〜かたがた（兼〜・順道致謝）
「〜かたがた」=「兼〜・順道〜（鄭重）」、做一件事同時兼達兩個目的。 結構：名詞＋かたがた（前接お礼・お詫び・ご挨拶・ご報告等漢語名詞）。 用於書信・致詞・商務問候等改まった場面、口吻鄭重、比「がてら」硬。 **和「がてら」必須區分**：かたがた＝鄭重問候致謝（前接漢語名詞）、がてら＝日常口語順道（前接散歩等動作、多帶移動）。
能用「〜かたがた」在書信、致詞、商務問候等鄭重場合表達「以致謝・致歉・報告等為主要目的，同時兼辦另一件事」、寫出得體的問候用語。
依據：JLPT N1 文法（總まとめ N1・日本語NET・jn1et）
「〜かたがた」表示「以 A 為（鄭重的）目的、同時也兼辦 B」、一個行動兼兩個目的。最大特徵是前面只接「お礼・お詫び・お見舞い・ご挨拶・ご報告・ご案内」這類帶敬意的漢語名詞、用於書信開頭、致詞、商務拜訪等改まった（鄭重）場面。 接續： 名詞＋かたがた（名詞限漢語・敬語名詞、不加「の」）：「お礼かたがた」「ご挨拶かたがた」「ご報告かたがた」。 用法重點： ①典型搭配：「お礼かたがた伺う」「ご挨拶かたがた一筆申し上げます」「お詫びかたがたご連絡いたします」「ご報告かたがた参上いたしました」。 ②多用於書信・電子郵件・致詞、是商務・社交禮儀用語。 ③A（致謝等）通常是主目的、B 是順帶完成的事、但兩個目的都鄭重看待。 最重要對比 — かたがた vs がてら（95-1）： ・「かたがた」＝鄭重、前接お礼・ご挨拶等漢語名詞、書信致詞：「お礼かたがたご挨拶に伺いました」。 ・「がてら」＝日常口語、前接散歩・買い物等動作（多帶移動）：「散歩がてら買い物をする」。 → 寫商務問候信、致謝、致歉用かたがた；跟朋友說「順路」「順手」用がてら。 （與長期並行的「かたわら」95-2 也要分清：かたわら是長年本業＋副業、和「兼辦一次」的かたがた完全不同。） 注意： ①前接名詞不加「の」：○「お礼かたがた」、×「お礼のかたがた」。 ②前接的多是漢語・敬語名詞、不接一般動作名詞或動詞：×「散歩かたがた」（那是がてら）。 ③整句語體要保持鄭重（伺う・申し上げる・いたす 等謙讓語常一起出現）。
| 文型 | 前接 | 場面・語體 | 中文 |
|---|---|---|---|
| かたがた | お礼・ご挨拶等漢語名詞 | 書信・致詞・商務、鄭重 | 兼〜・順道致謝 |
| がてら | 散歩・買い物等動作名詞／動詞ます形 | 日常口語、多帶移動 | 趁〜順道〜 |
| かたわら | 動詞辭書形／名詞＋の | 長年並行本業＋副業、書面 | 一邊〜一邊長年〜 |
かたがた＝鄭重問候致謝；がてら＝日常順手；かたわら＝長年並行。
例句
共 9 句- おれい かたがた、ごあいさつに うかがいました。お礼かたがた、ご挨拶に伺いました。為了道謝，同時順道前來問候。
- ごほうこく かたがた、いっぴつ もうしあげます。ご報告かたがた、一筆申し上げます。謹此報告，同時致上問候。
- せんじつの おわび かたがた、おでんわ いたしました。先日のお詫びかたがた、お電話いたしました。為前幾天的事致歉，順道致電。
- ちかくまで きましたので、ごあいさつ かたがた およりしました。近くまで来ましたので、ご挨拶かたがたお寄りしました。因為來到附近，順道前來問候。
- しんせいひんの ごあんない かたがた、ごあいさつに まいりました。新製品のご案内かたがた、ご挨拶に参りました。為介紹新產品，同時前來問候。
- おみまい かたがた、しごとの うちあわせも させて いただいた。お見舞いかたがた、仕事の打ち合わせもさせていただいた。前來探病，同時也商談了工作。
- ひごろの おれい かたがた、こころばかりの しなを おおくりします。日頃のお礼かたがた、心ばかりの品をお送りします。為平日的關照致謝，謹奉上薄禮。
- ごぶさたの おわび かたがた、きんきょうを おしらせ いたします。ご無沙汰のお詫びかたがた、近況をお知らせいたします。為久疏問候致歉，同時告知近況。
- けっこんの ごほうこく かたがた、ごあいさつじょうを さしあげます。結婚のご報告かたがた、ご挨拶状を差し上げます。謹報告結婚之喜，同時奉上問候函。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：お礼・ご挨拶(おれい)
看答案 ▾
おれい かたがた、ごあいさつに うかがいました。お礼かたがた、ご挨拶に伺いました。道謝兼問候。 - 2提示：ご報告・一筆(ごほうこく)
看答案 ▾
ごほうこく かたがた、いっぴつ もうしあげます。ご報告かたがた、一筆申し上げます。報告兼致函。 - 3提示：お詫び・電話(おわび)
看答案 ▾
