〜ともなく／ともなしに（無意中〜）

• みるともなく テレビを みて いたら、むかしの どうりょうが うつって いた。
  見るともなくテレビを見ていたら、昔の同僚が映っていた。

  也沒特意看，茫然看著電視時，看到了以前的同事。
• きくともなしに きいて いた かいわが、みょうに みみに のこって いる。
  聞くともなしに聞いていた会話が、妙に耳に残っている。

  無意中聽到的對話，竟一直留在耳邊。
• まどの そとを みるともなく ながめて いた。
  窓の外を見るともなく眺めていた。

  也沒在看什麼，只是茫然望著窗外。
• かんがえるともなく、むかしの ことを おもいだして いた。
  考えるともなく、昔のことを思い出していた。

  並非刻意去想，卻不經意回憶起往事。
• どこからともなく、いい においが ただよって きた。
  どこからともなく、いい匂いが漂ってきた。

  不知從哪裡，飄來了香味。
• だれからともなく はくしゅが おこった。
  誰からともなく拍手が起こった。

  不知是誰先起的頭，掌聲響了起來。
• いつからともなく、その うわさは まちじゅうに ひろまって いた。
  いつからともなく、その噂は町中に広まっていた。

  不知從何時起，那謠言已傳遍全鎮。
• ラジオを きくともなしに ききながら、ゆうはんを つくった。
  ラジオを聞くともなしに聞きながら、夕飯を作った。

  一邊不經意地聽著廣播，一邊做晚飯。
• かれは どこへともなく、ふらりと でかけて いった。
  彼はどこへともなく、ふらりと出かけていった。

  他也沒個目的地，就晃出門去了。

看提示，自己先說說看，再對答案。

1. 1

   提示：見る・テレビ(テレビ)
   看答案 ▾

   みるともなく テレビを みて いたら、むかしの どうりょうが うつって いた。

   見るともなくテレビを見ていたら、昔の同僚が映っていた。

   茫然看電視時看到舊同事。
2. 2

   提示：聞く・会話(かいわ)
   看答案 ▾

   きくともなしに きいて いた かいわが、みょうに みみに のこって いる。

   聞くともなしに聞いていた会話が、妙に耳に残っている。

   無意中聽到的對話留在耳邊。
3. 3

   提示：見る・窓の外(まど)
   看答案 ▾

   まどの そとを みるともなく ながめて いた。

   窓の外を見るともなく眺めていた。

   茫然望著窗外。
4. 4

   提示：考える・昔のこと(むかし)
   看答案 ▾

   かんがえるともなく、むかしの ことを おもいだして いた。

   考えるともなく、昔のことを思い出していた。

   不經意回憶起往事。
5. 5

   提示：どこから・匂い(におい)
   看答案 ▾

   どこからともなく、いい においが ただよって きた。

   どこからともなく、いい匂いが漂ってきた。

   不知從哪飄來香味。
6. 6

   提示：誰から・拍手(はくしゅ)
   看答案 ▾

   だれからともなく はくしゅが おこった。

   誰からともなく拍手が起こった。

   不知誰起頭掌聲響起。
7. 7

   提示：いつから・噂(うわさ)
   看答案 ▾

   いつからともなく、その うわさは まちじゅうに ひろまって いた。

   いつからともなく、その噂は町中に広まっていた。

   不知何時謠言傳遍全鎮。
8. 8

   提示：聞く・ラジオ(ラジオ)
   看答案 ▾

   ラジオを きくともなしに ききながら、ゆうはんを つくった。

   ラジオを聞くともなしに聞きながら、夕飯を作った。

   不經意聽廣播做晚飯。
9. 9

   提示：どこへ・出かける(でかける)
   看答案 ▾

   かれは どこへともなく、ふらりと でかけて いった。

   彼はどこへともなく、ふらりと出かけていった。

   沒目的地晃出門。
10. 10

    提示：（罠）動詞用辭書形(せつぞく)
    看答案 ▾

    せつぞく

    （×）見たともなく／（○）見るともなく

    動詞用辭書形、不用過去形或ます形。
11. 11

    提示：（罠）ともなく vs がてら(ちがい)
    看答案 ▾

    ちがい

    （無意識）見るともなく見る／（有意順道）散歩がてら買い物

    ともなく＝無意識、がてら等＝刻意順便。
12. 12

    提示：（罠）疑問詞＋ともなく(ぎもんし)
    看答案 ▾

    ぎもんし

    どこから**ともなく**／誰から**ともなく**（出處不明）

    疑問詞＋ともなく＝不知從哪／誰。
13. 13

    提示：（自由）読書(どくしょ)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    よむともなく ざっしを めくって いる うちに、ねむく なって きた。

    読むともなく雑誌をめくっているうちに、眠くなってきた。

    也沒在讀，翻著雜誌就睏了。
14. 14

    提示：（自由）音楽(おんがく)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    きくともなしに ながして いた きょくを、いつの まにか くちずさんで いた。

    聞くともなしに流していた曲を、いつの間にか口ずさんでいた。

    隨意放著的曲子，不知不覺哼了起來。
15. 15

    提示：（自由）声(こえ)

    參考解答
    看參考解答 ▾

    だれからともなく、しぜんと うたごえが ひろがって いった。

    誰からともなく、自然と歌声が広がっていった。

    不知誰先唱，歌聲自然蔓延開來。
16. 16

    提示：眺める・景色(けしき)
    看答案 ▾

    でんしゃの まどから、みるともなく けしきを ながめて いた。

    電車の窓から、見るともなく景色を眺めていた。

    從車窗茫然望著風景。
17. 17

    提示：どこから・声(こえ)
    看答案 ▾

    どこからともなく、こどもの わらいごえが きこえて きた。

    どこからともなく、子供の笑い声が聞こえてきた。

    不知從哪傳來孩子的笑聲。
18. 18

    提示：聞く・話(はなし)
    看答案 ▾

    となりの せきの はなしを、きくともなしに みみに して しまった。

    隣の席の話を、聞くともなしに耳にしてしまった。

    無意中聽到了隔壁桌的談話。
19. 19

    提示：いつから・習慣(しゅうかん)
    看答案 ▾

    いつからともなく、あさの さんぽが しゅうかんに なって いた。

    いつからともなく、朝の散歩が習慣になっていた。

    不知何時起，晨間散步成了習慣。
20. 20

    提示：見る・空(そら)
    看答案 ▾

    みるともなしに そらを みあげると、にじが かかって いた。

    見るともなしに空を見上げると、虹がかかっていた。

    不經意抬頭看天，看到了彩虹。
21. 21

    提示：誰から・拍手(はくしゅ)
    看答案 ▾

    えんそうが おわると、だれからともなく はくしゅが わきおこった。

    演奏が終わると、誰からともなく拍手が湧き起こった。

    演奏結束，不知誰起頭掌聲響起。
22. 22

    提示：考える・将来(しょうらい)
    看答案 ▾

    かんがえるともなしに、ぼんやりと しょうらいの ことを おもって いた。

    考えるともなしに、ぼんやりと将来のことを思っていた。

    也沒在認真想，茫然想著未來的事。

同一課的其他文法點，一起學效率更好。