が洗ってくれた。沾滿泥的球衣。 - 10提示：（罠）「まみれ」vs「だらけ」(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（沾附・液體粉末）泥**まみれ**／（散布・抽象）間違い**だらけ**まみれ＝沾滿表面、だらけ＝到處散布（可接抽象）。 - 11提示：（罠）抽象名詞不能用まみれ(ちゅうしょう)
看答案 ▾
ちゅうしょう（×）間違い**まみれ**／（○）間違い**だらけ**／（例外○）借金**まみれ**抽象的用だらけ、唯「借金まみれ」是固定比喻例外。 - 12提示：（罠）「まみれ」vs「ずくめ」(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（沾髒・負面）汗**まみれ**／（全部同一・中性）黒**ずくめ**まみれ＝沾附髒物、ずくめ＝清一色全是。 - 13提示：（自由）スポーツ(すぽーつ)參考解答
看參考解答 ▾
しあいが おわると、せんしゅたちは どろと あせ まみれだった。試合が終わると、選手たちは泥と汗まみれだった。比賽結束、選手們滿身泥與汗。 - 14提示：（自由）掃除(そうじ)參考解答
看參考解答 ▾
やねうらを かたづけたら、ふくが ほこり まみれに なった。屋根裏を片付けたら、服がほこりまみれになった。整理閣樓後、衣服沾滿了灰塵。 - 15提示：（自由）料理(りょうり)參考解答
看參考解答 ▾
てんぷらを あげて いたら、こんろが あぶら まみれに なった。天ぷらを揚げていたら、コンロが油まみれになった。炸天婦羅時、爐子沾滿了油。 - 16提示：顔・墨(すみ)
看答案 ▾
しょどうの れんしゅうで、かおまで すみ まみれに なった。書道の練習で、顔まで墨まみれになった。練書法練到連臉都沾滿墨。 - 17提示：車・泥(どろ)
看答案 ▾
やまみちを はしって きた くるまは、どろ まみれだった。山道を走ってきた車は、泥まみれだった。開過山路的車、沾滿了泥。 - 18提示：作業着・ペンキ(ぺんき)
看答案 ▾
かべを ぬりおえると、さぎょうぎが ぺんき まみれだった。壁を塗り終えると、作業着がペンキまみれだった。刷完牆、工作服沾滿油漆。 - 19提示：手・血(ち)
看答案 ▾
ほうちょうで ゆびを きって、てが ち まみれに なった。包丁で指を切って、手が血まみれになった。被菜刀割到手指、手沾滿了血。 - 20提示：犬・泥(いぬ)
看答案 ▾
あめの ひに さんぽした いぬは、あしが どろ まみれだ。雨の日に散歩した犬は、足が泥まみれだ。雨天散步的狗、腳上沾滿泥。 - 21提示：床・水(みず)
看答案 ▾
すいどうかんが こわれて、ゆかが みず まみれに なった。水道管が壊れて、床が水まみれになった。水管壞掉、地板淹得到處是水。 - 22提示：本・ほこり(ほこり)
看答案 ▾
ふるほんやの おくには、ほこり まみれの ほんが つまれて いた。古本屋の奥には、ほこりまみれの本が積まれていた。舊書店深處、堆著沾滿灰塵的書。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 93 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第377課 〜まみれ（沾滿〜・渾身是〜）」！
文法課程：377 / 41192%