〜とは（竟然〜・居然〜（對意外的事感到驚訝・感慨））
「〜とは」=「竟然〜・居然〜・沒想到〜」、對出乎意料的事實表達驚訝・感慨・感動。 結構：名詞／普通形＋とは；後句多接「驚いた・思わなかった・意外だ」等表驚訝的詞。 常省略後句、用「〜とは！」直接結尾、留下驚嘆的餘韻。 **和取り立て口語的「なんて」相通（竟然〜），但「とは」較書面・鄭重；和當作「定義・引用」的「とは＝所謂」要分清楚**。
能用「とは」對出乎意料的事實表達驚訝・感慨，包括只用「〜とは！」結尾的驚嘆收尾，並理解它和口語「なんて」的相通之處。
依據：CEFR C1 / JLPT N1 文法
「〜とは」對某個出乎意料的事實表達強烈的驚訝、感慨或感動。中文常翻「竟然〜・居然〜・沒想到竟然〜」。說話者把意外的內容用 とは 取立出來、然後在後句說「真令人吃驚・沒想到」。 接續（幾乎不挑詞性）： ①動詞普通形＋とは：「彼が犯人だったとは、信じられない」（沒想到他竟然是兇手，真不敢相信）。 ②い形・な形＋とは：「こんなに難しいとは思わなかった」（沒想到竟然這麼難）。 ③名詞＋とは：「彼が社長だとは（／とは）驚きだ」（他竟然是社長，真令人吃驚）。 兩大用法： ①後句接驚訝的詞：とは 後面常接「驚いた・思わなかった・意外だ・信じられない・ショックだ・夢にも思わなかった」這類表驚訝・感慨的詞。「まさかあの人が来るとは思わなかった」（沒想到那個人竟然會來）。 ②省略後句、用「〜とは！」結尾：「こんな所で君に会うとは！」（竟然在這種地方遇到你！）。後句的「驚いた」被省略，靠 とは！ 的語氣傳達驚嘆，這是 とは 很有力的收尾用法。 最重要對比 — 「とは（驚訝）」vs「なんて」vs「とは（＝所謂的定義）」： ・「とは」（本課，驚訝）＝竟然〜（書面・鄭重的感慨）：「優勝するとは、夢のようだ」。 ・「なんて」＝竟然〜（口語版的驚訝・輕蔑取立）：「君が遅刻するなんて珍しい」。意思相通，差別在 とは 偏書面・鄭重，なんて 偏口語・帶情緒。 ・「とは」（另一義，定義・引用）＝「所謂的〜（是指…）」：「『幸せ』とは何か」（所謂的「幸福」是什麼）。這是給詞下定義，和驚訝無關，靠句意分辨：後句在「下定義・解釋」就是定義用法，後句在「表驚訝」就是本課用法。 → N1 判斷法：句尾若是「驚いた・思わなかった」或感嘆 → 驚訝的 とは；句尾若在解釋詞的意思 → 定義的 とは。 注意： ①「とは」是書面・鄭重的感慨，正式文章・新聞・致詞都常用，口語也用但比 なんて 莊重。 ②前面多接令人意外的「事實」，所以常和「まさか・こんなに・よもや」呼應：「まさか優勝できるとは」。 ③和表「一旦〜就」的條件「〜とは限らない」「〜となると」等是不同句型，別混。
例句
共 9 句- かれが はんにん だった とは、しんじられない。彼が犯人だったとは、信じられない。沒想到他竟然是兇手，真不敢相信。
- この もんだいが こんなに むずかしい とは おもわなかった。この問題がこんなに難しいとは思わなかった。沒想到這題竟然這麼難。
- まさか きみが ここに くる とは。まさか君がここに来るとは。沒想到你竟然會來這裡。
- あの まじめな かれが ちこく する とは、めずらしい。あの真面目な彼が遅刻するとは、珍しい。那麼認真的他竟然遲到，真稀奇。
- にじゅうねんも あって いなかった ゆうじんに ここで あう とは。二十年も会っていなかった友人にここで会うとは。竟然在這裡遇見二十年沒見的朋友。
- しんじんの かれが ゆうしょう する とは、だれも よそう しなかった。新人の彼が優勝するとは、誰も予想しなかった。新人的他竟然奪冠，誰也沒料到。
- こんな けっかに なる とは、ゆめにも おもわなかった。こんな結果になるとは、夢にも思わなかった。竟然會變成這種結果，做夢也沒想到。
- あんなに げんき だった ひとが なくなる とは、しょっくだ。あんなに元気だった人が亡くなるとは、ショックだ。那麼有精神的人竟然過世了，真令人震驚。
- まさか この みせが へいてん する とは、ざんねんで ならない。まさかこの店が閉店するとは、残念でならない。沒想到這家店竟然要關門，遺憾極了。
練習題
共 22 題看提示，自己先說說看，再對答案。
- 1提示：彼・犯人(はんにん)
看答案 ▾
かれが はんにん だった とは、しんじられない。彼が犯人だったとは、信じられない。竟然是他。 - 2提示：問題・難しい(むずかしい)
看答案 ▾
この もんだいが こんなに むずかしい とは おもわなかった。この問題がこんなに難しいとは思わなかった。沒想到這麼難。 - 3提示：君・来る(くる)
看答案 ▾
まさか きみが ここに くる とは。まさか君がここに来るとは。竟然你會來。 - 4提示：彼・遅刻(ちこく)
