〜がてら（順便〜）
「〜がてら」=「順便〜・趁〜的機會順道〜」、一個動作同時達成兩個目的。 結構：動詞ます形／（する系）名詞＋がてら。 後句多接「行く・寄る・散歩する」等帶移動的動詞、屬日常口語、比書面的「かたがた」軟。 **和同樣表「順便」的「かたわら」「かたがた」必須區分**：がてら＝一次性日常順道（帶移動）、かたわら＝長期並行兩件事、かたがた＝鄭重的問候致謝兼辦。
能用「〜がてら」表達「趁做一件事（多半帶有移動）的機會，順道再做另一件事」，把散步、運動等日常動作和買東西、寄信等順手目的自然連起來。
依據：JLPT N1 文法（總まとめ N1・日本語NET・jn1et）
「〜がてら」表示「做 A 這個動作的同時、順道把 B 也一起完成」、一個行為兼兩個目的。多半 A 帶有「移動」的性質（散歩・買い物・出張・運動）、B 則是趁這個移動順手做的事。語感比「ついで」稍正式一點、但仍屬日常口語。 接續： ①動詞ます形＋がてら：「散歩しがてら本屋に寄る」「買い物に行きがてら郵便を出す」。 ②（する系）名詞＋がてら：「散歩がてらコンビニまで行く」「運動がてら自転車で通う」。名詞通常是可以「する」的動作名詞（散歩・運動・買い物・見物）。 用法重點： ①後句常用帶移動的動詞：「行く・来る・寄る・出かける・散歩する」最自然。「散歩がてら手紙を出しに行く」。 ②前後兩件事都由同一個人做、且幾乎在同一個外出行程裡完成。 ③日常生活的順道、不用於正式書信問候（那是「かたがた」的工作）。 最重要對比 — 三個「順便」系徹底分清： ・「がてら」＝一次性日常順道、A 多帶移動：「散歩がてら買い物をする」（出去散步順手買東西、一趟外出）。 ・「かたわら」＝長期並行兩件事（本業＋副業）、非一次性：「会社員のかたわら小説を書く」（一邊上班一邊長年寫小說）。→ 和 95-2 對比。 ・「かたがた」＝鄭重的「兼辦」、前接お礼・ご挨拶・ご報告等漢語名詞、用於書信致謝：「お礼かたがたご挨拶に伺いました」。→ 和 95-3 對比。 → 口語日常順道用「がてら」、長期並行用「かたわら」、鄭重問候致謝用「かたがた」。 注意： ①動詞接續是「ます形」、不是辭書形：○「行きがてら」、×「行くがてら」。 ②名詞要是動作性的（する系）才自然：○「散歩がてら」、△單純物品名詞不接。 ③和「ついで」的差別：「がてら」幾乎一定伴隨移動、無移動的場景（如線上購物順手）用「ついで」較自然。
| 文型 | 接續 | 語感・場面 | 中文 |
|---|---|---|---|
| がてら | 動詞ます形／名詞 | 一次性日常順道、A 帶移動、口語 | 趁〜順道〜 |
| かたわら | 動詞辭書形／名詞＋の | 長期並行兩件事（本業＋副業）、書面 | 一邊〜一邊長年〜 |
| かたがた | （お礼・挨拶等）名詞 | 鄭重問候致謝兼辦、書信 | 兼〜・順道致謝 |
がてら＝一趟外出順手；かたわら＝長年並行；かたがた＝正式問候。
例句
共 9 句- さんぽがてら、コンビニまで いって きます。散歩がてら、コンビニまで行ってきます。趁散步順道去一下便利商店。
- かいものに いきがてら、ゆうびんきょくに よった。買い物に行きがてら、郵便局に寄った。去買東西時順道繞去郵局。
- うんどうがてら、ひとえきぶん あるいて かえった。運動がてら、一駅分歩いて帰った。當作運動，順便走了一站的路回家。
- いぬの さんぽがてら、きんじょの さくらを みて きた。犬の散歩がてら、近所の桜を見てきた。趁遛狗順道去看了附近的櫻花。
- しゅっちょうがてら、じっかに かおを だす つもりだ。出張がてら、実家に顔を出すつもりだ。打算趁出差順道回老家露個面。
- ドライブがてら、うみの みえる カフェに よりませんか。ドライブがてら、海の見えるカフェに寄りませんか。要不要趁兜風順道去看得到海的咖啡廳坐坐？
- きぶんてんかんしがてら、すこし そとを あるいて きた。気分転換しがてら、少し外を歩いてきた。想轉換心情，順便到外面走了一下。
- けんぶつがてら、じもとの いちばを のぞいて みた。見物がてら、地元の市場を覗いてみた。趁觀光順道逛了一下當地的市場。
- おみまいに いきがてら、びょういんの ちかくで ちゅうしょくを とった。お見舞いに行きがてら、病院の近くで昼食をとった。去探病時順道在醫院附近吃了午餐。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：散歩・コンビニ(さんぽ)
看答案 ▾
さんぽがてら、コンビニまで いって きます。散歩がてら、コンビニまで行ってきます。趁散步順道去便利商店。 - 2提示：買い物・郵便局(ゆうびんきょく)
