〜かたわら（一邊〜一邊長年〜）

• ぎんこうに つとめる かたわら、しょうせつを かいて いる。
  銀行に勤めるかたわら、小説を書いている。

  一邊在銀行上班，一邊長年寫小說。
• かれは かいしゃを けいえいする かたわら、だいがくで こうぎも もって いる。
  彼は会社を経営するかたわら、大学で講義も持っている。

  他一邊經營公司，一邊還在大學授課。
• にほんごを おしえる かたわら、ほうげんの けんきゅうを つづけて いる。
  日本語を教えるかたわら、方言の研究を続けている。

  一邊教日語，一邊持續做方言研究。
• かいしゃいんの かたわら、しゅうまつは のうぎょうを てつだって いる。
  会社員のかたわら、週末は農業を手伝っている。

  一邊當上班族，週末長年幫忙務農。
• がくぎょうの かたわら、ちいきの ボランティアかつどうに はげんで いる。
  学業のかたわら、地域のボランティア活動に励んでいる。

  一邊求學，一邊投入地方志工活動。
• ははは かじの かたわら、ないしょくを して かけいを ささえて いた。
  母は家事のかたわら、内職をして家計を支えていた。

  母親一邊做家事，一邊做家庭代工貼補家用。
• いしとして はたらく かたわら、しっぴつかつどうも おこなって いる。
  医師として働くかたわら、執筆活動も行っている。

  一邊當醫生工作，一邊也從事寫作。
• ほんぎょうの かたわら、ネットで ちいさな みせを いとなんで いる。
  本業のかたわら、ネットで小さな店を営んでいる。

  在本業之外，長年在網路上經營小店。
• かのじょは こそだての かたわら、しかくの べんきょうを つづけて きた。
  彼女は子育てのかたわら、資格の勉強を続けてきた。

  她一邊帶孩子，一邊持續準備證照考試。

看提示，自己先說說看，再對答案。

1. 1

   提示：銀行・小説(しょうせつ)
   看答案 ▾

   ぎんこうに つとめる かたわら、しょうせつを かいて いる。

   銀行に勤めるかたわら、小説を書いている。

   上班同時長年寫小說。
2. 2

   提示：経営・講義(こうぎ)
   看答案 ▾

   かれは かいしゃを けいえいする かたわら、だいがくで こうぎも もって いる。

   彼は会社を経営するかたわら、大学で講義も持っている。

   經營公司同時大學授課。
3. 3

   提示：日本語・研究(けんきゅう)
   看答案 ▾

   にほんごを おしえる かたわら、ほうげんの けんきゅうを つづけて いる。

   日本語を教えるかたわら、方言の研究を続けている。

   教日語同時做研究。
4. 4

   提示：会社員・農業(のうぎょう)
   看答案 ▾

   かいしゃいんの かたわら、しゅうまつは のうぎょうを てつだって いる。

   会社員のかたわら、週末は農業を手伝っている。

   上班族同時週末務農。
5. 5

   提示：学業・ボランティア(がくぎょう)
   看答案 ▾

   がくぎょうの かたわら、ちいきの ボランティアかつどうに はげんで いる。

   学業のかたわら、地域のボランティア活動に励んでいる。

   求學同時做志工。
6. 6

   提示：家事・内職(ないしょく)
   看答案 ▾

   ははは かじの かたわら、ないしょくを して かけいを ささえて いた。

   母は家事のかたわら、内職をして家計を支えていた。

   做家事同時做代工。
7. 7

   提示：医師・執筆(しっぴつ)
   看答案 ▾

   いしとして はたらく かたわら、しっぴつかつどうも おこなって いる。

   医師として働くかたわら、執筆活動も行っている。

   當醫生同時寫作。
8. 8

   提示：本業・ネット店(ほんぎょう)
   看答案 ▾

   ほんぎょうの かたわら、ネットで ちいさな みせを いとなんで いる。

   本業のかたわら、ネットで小さな店を営んでいる。

   本業外經營網路小店。
9. 9

   提示：子育て・資格(しかく)
   看答案 ▾

   かのじょは こそだての かたわら、しかくの べんきょうを つづけて きた。

   彼女は子育てのかたわら、資格の勉強を続けてきた。

   帶孩子同時考證照。
10. 10

    提示：（罠）名詞要加「の」(せつぞく)
    看答案 ▾

    せつぞく

    （×）会社員かたわら／（○）会社員**の**かたわら

    名詞＋の＋かたわら、動詞用辭書形。
11. 11

    提示：（罠）かたわら vs がてら(ちがい)
    看答案 ▾

    ちがい

    （長年並行）仕事のかたわら絵を描く／（一趟順道）散歩がてら買い物

    かたわら＝長期、がてら＝一次外出。
12. 12

    提示：（罠）かたわら vs ながら(ながら)
    看答案 ▾

    ながら

    （×）ご飯を食べるかたわらテレビを見る／（○）ご飯を食べ**ながら**テレビを見る

    同一瞬間的動作用ながら、不用かたわら。
13. 13

    提示：（自由）夢(ゆめ)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    かれは きょういんの かたわら、ながねん バンドかつどうを つづけて きた。

    彼は教員のかたわら、長年バンド活動を続けてきた。

    他當老師同時長年玩樂團。
14. 14

    提示：（自由）社会貢献(こうけん)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    けいえいしゃの かたわら、わかての いくせいにも ちからを いれて いる。

    経営者のかたわら、若手の育成にも力を入れている。

    當經營者同時致力培育新人。
15. 15

    提示：（自由）創作(そうさく)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    かいしゃで はたらく かたわら、きゅうじつに えほんを かきつづけて いる。

    会社で働くかたわら、休日に絵本を描き続けている。

    上班同時假日持續畫繪本。
16. 16

    提示：農業・民宿(みんしゅく)
    看答案 ▾

    そふは のうぎょうの かたわら、ちいさな みんしゅくを いとなんで いる。

    祖父は農業のかたわら、小さな民宿を営んでいる。

    祖父務農同時經營小民宿。
17. 17

    提示：研究・講演(こうえん)
    看答案 ▾

    きょうじゅは けんきゅうの かたわら、かくちで こうえんを おこなって いる。

    教授は研究のかたわら、各地で講演を行っている。

    教授研究同時各地演講。
18. 18

    提示：勉強・アルバイト(アルバイト)
    看答案 ▾

    かれは べんきょうする かたわら、よるは アルバイトを して いる。

    彼は勉強するかたわら、夜はアルバイトをしている。

    求學同時晚上打工。
19. 19

    提示：主婦・翻訳(ほんやく)
    看答案 ▾

    しゅふの かたわら、ざいたくで ほんやくの しごとを うけおって いる。

    主婦のかたわら、在宅で翻訳の仕事を請け負っている。

    當主婦同時在家接翻譯。
20. 20

    提示：音楽・指導(しどう)
    看答案 ▾

    えんそうかつどうの かたわら、わかての しどうにも あたって いる。

    演奏活動のかたわら、若手の指導にも当たっている。

    演奏活動同時指導新人。
21. 21

    提示：勤務・写真(しゃしん)
    看答案 ▾

    かいしゃに つとめる かたわら、しゃしんかとして こてんを ひらいて いる。

    会社に勤めるかたわら、写真家として個展を開いている。

    上班同時以攝影師身分辦個展。
22. 22

    提示：看護・執筆(かんご)
    看答案 ▾

    かんごしとして はたらく かたわら、とうびょうきを かきつづけて いる。

    看護師として働くかたわら、闘病記を書き続けている。

    當護理師同時持續寫抗病日記。

同一課的其他文法點，一起學效率更好。