看答案 ▾
あの まじめな かれが ちこく する とは、めずらしい。あの真面目な彼が遅刻するとは、珍しい。他竟然遲到。 - 5提示：友人・会う(ゆうじん)
看答案 ▾
にじゅうねんも あって いなかった ゆうじんに ここで あう とは。二十年も会っていなかった友人にここで会うとは。竟在這遇見舊友。 - 6提示：新人・優勝(ゆうしょう)
看答案 ▾
しんじんの かれが ゆうしょう する とは、だれも よそう しなかった。新人の彼が優勝するとは、誰も予想しなかった。新人竟奪冠。 - 7提示：結果・夢(けっか)
看答案 ▾
こんな けっかに なる とは、ゆめにも おもわなかった。こんな結果になるとは、夢にも思わなかった。做夢也沒想到。 - 8提示：人・亡くなる(なくなる)
看答案 ▾
あんなに げんき だった ひとが なくなる とは、しょっくだ。あんなに元気だった人が亡くなるとは、ショックだ。竟然過世了。 - 9提示：店・閉店(へいてん)
看答案 ▾
まさか この みせが へいてん する とは、ざんねんで ならない。まさかこの店が閉店するとは、残念でならない。竟然要關門。 - 10提示：（罠）「とは」驚訝 vs 定義(ちがい)
看答案 ▾
ちがい（驚訝）合格するとは驚いた／（定義）幸せとは何か看後句：驚いた＝驚訝、何か＝定義。 - 11提示：（罠）「とは」vs「なんて」(ごたい)
看答案 ▾
ごたい（書面）来るとは思わなかった／（口語）来るなんて思わなかったとは偏書面、なんて偏口語，意思相通。 - 12提示：（罠）「とは！」省略結尾(しょうりゃく)
看答案 ▾
こんな ところで きみに あう とは！こんな所で君に会うとは！とは後可省略「驚いた」直接結尾。 - 13提示：（自由）試験の難易度(なんいど)參考解答
看參考解答 ▾
あれだけ べんきょう した のに ふごうかく だ とは、くやしくて たまらない。あれだけ勉強したのに不合格だとは、悔しくてたまらない。唸了那麼多竟然沒過，懊悔得不得了。 - 14提示：（自由）再会の驚き(さいかい)參考解答
看參考解答 ▾
まさか かいがいで かつての おんしに さいかい できる とは、ゆめの ようだ。まさか海外でかつての恩師に再会できるとは、夢のようだ。竟能在國外重逢恩師，宛如做夢。 - 15提示：（自由）能力への驚嘆(きょうたん)參考解答
看參考解答 ▾
かれが あんな おおぶたいで どうどうと はっぴょう する とは、みなおした。彼があんな大舞台で堂々と発表するとは、見直した。他竟能在那種大場面從容發表，我對他刮目相看。 - 16提示：天気・雪(ゆき)
看答案 ▾
ろくがつに ゆきが ふる とは、ぜんだいみもんだ。六月に雪が降るとは、前代未聞だ。六月竟然下雪，前所未聞。 - 17提示：値段・高い(ねだん)
看答案 ▾
たった いっぱいの こーひーが せんえんも する とは。たった一杯のコーヒーが千円もするとは。區區一杯咖啡竟要一千日圓。 - 18提示：彼女・退職(たいしょく)
看答案 ▾
えーすの かのじょが とつぜん たいしょく する とは、おもいも しなかった。エースの彼女が突然退職するとは、思いもしなかった。王牌的她竟突然辭職，完全沒料到。 - 19提示：実力・差(じつりょく)
看答案 ▾
これほど じつりょくに さが ある とは、たたかって みて はじめて わかった。これほど実力に差があるとは、戦ってみて初めて分かった。實力竟差這麼多，交手才知道。 - 20提示：町・変化(へんか)
看答案 ▾
じゅうねんで この まちが ここまで かわる とは。十年でこの町がここまで変わるとは。十年間這城鎮竟變這麼多。 - 21提示：彼・正体(しょうたい)
看答案 ▾
いつも しずかな かれが、こんなに うたが うまい とは。いつも静かな彼が、こんなに歌が上手いとは。總是安靜的他竟這麼會唱歌。 - 22提示：感慨・別れ(わかれ)
看答案 ▾
あの ひが かれとの さいごの わかれに なる とは、おもいも よらなかった。あの日が彼との最後の別れになるとは、思いもよらなかった。沒想到那天竟成了與他的最後一別。
想再深入？這裡有完整解說
這一課練好了，再去文法辭典看完整的句型結構、活用變化、相關比較。
會員功能準備中
目前大部分文法課程、例句、練習題都免費開放。會員制開發中，會員功能將包含：
- 🎵Iku老師親錄的日文發音音檔
- 📄PDF 講義下載（離線複習／列印）
- 🚫全站去除廣告
- 📊學習進度管理與複習提醒
第 96 課的其他句型
共 3 個相關文法同一課的其他文法點，一起學效率更好。
你完成了「第389課 〜とは（竟然〜・居然〜（對意外的事感到驚訝・感慨））」！
文法課程：389 / 41195%