看答案 ▾
かいものに いきがてら、ゆうびんきょくに よった。買い物に行きがてら、郵便局に寄った。去買東西順道繞郵局。 - 3提示：運動・歩いて帰る(うんどう)
看答案 ▾
うんどうがてら、ひとえきぶん あるいて かえった。運動がてら、一駅分歩いて帰った。當運動順便走一站回家。 - 4提示：犬の散歩・桜(さくら)
看答案 ▾
いぬの さんぽがてら、きんじょの さくらを みて きた。犬の散歩がてら、近所の桜を見てきた。遛狗順道看櫻花。 - 5提示：出張・実家(じっか)
看答案 ▾
しゅっちょうがてら、じっかに かおを だす つもりだ。出張がてら、実家に顔を出すつもりだ。趁出差順道回老家。 - 6提示：ドライブ・カフェ(カフェ)
看答案 ▾
ドライブがてら、うみの みえる カフェに よりませんか。ドライブがてら、海の見えるカフェに寄りませんか。兜風順道去咖啡廳？ - 7提示：気分転換・外を歩く(きぶんてんかん)
看答案 ▾
きぶんてんかんしがてら、すこし そとを あるいて きた。気分転換しがてら、少し外を歩いてきた。轉換心情順便散步。 - 8提示：見物・市場(いちば)
看答案 ▾
けんぶつがてら、じもとの いちばを のぞいて みた。見物がてら、地元の市場を覗いてみた。觀光順道逛市場。 - 9提示：お見舞い・昼食(ちゅうしょく)
看答案 ▾
おみまいに いきがてら、びょういんの ちかくで ちゅうしょくを とった。お見舞いに行きがてら、病院の近くで昼食をとった。探病順道吃午餐。 - 10提示：（罠）動詞用ます形不用辭書形(せつぞく)
看答案 ▾
せつぞく（×）散歩するがてら／（○）散歩しがてら動詞要砍掉「ます」用連用形（ます形）。 - 11提示：（罠）がてら vs かたわら(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（一次外出）散歩がてら買い物／（長年並行）仕事のかたわら小説を書くがてら＝一趟順道、かたわら＝長期並行。 - 12提示：（罠）がてら vs かたがた(ていねい)
看答案 ▾
ていねい（日常）散歩がてら／（書信致謝）お礼かたがたがてら口語、かたがた鄭重前接お礼等。 - 13提示：（自由）通勤(つうきん)參考解答
看參考解答 ▾
うんどうがてら、ひとえきまえで おりて かいしゃまで あるいて いる。運動がてら、一駅前で降りて会社まで歩いている。當運動，提前一站下車走去公司。 - 14提示：（自由）旅行(りょこう)參考解答
看參考解答 ▾
かんこうがてら、げんちの ゆうじんに あって きた。観光がてら、現地の友人に会ってきた。觀光時順道見了當地朋友。 - 15提示：（自由）勉強(べんきょう)參考解答
看參考解答 ▾
きばらしがてら、カフェで さんこうしょを ひらいた。気晴らしがてら、カフェで参考書を開いた。順便散心，在咖啡廳翻開了參考書。 - 16提示：墓参り・親戚(はかまいり)
看答案 ▾
はかまいりがてら、ひさしぶりに しんせきを たずねた。墓参りがてら、久しぶりに親戚を訪ねた。掃墓順道拜訪久違的親戚。 - 17提示：昼休み・本屋(ほんや)
看答案 ▾
ひるやすみの さんぽがてら、ほんやに たちよった。昼休みの散歩がてら、本屋に立ち寄った。午休散步順道進了書店。 - 18提示：送る・買い物(おくる)
看答案 ▾
えきまで おくりがてら、スーパーで かいものを した。駅まで送りがてら、スーパーで買い物をした。送到車站順道在超市買東西。 - 19提示：ジョギング・公園(こうえん)
看答案 ▾
ジョギングがてら、こうえんの ベンチで ひとやすみ した。ジョギングがてら、公園のベンチで一休みした。慢跑順道在公園長椅小憩。 - 20提示：ドライブ・道の駅(みちのえき)
看答案 ▾
ドライブがてら、みちのえきで やさいを かった。ドライブがてら、道の駅で野菜を買った。兜風順道在休息站買蔬菜。 - 21提示：見学・写真(しゃしん)
看答案 ▾
こうじょうけんがくがてら、まわりの けしきを しゃしんに おさめた。工場見学がてら、周りの景色を写真に収めた。參觀工廠順道拍了周邊風景。 - 22提示：腹ごなし・散歩(はらごなし)
看答案 ▾
はらごなしがてら、かわぞいを ゆっくり あるいた。腹ごなしがてら、川沿いをゆっくり歩いた。為了消化，順便沿河慢慢散步。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 95 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第384課 〜がてら（順便〜）」！
文法課程：384 / 41193%