せんじつの おわび かたがた、おでんわ いたしました。先日のお詫びかたがた、お電話いたしました。致歉兼致電。 - 4提示：ご挨拶・寄る(ごあいさつ)
看答案 ▾
ちかくまで きましたので、ごあいさつ かたがた およりしました。近くまで来ましたので、ご挨拶かたがたお寄りしました。問候兼順道造訪。 - 5提示：ご案内・挨拶(ごあんない)
看答案 ▾
しんせいひんの ごあんない かたがた、ごあいさつに まいりました。新製品のご案内かたがた、ご挨拶に参りました。介紹兼問候。 - 6提示：お見舞い・打ち合わせ(おみまい)
看答案 ▾
おみまい かたがた、しごとの うちあわせも させて いただいた。お見舞いかたがた、仕事の打ち合わせもさせていただいた。探病兼商談。 - 7提示：お礼・品を送る(しな)
看答案 ▾
ひごろの おれい かたがた、こころばかりの しなを おおくりします。日頃のお礼かたがた、心ばかりの品をお送りします。致謝兼贈薄禮。 - 8提示：お詫び・近況(きんきょう)
看答案 ▾
ごぶさたの おわび かたがた、きんきょうを おしらせ いたします。ご無沙汰のお詫びかたがた、近況をお知らせいたします。致歉兼報近況。 - 9提示：ご報告・挨拶状(あいさつじょう)
看答案 ▾
けっこんの ごほうこく かたがた、ごあいさつじょうを さしあげます。結婚のご報告かたがた、ご挨拶状を差し上げます。報喜兼致問候函。 - 10提示：（罠）前接名詞不加「の」(せつぞく)
看答案 ▾
せつぞく（×）お礼**の**かたがた／（○）お礼かたがた名詞直接接かたがた、不加「の」。 - 11提示：（罠）かたがた vs がてら(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（鄭重書信）お礼かたがた／（日常口語）散歩がてらかたがた前接漢語名詞且鄭重、がてら口語帶移動。 - 12提示：（罠）整句要保持敬語(けいご)
看答案 ▾
けいごご報告かたがた、（○申し上げます／×言うね）かたがた多與謙讓語連用、整句鄭重到底。 - 13提示：（自由）出張(しゅっちょう)參考解答
看參考解答 ▾
しゅっちょうの ごほうこく かたがた、こんごの うちあわせを おねがい いたします。出張のご報告かたがた、今後の打ち合わせをお願いいたします。報告出差兼請求後續商談。 - 14提示：（自由）転居(てんきょ)參考解答
看參考解答 ▾
てんきょの ごあいさつ かたがた、あたらしい じゅうしょを おしらせ いたします。転居のご挨拶かたがた、新しい住所をお知らせいたします。搬遷問候兼告知新址。 - 15提示：（自由）感謝(かんしゃ)參考解答
看參考解答 ▾
そつぎょうの ごほうこく かたがた、ながねんの ごしどうに おれい もうしあげます。卒業のご報告かたがた、長年のご指導に御礼申し上げます。報告畢業兼感謝多年指導。 - 16提示：開店・案内(かいてん)
看答案 ▾
かいてんの ごあんない かたがた、ごあいさつ もうしあげます。開店のご案内かたがた、ご挨拶申し上げます。開店通知兼問候。 - 17提示：年末・挨拶回り(ねんまつ)
看答案 ▾
ねんまつの ごあいさつ かたがた、とりひきさきを まわった。年末のご挨拶かたがた、取引先を回った。年末問候兼拜訪客戶。 - 18提示：お礼・報告(ほうこく)
看答案 ▾
さいようの おれい かたがた、にゅうしゃごの ほうふを おつたえ しました。採用のお礼かたがた、入社後の抱負をお伝えしました。錄取致謝兼表達抱負。 - 19提示：見舞い・礼(みまい)
看答案 ▾
たいいんの ごほうこく かたがた、おみまいの おれいを もうしあげます。退院のご報告かたがた、お見舞いのお礼を申し上げます。報告出院兼答謝探望。 - 20提示：挨拶・打診(だしん)
看答案 ▾
ちゃくにんの ごあいさつ かたがた、きょうりょくの おねがいに あがりました。着任のご挨拶かたがた、協力のお願いに上がりました。上任問候兼請求協助。 - 21提示：報告・相談(そうだん)
看答案 ▾
しんちょくの ごほうこく かたがた、ごそうだん したい ことが ございます。進捗のご報告かたがた、ご相談したいことがございます。進度報告兼有事相商。 - 22提示：退職・挨拶(たいしょく)
看答案 ▾
たいしょくの ごほうこく かたがた、これまでの おれいを もうしあげます。退職のご報告かたがた、これまでのお礼を申し上げます。報告離職兼感謝多年照顧。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 95 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第386課 〜かたがた（兼〜・順道致謝）」！
文法課程：386 / 41194%